«Поездка домой».
После твоего разговора с Кэсси Таня возвращается из туалета, и ты рассказываешь ей о том, о чем ты с Кэсси говорил по телефону. Таня согласилась, что, возможно, лучше всего поговорить с Кэсси сегодня вечером, чтобы не оттягивать неизбежное; но, кроме того, услышав, что случилось со Стеллой, она согласилась, что тебе следует потратить некоторое время на заботу о своей дочери.
Когда вы вдвоем решаете, что пора уходить, чтобы не заставлять девушек ждать, ты просишь счет у своей официантки. Удивительно, но вместо этого к вашему столику подходит твоя соседка.
- «Привет, Вив!» - Таня приветствует ее.
«Вив! Ладно, теперь тебе нужно запомнить ее имя».
- «Привет, «Ти», - приветствует она Таню в ответ.
- «Привет. Джей, верно?» - спрашивает она тебя, и ты киваешь. Ты предлагаешь рукопожатие, как в тот вечер, и на этот раз Вивиан с радостью принимает его. Как и Брук, она, казалось, была удивлена чем-то в твоем рукопожатии. Тебе придется к этому привыкнуть.
- «Сегодня вечером еда за счет заведения. В качестве извинения за то, что прервала ваш вечер в прошлое воскресенье» - говорит Вив вам обоим, на что Таня просто понимающе улыбается.
- «В воскресенье? Мы были вместе в субботу. Он шумел в спальне в прошлое воскресенье?» - спрашивает Таня у Вив с притворным шоком. Ваши с Вив глаза расширяются, когда вы оба понимаете, на что намекала Таня. Твои глаза расширяются в панике, но глаза Вив, кажется, расширяются от гнева.
Таня смеется прежде, чем кто-либо из вас успевает отреагировать на свои эмоции.
- «Не волнуйся, Вив. У нас здесь все круто. Просто рада знать, что ты меня прикрываешь», - говорит Таня Вив.
Вив заметно успокаивается и говорит: «Конечно, Mami [Мамочка], ты же знаешь, что ты моя единственная подруга в этом доме, верно?» - Вивиан мило говорит Тане, прежде чем сделать жест рукой «Я наблюдаю за тобой» в твою сторону, заставляя Таню снова рассмеяться.
- «Еда все равно за счет заведения, даже если ты прервала не меня, верно?» - шутливо спрашивает Таня.
Вив угрожающе смотрит на тебя, прежде чем снова посмотреть на Таню: «Я бы сказала, что сейчас скидка всего 50%» - отвечает Вив, прежде чем сама разразиться смехом. Ты понимаешь, что сейчас они обе просто шутят, и теряешь бдительность.
- «Конечно. Ребята, хорошего вам вечера!» - говорит Вив, прежде чем чмокнуть Таню в щеку и вернуться на кухню.
[Вивиан «Вив» Нгуен]
- «Пойдем?» - спрашивает Таня. Ты киваешь головой и оставляешь в качестве чаевых то, что, по твоим оценкам, является ценой за ужин.
…
Вы с Таней возвращаетесь в машину, направляясь забрать Кэсси и Стеллу с их девичника. Ты удивлен тем, как рано закончилась их ночь, поскольку помнишь, что по плану они должны были вернуться только далеко за полночь. Что ж, по крайней мере, Таня сказала, что не хочет идти дальше, пока не поговорит с Кэсси, так что план девочек «заставить ее влюбиться в тебя в спальне» сегодня вечером все равно не осуществится.
Вы с Таней оба нервничаете из-за разговора, который у них с Кэсси состоится сегодня вечером, поскольку, по сути, это два человека, которые никогда раньше не встречались друг с другом, выясняющие, как будут работать эти странные отношения трех человек. Ты знаешь, что в конце концов у тебя будет свое мнение по этому поводу, но ты не хочешь навязывать себе то, о чем они будут говорить, поскольку это ты жадничаешь, а не они. Ты просто действительно хочешь, чтобы у тебя была «нормализованная полиамория» сейчас, когда ты знаешь, что они обе, естественно, открыты для этой идеи, поскольку ты действительно хочешь, чтобы их разговор удался.
Как только ты подъезжаешь к «24-Seven» рядом с L-стрит, ты видишь Кэсси и Стеллу, сидящих за столиком на улице. Ты паркуешь свою машину на обочине улицы, чтобы выйти и помочь Кэсси поддержать Стеллу на обратном пути. Таня выходит из машины, чтобы подойти с тобой, на случай, если им понадобится помощь в чем-нибудь еще.
Кэсси целует тебя, увидев, но затем заметно смущается, когда видит с тобой Таню. Ты можешь только надеяться, что они каким-то образом справятся с этим сегодня вечером. Ты смотришь на Стеллу, которая все еще сидит, обхватив голову руками. Ты подходишь к ней: «Детка?» - зовешь ее, но она, кажется, не реагирует.
- «С тех пор как мы поговорили по телефону, она то приходила в сознание, то снова теряла его после рвоты. Я давала ей спортивные напитки, чтобы она не теряла влагу, с тех пор как ее начало рвать» - Кэсси информирует тебя. Не желая дожидаться этого и увести девочек из этого района как можно скорее, ты кладешь руку Стеллы себе на плечо и поднимаешь ее. Как только она оказывается в вертикальном положении, ты поднимаешь ее ноги рукой и несешь ее, как будто она принцесса. Таня снимает свой блейзер, чтобы прикрыть ноги Стеллы, так как ее платье слишком короткое, чтобы закрывать нижнее белье.
Вы все возвращаетесь к машине, усаживаете Стеллу на заднее сиденье и пристегиваете ее ремнем безопасности.
- «Я поведу» - говорит тебе Таня: «Посиди с ней, ей, наверное, сейчас нужен ее папа. К тому же, это облегчит последующий выход из машины», - предлагает Таня. Ты отдаешь ей ключи и садишься со своей дочерью на заднее сиденье.
Когда вы возвращаетесь домой, голова Стеллы склонена набок, поэтому ты решаешь обнять ее и позволить ей положить голову на плечо. Она немного приходит в сознание, и ты видишь, как она смотрит на тебя остекленевшими глазами и отстегивает ремень безопасности. Она закидывает свои ноги поверх твоих и начинает обнимать тебя одной рукой сзади за шею, в то время как ее голова покоится у тебя на плече.
Теперь, когда Стелла, кажется, уютно спит у тебя на коленях, ты замечаешь напряжение девушек впереди. Они не разговаривали друг с другом всю дорогу и не задавали вопросов о проведенном вечере. Ты решаешь снять это напряжение и спрашиваешь Кэсси, как прошел их вечер до того, как Стелла выпила слишком много.
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
Кэсси рассказывает тебе историю о том, куда они ходили и что делали, затем она спросила Таню, как прошло ее свидание с тобой. Они вдвоем медленно налаживают взаимопонимание, просто разговаривая о сегодняшнем вечере, пока вы все не оказываетесь на улице перед многоквартирным домом.
Таня останавливается прямо перед многоквартирным домом, так что тебе не придется нести Стеллу по улице. Кэсси выходит, чтобы помочь поддержать Стеллу, когда ты выходишь из машины, все еще неся ее на руках.
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
- «Я припаркуюсь где-нибудь поблизости, отнеси свою дочь спать, Papi» - говорит тебе Таня, прежде чем уехать парковаться.
- «Я подожду мисс Таню. Тебе следует поговорить со Стеллой наедине, когда она почувствует себя лучше» - говорит тебе Кэсси.
Ты отдаешь Кэсси сумочку Стеллы, где, как ты предполагаешь, находятся запасные ключи, которые ты ей дал, и говоришь ей взять их, чтобы она могла вернуться в квартиру после того, как они с Таней пообщаются.
Прежде чем ты успеваешь подняться на крыльцо, Кэсси зовет тебя: «Джей...» - и ты оборачиваешься к ней.
- «Когда она скажет тебе то, что ей нужно сказать, как только протрезвеет, знай, что я люблю вас обоих и хочу, чтобы вы оба были счастливы; и я постараюсь убедить мисс Таню сделать то же самое», - говорит Кэсси искренне и с улыбкой на лице.
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
Ты сразу же начинаешь беспокоиться, поскольку понятия не имеешь, о чем, черт возьми, она говорит.
- «Просто послушай Стеллу, когда это произойдет. Ты поймешь все» - уверяет она тебя.
- «Иди и позаботься о ней!»
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141626
Готово:
