— Я очень рад познакомиться с вами, поверьте, — поспешил добавить Гарри, — но я задаюсь вопросом... по какому поводу вы здесь?
— Ну вот, сэр, — серьезно ответил эльф. — Добби пришел сказать вам... Ах, это очень сложно, сэр... Добби не знает, с чего начать. ..
— Присядьте, пожалуйста, — вежливо сказал Гарри, указывая на кровать.
Эльф разрыдался. Гарри вскочил, опустился на колени перед эльфом и приложил палец к его губам, прося его замолчать, что Добби и сделал. Хотя рыдания утихли, слезы все еще текли. Гарри отметил это в своей голове. Эльф чувствителен к вежливости.
— Са... садитесь! — простонал эльф. Никогда... никогда...
— Прости, — прошептал Гарри, — я не хотел тебя обидеть...
— Обидеть Добби! — рыдал эльф. Ни один волшебник еще не просил Добби сесть... как равного...
Гарри снова подносит палец к губам, чтобы показать, что нужно быть тише. Это вопрос вежливости! Хотя его семья не отличается вежливостью. Но какими будут последствия, если маглы увидят такое существо, как Добби, в своем доме посреди ночи? Это вызвало бы панику, крики... Добби мог бы пострадать, учитывая то, как плохо обращались с Гарри в течение многих лет. То, что он не будит его семью, тоже является мерой предосторожности.
— Что привело тебя сюда? — наконец спросил Гарри, улыбаясь эльфу.
— Добби слышал, что Гарри Поттер снова сразился с Темным Лордом несколько недель назад... и что ему снова удалось ускользнуть от него, — сказал Добби хриплым голосом.
Гарри кивает, вспоминая свою схватку с Волдемортом в июне прошлого года.
— Да, к счастью, я был не один, — сказал он, думая о Миллисент.
— Ах, сэр, — всхлипнул он, вытирая лицо углом грязной наволочки, которая служила ему одеждой. — Гарри Поттер — храбрый и смелый! Он уже преодолел столько опасностей!
Но Добби пришел защитить Гарри Поттера, он пришел предупредить его, даже если ему придется защемить уши дверцей печи, чтобы наказать себя...
— Защемить уши дверцей печи? Чтобы наказать себя? Но за что?
— Господин. Добби всегда должен наказать себя за что-нибудь, господин. Хозяева оставляют Добби право решать, как его наказать. Иногда они просто напоминают ему, что он должен наложить на себя несколько дополнительных наказаний...
Гарри поднимает брови. Добби явно не в порядке, но одно можно сказать наверняка: его, как и Гарри, плохо обращаются.
- Кто так с тобой поступает? Твоя семья? Если тебе нужна помощь, я, может быть, смогу тебе помочь...
В тот момент, когда Гарри заканчивает фразу, он вспоминает о своем первом наблюдении. Эльф чувствителен к вежливости. Вопреки ожиданиям, Добби не начинает плакать, а бьет головой о пол в комнате. Гарри широко раскрыл глаза и остановил его, схватив за плечи, чтобы тот не причинил себе еще больше боли. Они оба упали назад, но, к счастью, это было не так шумно, как когда существо билось головой.
— Гарри Поттер спрашивает, может ли он помочь Добби... Добби слышал о вашей величии, сэр, но он ничего не знал о вашей щедрости...
— Все, что вам сказали о моей величии, — это чушь, — сказал Гарри, чувствуя, как его щеки горят. Я даже не был лучшим в классе в Хогвартсе, лучшей была Гермиона, она...
Гарри замолчал. Мысли о Гермионе напомнили ему, что она не писала ему ни одного письма за время каникул. Он вздохнул и посмотрел на эльфа.
— Гарри Поттер — скромный и смиренный человек, — сказал Добби почтительным тоном, его большие выпученные глаза блестели от волнения.
Гарри Поттер не говорит о своей победе над Тем, Чье Имя Не Можно Называть.
Гарри пожал плечами, не желая комментировать. Всем это кажется впечатляющим, но на самом деле... Он был не один.
— А как дела у твоей семьи? — наконец спросил Гарри, чтобы сменить тему.
— Добби служит семье волшебников, сэр... Добби — домашний эльф, который должен вечно служить одному дому и одной семье.
— И они знают, что ты здесь? — с любопытством спросил Гарри. Добби задрожал.
— О, нет, сэр, нет... Добби придется очень строго наказать себя за то, что пришел к вам...
Второй раз Гарри поднял брови. Очевидно, понятие наказания прочно укоренилось в голове этого животного. Гарри на секунду задумался. Действительно ли Добби — животное, если он умеет говорить? Это хороший вопрос, который стоит задать Драко, когда он его увидит.
— Ну? Зачем ты пришел ко мне? О каком предупреждении ты говорил?
— Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс.
— Или... что? Почему? — пробормотал Гарри. Удивленный, Гарри поднимается и садится на кровать. Как это не возвращаться в Хогвартс? Почему? Из-за кого? Из-за чего?
— Существует заговор, Гарри Поттер. Заговор, который приведет к ужасным событиям в школе чародейства Хогвартс в этом году, — прошептал Добби, внезапно задрожав всем телом. Добби знает об этом уже несколько месяцев. Гарри Поттер не должен подвергать свою жизнь опасности. Он слишком важен, сэр!
Мысли Гарри бегут с головокружительной скоростью. Он пытается понять слова Добби и проанализировать их. Ладно, значит, он — домашний эльф, служащий одной семье. Семье чистокровных волшебников, вероятно, на стороне Волдеморта во время его правления. Значит, Добби, скорее всего, получил информацию от кого-то из этой семьи. С другой стороны, Гарри не имеет ни малейшего представления, о каких ужасных событиях говорит Добби, и это его беспокоит. Добби уточнил, что знает об этом уже несколько месяцев, так что, возможно, он уже принял меры предосторожности. Однако в голове выжившего промелькнула одна особенно тревожная мысль.
— Подождите... Это как-то связано с Вол... простите, с Вы-знаете-кем? Просто кивните, если да, — поспешно добавил он, увидев, что Добби приближается к стене.
Когда эльф отрицательно покачал головой, Гарри снова начал дышать.
На несколько секунд все его страхи прошлого года вернулись и не давали ему дышать. Осознание того, что Волдеморт не имеет отношения к этому, успокоило Гарри. «Все, чего я хочу, — шепнул Гарри скорее себе, чем домовому эльфу, — это увидеть своих друзей и провести с ними год... Я больше не могу здесь находиться!
http://erolate.org/book/1380/177077
Готово:
