× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Reluctant Hero: Laughing Through the Multiverses / Мои межмировые приключения (без желания спасать мир): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6: Облысел — значит, всё правильно. Как стать сильнее, не облысев?

На следующий день «План тренировок Сайтамы» был запущен.

Сайтама, что было для него редкостью, проснулся на рассвете, готовясь к десятикилометровой пробежке.

— Кэн, вставай скорее! Ты же вчера говорил, что тебе интересен мой план тренировок и ты хочешь присоединиться.

Кэн протёр заспанные глаза. Кажется, он и впрямь обещал Сайтаме тренироваться вместе.

В глубине души он всё ещё не терял надежды. Кэн решил тренироваться с Сайтамой — а вдруг случится чудо?

Может, если он прозанимается с ним три года, то тоже сможет сломать свой «ограничитель». Раньше не получилось, потому что рядом не было Сайтамы.

Но теперь всё иначе! Возможно, под влиянием «ауры главного героя» Сайтамы и ему повезёт.

К тому же, даже если нагрузка была не такой уж большой, Кэну всё равно нужно было тренироваться, неважно, с Сайтамой или без.

Время летело быстро…

Прошло около полутора лет с тех пор, как Сайтама начал тренироваться по своему плану.

— А-а-а-а-а-а-а!

Кэна разбудил пронзительный крик. В этом вопле смешались удивление, неверие и глубокое отчаяние.

Хорошо, что все соседи съехали, иначе кто-нибудь обязательно пришёл бы жаловаться.

— Чего ты орёшь с утра пораньше? Опять забыл про скидки в супермаркете? — недовольно пробормотал Кэн, натягивая одеяло на голову. Прошлой ночью они с Сайтамой слишком долго рубились в игры. Кто выдержит такие крики ни свет ни заря?

— Кэн! Кэн! Кэн! Я, чёрт возьми, и правда облысел!

Сайтама со сверхзвуковой скоростью подбежал к кровати Кэна и начал его отчаянно трясти за плечи.

— Признавайся, ты что, пророк? Ты с самого начала знал, что я облысею?

От бешеной тряски Кэн наконец-то начал просыпаться.

Увидев перед собой блестящую лысину, он всё понял. Видимо, сегодня утром Сайтама, как обычно, умывался перед зеркалом и внезапно осознал горькую правду о своей потере волос.

— Наконец-то облысел! Отлично! — сказал Кэн, поглаживая большую лысую голову Сайтамы. Он так долго ждал этого дня.

То, что Сайтама облысел, означало, что он стал сильнее. Его «ограничитель» был наконец сломлен, и теперь он стал учителем Сайтамой, «грозой всех монстров».

— Кэн, ты ублюдок! Ты ещё и говоришь, что это хорошо! Я давно подозревал, что ты завидуешь моей привлекательной внешности. Каждый раз, когда мы бегали, тебя бесило, что все девушки по пути подмигивают мне! — воскликнул Сайтама. — Но я не думал, что ты покусишься на мои волосы! Я в тебе ошибся!

Кэн потерял дар речи от такого самолюбования. Каждый раз на пробежке девушки смотрели на него, а не на Сайтаму!

— Что за бред ты несёшь? С моей-то внешностью мне завидовать тебе? Да ещё и покушаться на твои волосы? — затронутое самолюбие Кэна не позволило ему отступить, и между ними завязалась перепалка.

— Тогда объясни, что происходит? Почему я облысел? — спросил Сайтама, который за долгое время дружбы уже понял, что его приятель не такой человек. Он со слезами на глазах указывал на свою лысую голову.

— Всё просто. Ты стал сильнее, поэтому и облысел, — сказал Кэн так, будто это было само собой разумеющееся. Так оно и было: разве Сайтама без лысины — это тот самый Ванпанчмен?

— Неужели цена силы так ужасна? — Сайтама, услышав объяснение, поник, превратился в серое изваяние и, согнувшись, присел в углу, не в силах оправиться от удара.

— Как несправедлив мир… Почему мы тренировались вместе, а облысел только я…

Кэн собирался было утешить его, но, подойдя ближе и услышав его бормотание, швырнул ему в лысину подушку.

Этот парень был слишком неблагодарным! Поменять какие-то там волосы на непобедимую силу — по мнению Кэна, это была невероятно выгодная сделка, а этот тип ещё и недоволен.

— Ты ещё расстраиваешься? А что мне тогда делать? Я тренировался с тобой столько времени, почему ты теперь можешь уложить меня одним ударом, а я, кроме того, что стал немного выносливее, совсем не изменился!

Если бы у него был выбор, Кэн без колебаний обменял бы свои волосы на силу Сайтамы.

Что толку от красивой внешности? После смерти от неё ничего не останется.

— Кэн, а может, ты тоже побреешься налысо, как я? Тогда, возможно, ты станешь таким же сильным, — внезапно предложил удручённый Сайтама, глядя на густые тёмно-зелёные волосы Кэна. Из-за его спины поднялась тёмная аура по имени «Зависть».

— Отвали! Не пытайся уговорить меня побриться! Даже если я облысею, как ты, сильнее я не стану, — Кэн сразу раскусил коварный замысел Сайтамы. Тот просто боялся, что, уступая Кэну в красоте и раньше, теперь, облысев, он и вовсе скатился ниже плинтуса.

Теперь, когда они будут выходить вместе, все девушки будут обращать внимание только на Кэна, а Сайтаме останется роль бледной тени.

— Ну что ты так сразу… Если не попробуешь, откуда узнаешь? — не сдавался Сайтама, приближаясь к Кэну с ножницами в руках.

Кэн, конечно, начал сопротивляться, но нынешняя сила Сайтамы полностью превосходила его. Ни в скорости, ни в силе он не мог с ним тягаться.

— Если ты посмеешь тронуть мои волосы, я заберу свои деньги на проживание, — видя, что Сайтама готов применить силу, Кэн использовал свой главный козырь.

Помимо волос, деньги, очевидно, были вторым слабым местом Сайтамы. Угроза «деньгами» сработала, и Сайтама был вынужден отступить.

Что поделать, у Кэна были деньги, а у кого деньги — тот и прав. Это правило работало везде.

— Да не расстраивайся ты так. Некоторым девушкам нравятся лысые. Если хочешь, я тебя в следующий раз с кем-нибудь познакомлю, — видя, что Сайтама снова понуро сел в угол чертить круги, утешил его Кэн.

Хоть он и был богат, но Сайтама был его главной опорой. Чтобы держаться за эту опору, нужно было поддерживать дружеские отношения.

Время шло. Прошло ещё полтора года с тех пор, как Сайтама облысел, то есть он тренировался уже три года.

Он прекратил тренировки только тогда, когда почувствовал, что достиг своего предела и больше не может становиться сильнее.

За это время Кэн тоже периодически получал задания от [Системы Героя] и, убивая монстров, зарабатывал «шансы на вытягивание карт».

Но, похоже, вытянув «Ясуо, Мастера Ветра», Кэн исчерпал всю свою удачу. Последующие попытки не приносили ничего стоящего.

Более того, ему не выпадали даже мусорные персонажи — ни одной [Карты Персонажа], только сплошные [Карты Предметов], причём абсолютно бесполезные.

Среди них однажды попался «хлеб Санаэ» (отсылка к аниме «Кланнад», где одна из героинь пекла ужасный на вкус хлеб), ядовитость которого была так сильна, что чуть не отправила на тот свет самого Сайтаму, «сильнейшего в мире»…

http://erolate.org/book/1219/147027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода