«Кэтти и Кэссиди».
Я просто опустил голову, обхватив руками голову, и поджал колени к груди. Здесь кто-то был, я слышал, как они пытались заговорить со мной. Мои слух забили звуки «кого-кого-кого», как будто я застрял в эхо-камере, которая просто продолжала воспроизводить одни и те же звуки снова и снова, превращая их в неразборчивую кашу.
Кто бы это ни была, она положила руку мне на плечо, все еще разговаривая со мной или вокруг меня? Их голоса были похожи на голос из мультфильма «Арахис», но неразборчивые и далекие.
Кто-то еще был расстроен, я был в этом уверен, но не говорившая.
Рука отпустила мою руку и потянулась вниз, нежно обхватив мою щеку и подбородок и заставляя меня поднять взгляд. Это была Кэтти, стоящая на коленях на полу ванной и смотрящая на меня с явным беспокойством на лице. Кэссиди была позади нее в дверях, рыдая навзрыд, прикрыв рот руками.
Кэтти что-то сказала мне, но я по-прежнему ничего не слышал. Все мое тело словно сковало судорогой, мышцы болели от напряжения, но я даже не пытался остановить это. Она пощупала мой лоб и проверила пульс на шее, ее горячие пальцы касались моей влажной кожи. Кэтти повернулась к Кэссиди и что-то сказала. Кэссиди бросилась вперед и наполовину перелезла через унитаз, чтобы оказаться рядом со мной, а потом они пытались поднять меня. Кэссиди все еще плакала, а Кэтти монотонным тоном разговаривала со мной, и я думаю это могло бы помочь, если бы я хотя бы понимал, что она говорит, но мое тело все равно реагировало и расслаблялось.
Они подняли меня на ноги и вывели из ванной, усадив на кровать, и Кэтти что-то сказала Кэссиди, принявшейся рыться в ящике, пока Кэтти стягивала с меня рубашку через голову. Кэссиди вернулась с одним из моих свитеров, и они вместе надели его на меня, а затем переместили меня дальше по кровати, пока я не улегся боком. Кэтти укрыла меня одеялом, когда я свернулся калачиком, уставившись в стену.
Кэссиди попыталась забраться на кровать, чтобы оказаться рядом со мной, но Кэтти велела ей остановиться.
- «Стой!»
Я отчетливо расслышал это. А потом у меня был один из самых странных моментов в моей жизни - я слышал, как они разговаривали; «Это было так, как будто я наблюдал со стороны, как моя собственная жизнь происходила вокруг меня», но я никогда раньше не испытывал ничего подобного. Я как будто смотрел телевизор, как будто это происходило не со мной.
- «Кэссиди, он в шоке», - сказала Кэтти. – «Что случилось, кто-то что-то сказал или сделал?»
- «Я... я не знаю», - всхлипнула Кэссиди. – «Я сидела у него на коленях, мы шутили и строили планы с Беккой на предстоящую неделю. Он сказал, что ему нужно размять ноги, а потом просто направился прямиком к лестнице, ведущей сюда. Я думала, ему просто нужно было сходить в туалет, но у меня появилось нехорошее предчувствие, и я захотела пойти и проверить. А зачем спустилась ты?»
- «Потому что я увидела выражение на его лице», - сказала Кэтти. – «Он определенно был не в порядке, поэтому я завязала с общением. Это не происходит просто так, Касс. Случилось ли что-то еще? Всплывал ли вопрос об измене или что-то в этом роде?»
- «Нет, мы ничего не говорили Бекке», - заверила Кэссиди. – «Ну, она немного флиртовала с ним, и она стала делать это чаще, когда убедилась, что я не против. Но почему это должно было заставить его...?»
- «Подожди, почему ты не против того, что с Робби флиртуют?» - удивилась Кэтти.
- «Потому что это часть... я...», - Кэссиди глубоко вздохнула. – «Эта неделя - часть моих извинений перед ним. Я хочу, чтобы он переспал с как можно большим количеством девушек, которые захотят его, потому что он заслуживает этого».
Кэтти посмотрела на Кэссиди как на сумасшедшую. - «Что? Ты хочешь, чтобы он изменял тебе, чтобы загладить свою вину за то, что изменяла ему с девушками в прошлом?»
Кэссиди обхватила себя руками и опустила голову, слезы градом катились по ее щекам. – «Это не измена, если я этого хочу. И это была не просто одна девушка или однажды».
Кэтти долго молчала, затем повернулась и посмотрев на меня, положила два пальца мне на шею, чтобы снова проверить пульс. Она морщилась, пытаясь придумать, что сказать. Когда она, казалось, обрадовалась, что мое состояние не ухудшается, она встала, взяла Кэссиди за плечи и усадила ее. – «Кэссиди, о чём ты? Я не смогу помочь, если ты мне не расскажешь».
- «Сотни», - прошептала Кэссиди.
- «Сотни раз?» - переспросила Кэтти, ее глаза расширились.
Кэссиди кивнула головой: - «С сотнями девушек. За три с половиной года».
Затрещина прозвучала в комнате, как гром среди ясного неба.
Кэтти отвесила Кэссиди чертовски сильную пощечину. Настолько сильную, что Кэссиди фактически развернуло и она почти рухнула на кровать, ее лицо пылало от красного отпечатка ладони на щеке.
- «Это…», - сказала Кэтти, потирая руку от ушиба, - «…за Робби, потому что я чертовски хорошо знаю, что он, вероятно, скорее навредит себе, чем покажет тебе, какую боль ты причинила ему!».
- «Эм?!», - пискнула Терра, застыв в двери. Она видела пощечину, и выпучив глаза, оглядывала комнату. - «Что происходит?»
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1188/141978
Готово:
