× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это означает, — ответил Дамблдор, — что Тайная комната действительно была открыта во второй раз. Миссис Помфреш прижала ладонь ко рту. Профессор Макгонагалл смотрела на Дамблдора широко раскрытыми глазами.

— Но Альбус... кто...

— Вопрос не в том, кто, — ответил Дамблдор, глядя на Колина, — а в том, как...

Не отрывая взгляда от Драко, Гарри тихо смеется, видя, как его друг закатывает глаза, услышав последнюю фразу директора. Оба парня подождали, пока все взрослые уйдут, прежде чем сесть в постели, чтобы лучше поговорить.

— Твой эльф хороший? — спросил Гарри, начиная рассказ о Добби.

— Да, и он очень хочет тебя защитить, — проворчал Драко, почти ревностно.

— Как и ты сегодня днем, — улыбнулся ему выживший, — у вас есть общая черта!

— Он хотел, чтобы ты остался дома, но он знает, что ты ненавидишь Дурслей?

Гарри подумал несколько секунд. Он никогда никому не рассказывал, что на самом деле пережил в семье своей матери. Он не хочет привлекать к себе сочувственные взгляды. Зато он с удовольствием говорит о своей ненависти к ним. Но сейчас не время для этого разговора.

— Думаю, нет, — сказал он, пожимая плечами. Он почувствовал резкую боль в левой руке, которая сейчас заживает.

— Он хочет защитить тебя от чудовища из Тайной комнаты, это точно, — продолжил Драго.

— Да, но кто открыл комнату? По словам Дамблдора, она существует.

— И это уже было сделано, как сказала мне мама.

— Мы должны выяснить, кто это был, это может дать нам подсказки.

— Я думаю, я знаю, о каком существе идет речь... и если я прав, то мы влипли.

— Мы разберемся, предупредим Снейпа, и взрослые все уладят. Не нам решать все проблемы мира, черт возьми!

— Ты знаешь о базилисках?

Гарри подумал несколько секунд, прежде чем вспомнил, что это существо уже упоминалось однажды, в прошлом году,...

— Хагридом...

Гарри закрыл лицо руками и вздохнул. Мог ли лесничий иметь отношение к этому существу? В нескольких словах он изложил свои мысли Драко. Хранитель ключей Хогвартса обожает фантастических животных, чем опаснее, тем лучше, так что василиск был бы для него просто находкой. Но, к удивлению Гарри, блондин встал на защиту Хагрида.

— Он любит животных, но не кажется совсем безрассудным. Он бы никогда не рискнул привести что-то столь опасное.

— Он привел дракона, — возражает Гарри, поднимая бровь.

— Поговорим об этом завтра, ладно? — спрашивает Драко, сдерживая зевок.

— Да, ладно... Спокойной ночи.

На следующее утро, проснувшись, Гарри замечает, что Драко уже одет и ждет его, сидя на кровати и читая книгу. Он улыбается ему, а затем прыгает с кровати, рад, что больше не чувствует боли в руке и плече. Затем он думает, что ему следует зайти к Гермионе и Невиллу. Они спасли его от беды после матча, к счастью, они были рядом и не дали Локхарту сделать то, что он хотел. Вместе они сразу идут в большой зал, где он встречает Миллисент. Все трое завтракают, а потом идут в свои спальни. Гарри пишет своим тетям, чтобы рассказать им о том, что произошло. Долго он думает, стоит ли упоминать о помощи Добби. В конце концов, он довольно неуклюже описывает его, не зная, как его описать. Закончив письмо, его друзья идут с ним к вольеру, где он передает бумагу своей сове.

— Так вот почему мы не смогли сесть на поезд и ты сломал руку — из-за Добби? Знаешь что, Гарри? Если он будет и дальше пытаться спасти тебе жизнь, он в конце концов убьет тебя, — говорит Миллисент в шутку.

Затем Гарри просит Драко немного подробнее рассказать о том, о чем они слышали вчера вечером. Он излагает свою гипотезу, а Миллисент и Гарри внимательно его слушают.

— Что такое базилиск, это какой-то вид больших змей? — спрашивает Миллисент.

Драго перекидывает рюкзак через грудь, чтобы идти и говорить одновременно, и достает из него толстый том.

— Это мой бестиарий, я прочитаю вам, что такое базилиск, не хочу нести чушь.

Гарри смотрит на книгу и улыбается. Да, это бестиарий, но рукописный. Его друг так любит волшебных существ, что записывает их в свою собственную книгу, которую он сам создал. Когда блондин открывает книгу, Гарри замечает, что вся информация разбита на разные разделы в зависимости от того, что он хочет узнать о животном. Его среда обитания, опасности, сильные стороны, способности...

Драго находит страницу, посвященную базиликам, прочищает горло и начинает:

— Из всех монстров и существ, обитающих в наших краях, нет ни одного более странного и смертоносного, чем базилиск, также известный как король змей. Это рептилия, которая может достигать гигантских размеров и жить несколько сотен лет, рождается из куриного яйца, высиженного жабой. Чтобы убить своих жертв, это существо использует самый необычный способ: помимо ядовитых крючков, базилиск обладает смертоносными глазами, которые обрекают на немедленную смерть любого, кто встретится с ним взглядом. Он также сеет ужас среди пауков, для которых он, без сомнения, является самым смертельным врагом. Само чудовище больше всего боится петушиного крика, который может стать для него смертельным, если он дойдет до его ушей.

— Но если его взгляд смертелен, почему никто не умер, кроме Мими? — шепчет Милли, пока другие люди быстро проходят мимо них.

— Никто не смотрел ему прямо в глаза, — объясняет Драго, убирая книгу.

— Кошка видела его в луже, — говорит Милли, качая головой и скрещивая руки.

— А Колин видел его через свою камеру, — продолжает Гарри с блестящими глазами.

— Мими — единственная, у кого не было фильтра между ними, — заканчивает Драго, довольный своим рассуждением.

— Ладно, согласна, — продолжает Миллисент, все еще не убежденная, — но как он передвигается? Он должен быть довольно большим, раз прожил в комнате столько лет!

http://erolate.org/book/1380/177108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода