× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 2. ч.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё вылечил. Теперь с твоим телом всё в порядке.

А ведь мы всего лишь скрепили обещание мизинцами.

Моё тело, которое только что умирало, пришло в норму.

Более того, я чувствовал себя даже здоровее, чем раньше.

Я был ошеломлён, но всё же поднялся и посмотрел на дракона.

— Хм-м.

С головы до ног он производил впечатление чего-то белоснежного.

Если не считать его нереальной внешности, он был похож не на дракона, а на красивого и привлекательного человека.

— Внешне ты выглядишь как настоящий человек.

— Потому что я и вправду принял человеческий облик. Естественно, я так и выгляжу.

Наверное, я сказал что-то слишком очевидное.

Действительно, если бы у него были рога и хвост, он бы не стал превращаться в человека.

Словно прочитав мои мысли, он усмехнулся и повернулся ко мне спиной.

— Следуй за мной, человек. Есть вещи, которые я должен тебе рассказать, прежде чем ты умрёшь.

— А, хорошо.

— Ха-а.

То ли его задела моя фамильярность, то ли что-то ещё, но дракон усмехнулся.

— ...Ты первый человек, который говорит со мной на «ты», даже увидев мой истинный облик. Это неплохо.

Неплохо, что я говорю на «ты».

Другие называли меня невоспитанным ублюдком. Может, у драконов странные стандарты?

Раз он читает мои мысли, наверное, и это он слышит.

Я последовал за драконом, размышляя об этом про себя.

При этом я внимательно осматривал его логово.

Хм-м.

У меня невольно возник вопрос.

— Слушай, я думал, что в логове дракона должно быть много сверкающих сокровищ. А у тебя, по-моему, много бесполезных вещей, нет? Зачем ты их хранишь?

Услышав этот вопрос, дракон остановился и, обернувшись, сказал:

— Бесполезных, говоришь. Человек, а что для тебя является критерием «пользы»?

— Ну... возможность использовать вещь... или то, что она может принести деньги?.. Драконы ведь не пользуются расчёсками и не спят в обнимку с куклами.

— Ты не ошибаешься. Но...

Дракон повернулся ко мне и с серьёзным видом сказал:

— Это всё человеческие критерии. В отличие от тебя, драконы собирают вещи не как инструменты. Мы собираем их как воспоминания.

— Воспоминания?

— Да, воспоминания. Все эти горы вещей в логове связаны с воспоминаниями.

Забава.

— Драконы наслаждаются короткой забавой, подражая человеческой жизни. Когда забава заканчивается, они приносят в своё логово самую памятную вещь из той жизни. Например...

Дракон взял в руки куклу неопределённого пола, которую ранее велел мне положить на место.

— Эту куклу я впервые сделал в другом измерении, не на Земле. Это было так давно, что я уже и не помню, когда. Я подарил её своей дочери. Хоть она и ужасного качества. Когда она в детстве спала с ней в обнимку, она была похожа на ангела.

Дракон с нежностью улыбнулся, погрузившись в воспоминания.

Лишь на одно короткое мгновение.

— Но в итоге мне пришлось закончить ту забаву. Я завершил её, умерев от болезни. Если бы я жил долго, не старея, мою сущность бы раскрыли. Мне пришлось уйти. Это вещь, которую я принёс с собой тогда.

— ...

— Я уже даже не помню имени своей дочери. Но благодаря этой кукле я могу вспомнить, какой забавой я наслаждался. Таков образ жизни драконов.

Швырь...

С тоскливым выражением лица дракон бросил куклу в груду мягкой мебели.

Честно говоря, я не мог смотреть на него с симпатией.

— В конце концов, ты же обманул свою дочь. Ты ведь не умер. Просто притворился мёртвым.

— С точки зрения людей, можно сказать, что я обманул. Но дракон, живущий вечно, всего лишь изо всех сил наслаждался забавой.

Проникнуть в жизнь людей.

Игра, в которой подражаешь их жизни.

— Драконы должны наслаждаться хотя бы такими забавами. Мы не можем вынести нашу скучную и долгую жизнь. Мы просто такими родились.

Сказав это, дракон криво усмехнулся.

Я начал смутно понимать, почему он хочет покончить с жизнью.

Хотя я не мог понять его до конца, ведь мы были слишком далеки друг от друга.

— Ты прав, человек. Ты никогда не сможешь меня понять. И сколько бы человеческих жизней я ни прожил, я тоже никогда не смогу понять тебя.

Человек и дракон никогда не смогут понять друг друга.

Я прекрасно понимал, что он пытался мне сказать.

Однако...

— Перестань называть меня человеком? Это неприятно слышать. Я не человек, я И Хаджун?

— Твоё имя я, конечно, знаю, человек.

— Тогда зови меня И Хаджун…

— Я знаю, но в наших отношениях в этом нет необходимости.

Дракон отвернулся, словно не желая больше говорить и слушать.

И снова пошёл вперёд.

— …

На мгновение в голове пронеслись грубые слова.

Но я, постаравшись их отфильтровать, подумал о чём-то более приемлемом.

Например, о том, что этот дракон раздражает людей без злого умысла.

В конце концов, он был моим спасителем.

Хотя, есть ли у него злой умысел или нет?

Так или иначе.

В наступившей после перепалки тишине.

Я шёл за драконом, и он первым нарушил молчание.

— И всё же, ты более человечный, чем те, кто приходил до тебя. Человек. Считать меня спасителем.

— Ты ведь спас мне жизнь. Так что ты и есть спаситель.

Однако...

— До меня приходили и другие?

— Приходили около трёх человек. Вернее будет сказать, что я их ждал. Ведь это я распространил в интернете информацию о том, что существует логово дракона.

— …

Значит, он сам слил информацию о своём логове и ждал, пока кто-нибудь придёт.

Тцк.

Это было немного неприятно.

Ощущение, что тобой манипулируют, не из приятных.

— …Погоди, а что стало с теми тремя?

— Я стёр им память и выгнал.

— Почему? Мог бы поручить им вырастить яйца.

— Нельзя. Те люди не смогли бы вырастить дракона.

Значит, я могу?

Каковы критерии?

Хороший человек? Плохой человек?

Значит, я хороший человек?

Я не такой уж и хороший.

Совесть немного замучила.

Денег нет, долгов по горло, нормальной работы тоже.

И…

— Неважно, что ты о себе думаешь. Важнее то, что я дал тебе шанс, а ты сделал выбор.

Дракон, словно зная, о чём я собирался подумать.

Резко прервал мои мысли своим объяснением.

В итоге, чтобы выполнить обещание, мы вместе подошли к огромным яйцам.

Я искренне спросил у дракона:

— …Раз ты так говоришь, то ладно. Тогда позволь задать последний вопрос.

— Говори.

Наверное, чтобы избавиться от угрызений совести.

— Ты можешь доверить мне яйца на основании такого простого обещания, скреплённого мизинцами?

Дракон ответил, не успел я закончить вопрос.

— Да. 

Ответ без единой секунды колебания.

В нём не чувствовалось доверия ко мне.

Казалось, он доверял не мне, а самому себе, верящему в меня.

Дракон положил руку на огромное яйцо и сказал:

— Что ж, тогда потихоньку начну. Можешь присесть на тот диван и отдохнуть.

— Что начнёшь?

— Наследование. Драконы, в отличие от людей, передают не только ДНК. Они передают и знания. Тебе достаточно просто смотреть.

http://erolate.org/book/1231/149956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода