× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод She Used Me for a Dare Now I Own Her Mother / Она использовала меня. Теперь её мать моя: Глава 11. Обратно в колледж: согласие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После занятия Александр задержался в аудитории, пока студенты выходили группками, оставляя за собой шлейф перешептываний. Майк, Сара и Дэнни ждали у двери.

Майк — с искоркой надежды в глазах, Сара — настороженная, а Дэнни всё ещё кипел от злости.

— Можем поговорить? — тихо спросил Александр.

Они устроились на скамейке за зданием бизнес-факультета, в стороне от людского потока. Александр сидел напротив, вглядываясь в знакомые лица, которые теперь казались такими далёкими.

— Я всем вам должен извинения, — произнёс он. — Настоящие.

Челюсть Дэнни сжалась.

— Ты так думаешь?

— Дэнни, — пробормотала Сара.

— Нет, он прав, — вмешался Александр. — Я облажался. Вы предупреждали меня, стояли за меня горой, а я всё это растоптал. Наговорил гадостей.

Дэнни уставился на него.

— Ты назвал меня завистливым неудачником, который никогда ничего не добьётся. Сказал, что я жалок, раз так пекусь о тебе.

Слова ударили, как пощёчина. Александр выдохнул.

— Знаю. Я прокручиваю это в голове с тех пор. Я сорвался на тех, кто действительно заботился обо мне. Никаких оправданий.

Майк подался вперёд.

— Мы понимаем, что София запудрила тебе мозги...

— Нет, — перебил Александр, но тут же осёкся. — Или да. Но это не оправдывает того, что я вам сделал.

Сара пристально посмотрела на него.

— Что произошло на гала-вечере, Алекс? На самом деле?

Он встретил её взгляд.

— Я проснулся. Понял, во что превращаюсь. Кого раню. И что теряю. — Его глаза остановились на Дэнни. — Ты был моим лучшим другом с первого курса, а я это выкинул, погнавшись за миражом.

Голос Дэнни звучал жёстко.

— Ага, ну, видно, это не так уж много значило, когда дошло до дела.

— Это значило всё, — ответил Александр. — Поэтому я здесь. Надеюсь, дадите мне второй шанс.

Повисла тишина.

Наконец Майк хлопнул в ладоши.

— Ладно. Все мы иногда несём чушь. Алекс признал ошибку. Может, попробуем заново?

Сара кивнула.

— Попробуем.

Дэнни долго смотрел на Александра.

— Ты меня сильно задел, чувак. Я поддерживал тебя, когда никто не хотел. А ты выставил меня идиотом.

Александр сглотнул.

— Знаю. Я бы и сам себя ненавидел на твоём месте.

Дэнни медленно выдохнул. Плечи его опустились.

— Чёрт. Ты всё равно мой идиот-друг.

Александр слабо улыбнулся.

— Только если примешь меня обратно.

Дэнни закатил глаза.

— Ладно, чёрт с тобой. Но обеды за твой счёт. Месяц.

— Договорились.

____

Попрощавшись с друзьями... настоящими друзьями, наконец-то... Александр направился к административному зданию. Кабинет академического советника располагался на третьем этаже, между отделом финансовой помощи и канцелярией.

Доктор Триша Уэллс оторвалась от компьютера, когда Александр постучал в открытую дверь. Это была женщина за сорок, которая за двадцать лет пережила бесчисленные студенческие кризисы с хирургической выдержкой.

Сегодня ничего не изменилось... разве что она разглядывала его чуть дольше обычного.

— Алекс, — произнесла она, указывая на стул напротив стола. — Не ожидала увидеть тебя так скоро. После... инцидента на гала-вечере.

Александр сел.

— Собственно, поэтому я здесь. Хочу подать заявление на временный академический отпуск.

Доктор Уэллс склонила голову набок.

— Могу я спросить, почему? Твои оценки — на высоте. Ты в пятёрке лучших в классе. Большинство на твоём месте не бросают всё посреди семестра.

Александр помедлил, затем сказал:

— Личные причины. Семейные.

Она медленно кивнула.

— Это не связано с твоими недавними... связями? Потому что уверяю, администрация... — она помедлила, подбирая слова, — ...в курсе ситуации.

Александр усмехнулся криво.

— Я догадывался.

Доктор Уэллс сложила руки.

— Ты должен знать... я заступилась за тебя. Когда всё зашло слишком далеко. Обсуждения шли на самом верху. Была версия, где тебе не дали бы даже заполнить бумаги.

Александр моргнул.

— Не думал, что всё так серьёзно.

— Ещё как. — Её тон был твёрдым, но не враждебным. — Когда студент публично конфликтует с кем-то вроде Софии Блэквуд на мероприятии для доноров, это перестаёт быть студенческим делом. Становится проблемой университета. Были совещания. Звонки. Некоторые давили на твоё немедленное отчисление.

Александр сохранил нейтральное выражение, хотя руки в коленях сжались.

— Я говорила с президентом университета, — продолжила она. — Напомнила, что ты — стипендиат, не угроза. Что твои академические заслуги говорят сами за себя. Но не все в той комнате слушали факты.

Она взяла папку, но не открыла.

— Это университет Софии, Алекс. Имя её семьи высечено на половине зданий кампуса. А Маркус Стил? Его связи уходят глубже, чем ты думаешь... корпоративные доноры, политические места в совете, фонды, чьи названия мелькают в наших отчётах о финансировании.

Она посмотрела на него долгим взглядом.

— Правда гнётся, когда этого хотят нужные люди. И если дело дойдёт до твоего слова против их? Ты проиграешь. Тебя спишут как умного, но неуравновешенного парня с эмоциональными проблемами. Такое бывало. И повторится.

— Я ничего плохого не сделал, — тихо сказал Александр.

— Верю тебе. — Она постучала ручкой по столу. — Но вера не меняет власть. Меняет выживание. И умение уйти красиво.

Он позволил тишине повиснуть.

— Я не пугаю тебя, Алекс, — добавила она мягко. — Помогаю опередить события. Заявление на отпуск... даст тебе дистанцию. Достоинство. Время решить, как вернуться... если вернёшься.

Он выдохнул.

— Спасибо.

Она кивнула, лицо непроницаемое.

— Твоя стипендия привязана к непрерывному обучению, как ты знаешь. Отпуск может поставить её под вопрос. Придётся подавать на финансовую помощь заново, если пропустишь больше семестра.

— Я понимаю риски.

— И уверен?

Александр откинулся в кресле.

— Абсолютно.

Доктор Уэллс потянулась в ящик, достала тонкую пачку форм и положила на стол.

— Заполни, если хочешь, чтобы это прошло сразу.

Когда он взял бумаги, её голос стал ещё ниже.

— Ты умный парень, Алекс. Поэтому я и вступилась. Но умные тоже истекают кровью, когда встают на пути машин, что больше их самих.

Александр выдержал её взгляд.

— Не собираюсь попасть под колёса.

Она чуть улыбнулась.

— Хорошо. Тогда не стой на дороге.

Он вышел из административного здания с ощущением лёгкости, какой не чувствовал неделями. Больше никаких лекций, никакой академической гонки, никакого жонглирования расписаниями.

Только Виктория — и финальная стадия, чтобы сделать её полностью своей.

Толпа Маркуса и Софии исчезла из виду... наверное, укатили в ту поездку, о которой болтали. Идеально. Александр не хотел сейчас этих хлопот.

У него были рыбы покрупнее.

http://erolate.org/book/1308/167804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода