«Разбор проблем».
- «Я это заслужила», - ответила Кэссиди, быстро встав, затаскивая Терру в комнату и закрывая дверь.
Терра была явно смущена и колебалась из-за того, что ее втягивали во все это, но также и обеспокоена, когда посмотрела на меня, лежащего на кровати. – «Что, черт возьми, происходит?» - снова спросила она.
- «Расскажи ей», - предложила Кэтти Кэссиди.
- «С самого начала наших отношений я изменяла Робби сотни раз с другими девушками», - сказала Кэссиди, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно, но потерпела неудачу, поскольку зарыдала при слове «сотни». По мере того, как продолжала, она ускорялась, так как пыталась высказаться. – «Я рассказал ему по дороге сюда, и мы пришли к соглашению, я думала, что все будет хорошо, но внезапно он спустился сюда, и мы нашли его свернувшимся в ванной, Кэтти говорит, что он в шоке, и это все моя вина, я чертовски ужасна и я не заслуживаю ни его, ни кого-либо другого, я ненавижу себя, и он также должен ненавидеть меня, но он этого не делает, и я не знаю, что делать...» - и она снова разрыдалась. – «Я так стараюсь загладить свою вину перед ним», - сказала она, тяжело дыша. – «Но я должна была рассказать ему до того, как мы поженились бы».
- «Черт возьми», - удивилась Кэтти. – «Ты рассказала ему об этом именно сегодня!?»
Кэссиди просто кивнула.
- «Ну, теперь я понимаю про пощечину», - заметила Терра, все еще с выпученными глазами и пытаясь сориентироваться в разговоре.
- «Кэссиди, ты рассказала Робби об этом сегодня?» - переспросила Кэтти. – «Конечно, он, блядь, не в порядке. Ты разорвала его сердце и сразу же отвезла его туда, где он не мог показывать свои эмоции и должен был держать все внутри. Он сдерживался ради тебя, жалея тебя. А ты попросила его делать то, о чем он, вероятно, даже и не помыслил бы - флиртовать с другими девушками. Переспать с другими девушками. И все это время он пытался осознать, что ты делала именно это за его спиной. Неужели ты не понимаешь, насколько это херово?»
- «Да!» - воскликнула Кэссиди, а затем ударила кулаком по стене каюты. – «Черт!» - закричала она от боли, но, даже держась за руку, повернулась к двум другим девушкам. – «Я должна была рассказать ему. Я думала, что сделать это здесь было хорошей идеей, потому что ты рассказала мне, как в прошлом году были возбуждены куча одиноких девушек. Я подумала, что дам ему возможность, чтобы он переспал здесь с другими женщинами, был окружен красавицами - это было бы частицей моего извинения. Я давно хотела рассказать ему, но я была напугана, а потом было сегодняшнее утро, он укладывал вещи в машину, и я не могла решиться, потом мы выезжали из Вегаса, и я все еще не могла решиться, и вот мы были уже посреди пустыни, и время было почти на исходе, и я рассказала ему - это было ужасно, но он не возненавидел меня. Он не порвал с нами. Он бы никогда так не поступил».
Кэтти закрыла глаза и, сделав глубокий вдох, явно все еще сердясь на свою подругу, но вместо того, чтобы что-то сказать, подошла ко мне в кровати, и села, поглаживая меня по волосам. Я все еще не чувствовал себя в своем собственном теле, не мог ответить. Не мог сказать ей, что это правда, что я смирился с этим. Я почти ничего не чувствовал.
- «Робби нужен отдых, вода и перекус», - спокойно сообщила Кэтти. – «Терра, не могла бы ты принести немного воды из холодильника и пару бургеров? Вот и все. И, пожалуйста, никому не рассказывайте о произошедшем».
- «Хорошо…», - кивнула Терра, посмотрев на Кэссиди. – «В любых отношениях всегда есть свои проблемы. Это серьезное дело, но никто не заслуживает того, чтобы его «грязное белье» предавали публичной огласке».
Она ушла, а Кэссиди закрыв за ней дверь, рухнула на колени. – «Я не знаю, что делать», - простонала она.
Только сейчас я понял, что Кэтти плакала. На ее щеках были крупные слезы, потемневшие от туши и подводки для глаз.
- «С Робби все будет в порядке», - тихо сказала она. – «В конце концов он простит тебя. Я видела это по его лицу, когда он рассказал мне об этом наверху. Он все еще любит тебя, Кэсс. Но ты действительно облажалась, и подсовывание ему сексуальной свободы ничего не исправит. Моя мама предлагала это моему отцу, когда они ссорились, понимаешь? У него могли быть романы, и он мог рассказывать ей о них или держать в секрете. Он мог трахаться на стороне столько, сколько захотел бы. Но знаешь, что он сказал мне?»
- «Что?» - спросила Кэссиди.
- «Он ни разу этого не делал», - ответила Кэтти. – «Даже когда они были на дне своих отношений, он никогда этого не делал, потому что все еще думал о женщине, которую любил, и не мог причинить ей такую боль, даже когда ее не было рядом. И именно в этом все дело, Касс. Ты больше не та женщина, которую любил Робби. Но не для него. Ты другая, с чертовски большим багажом, о котором он не знал, прямо на его плечах».
- «Я пыталась…», - всхлипнула Кэссиди. – «Я так долго пыталась загладить свою вину перед ним».
- «Но, все равно, это ты сделала это», - подчеркнула Кэтти. – «Я люблю свою маму, но она всегда будет для меня неверной. Она всегда будет женщиной, которая действовала за спиной моего отца, не задумываясь о том, что это сделает с ним или со мной. Всего лишь из-за секса. Робби по-прежнему будет любить тебя, но это уже не будет так как прежде. Он еще долго будет сомневаться во всем, что ты будешь делаешь, если это вообще когда-нибудь прекратится. Он будет задаваться вопросом, о каждой твоей подруге – будет ли она следующей, с которой ты переспишь, снова и снова бередя эту рану. Каждый раз, когда ты будешь смотреть в телефон - не от нее ли смс или звонок. И тебе придется смириться с этим, не злиться и не обижаться на него за те чувства, которые он будет испытывать».
- «Я не буду…», - заверяет Кэссиди, подползая. Она опирается подбородком на матрас, глядя на меня глазами полными слез и протягивая руку, чтобы коснуться моего лица. – «Никогда... Он, для меня, - всё. Прости меня, Робби!»
Я тоже плакал, хотя я почти и не испытывал эмоций, но почувствовать эти слезы было так, словно отключился телевизор, и я снова оказался в своей собственной жизни. У меня болело всё, и внутри, и снаружи, у меня чертовски сильно раскалывалась голова.
Страдая от боли, я взял Кэтти за руку, сидевшую рядом со мной на кровать. Она удивленно посмотрела на меня сверху вниз, а затем крепко сжала мои пальцы.
- «Кэсс?» - едва прошептал я, переводя дыхание. – «Я знаю. Это просто... – больно!»
Она снова не выдерживает, рыдая в простыни, а я придвигаюсь немного ближе, и мы прижимаемся лбами друг к другу.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1188/141979
Готово:
