× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Hero Has Been Defeated by Evil / Герой побеждённый злом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот голос.

Этот тембр.

Хоть прошло уже около двух месяцев с тех пор, как я его слышала, я не могла не узнать этот осточертевший голос того мужчины.

«Номер… 13?»

[Верно. Значит, помнишь. Это твой Номер 13.]

Этот самодовольный голос раздражал. Мой Номер 13? Что за отвратительные слова.

Нет, дело даже не в этом.

«Почему ты звонишь с номера Эппл… что, какого чёрта ты вообще звонишь?!»

[Я нашёл его на улице. Куда отправить, чтобы вернуть? Вознаграждение ведь будет? Эта штука выглядит довольно дорогой.]

«Не шути!»

Я не верила, что такая, как Эппл, могла по неосторожности уронить телефон.

И уж тем более, что его подобрал именно злодей.

А то, что он тут же позвонил с него Спейд, — и подавно.

[С героями и пошутить нельзя. В таких случаях нужно хотя бы делать вид, что подыгрываешь. Мне и так тошно с тобой разговаривать, знаешь ли. Ты ведь не забыла, что ты со мной сделала, а?]

«…»

[Даже не отвечаешь… Ладно, понял. Больше не буду говорить лишнего. Перейдём к делу.]

Из динамика смартфона донёсся вздох Номера 13.

Этот преувеличенный звук, эта преувеличенная манера — всё это невероятно бесило, но…

Спейд несколько раз моргнула, успокаиваясь.

[Я отправил фото, проверь.]

Я отняла смартфон от уха и посмотрела на экран.

Действительно, с номера Эппл пришло сообщение. Открыв его, я увидела, что текста нет, лишь одно прикреплённое изображение.

И на фото была…

«Эппл…!»

Моя коллега по 7-му отряду, Эппл, была привязана к стулу, низко опустив голову.

Непонятно было, что с ней сделали, но её белая майка и форменная юбка были в таком беспорядке, что это бросалось в глаза.

В этот миг кровь бросилась Спейд в голову.

«Эй…! Ты…!»

[Я понимаю твои чувства, но для начала успокойся, Спейд.]

Успокоиться? Успокоиться?!

От ярости, кипевшей в голове, перед глазами всё плыло, а Номер 13 продолжал:

[Пойми ситуацию правильно. Сейчас эта женщина передо мной, а в моих руках…]

Щёлк — демонстративно раздался металлический звук.

Я не могла не понять, что это означало.

[Теперь понятнее?]

Я не знала, было ли это тем, о чём я подумала, или нет.

Но, так или иначе, было ясно, что жизнь и смерть Эппл сейчас в его руках.

Я злилась.

Я была в ярости.

От переполнявшего гнева голова была готова взорваться.

Но нужно было терпеть.

Хладнокровно, во что бы то ни стало, хладнокровно.

Злодеи, берущие заложников, — не новость. Спейд, прошедшая огонь и воду, сталкивалась с таким не раз.

Я на мгновение закрыла глаза и сделала глубокий вдох.

Когда я снова открыла их, лицо Спейд было бесстрастным, а разум вернул себе хладнокровие.

Похоже, Номер 13 почувствовал это даже через телефон, и в его голосе послышалось восхищение.

[Уже успокоилась? Впечатляет. Всё-таки герой А-класса. Похоже, к таким ситуациям ты привыкла?]

«…Заткнись и говори, что тебе нужно».

[Давай поговорим не спеша. Когда ещё у меня будет шанс нормально с тобой пообщаться, если не в такой ситуации?]

«Я сказала, заткнись».

Я только что вышла из душа, совершенно голая.

Спейд сжала кулаки и прорычала.

Разум был холоден, но это не означало, что гнев в её сердце угас.

От убийственной ярости в её голосе Номер 13 по ту сторону динамика, казалось, с досадой цокнул языком.

Это его невозмутимое спокойствие выводило из себя.

[Герой Спейд, немедленно отправляйся в место, которое я укажу.]

[Когда ты придёшь, я отпущу эту женщину. Если не будешь делать глупостей, я ничего ей не сделаю.]

[Но, ты должна прийти одна.]

[Если я увижу другого героя или заподозрю какую-нибудь глупость… думаю, не стоит объяснять, что будет?]

[Давай мы с тобой — решим всё, герой.]

На этих словах звонок прервался.

Спейд отняла смартфон от уха и ещё долго неподвижно стояла посреди комнаты с убийственным взглядом.

Вр-р-р-р-рум— ви-изг…!

Щёлк, клац…

И примерно через 30 минут.

Спейд остановила мотоцикл перед зданием на одной из разрушенных улиц и, сняв шлем, сошла с него.

Эта улица, словно остаток от прошлых злодейских атак, до сих пор была полностью мёртвой и заброшенной.

В радиусе нескольких километров здесь жили разве что бродяги, которые использовали руины как убежище от непогоды, не имея ни дома, ни чего-либо ещё.

«…Это здесь?»

Она снова проверила смартфон. Да, GPS-координаты, присланные Номером 13, определённо указывали на это место.

Спейд, прищурившись, осмотрела жуткое здание, похожее на заброшенный завод.

…Выглядело заброшенным, но внутри пробивался свет.

[Спейд-сонбэним, вы прибыли?]

Из Bluetooth-гарнитуры в ухе раздался голос Клаба.

Несмотря на предупреждение Номера 13, она не могла прийти совсем без подготовки, поэтому кратко объяснила ситуацию Клабу.

Однако других мер предосторожности не было.

Видимо, чтобы не дать ей подготовиться, он назначил время впритык.

Даже кратко объяснив всё Клабу и сразу же выехав, ей пришлось гнать на полной скорости, чтобы едва успеть вовремя.

«Похоже, это то место… Но, Клаб, звук прерывается».

[Ваш голос тоже постоянно пропадает, сонбэним. Может, это из-за того, что мы в руинах?]

«Не знаю… не думаю, что в этом дело».

Снова взглянув на экран смартфона, она увидела, что антенна показывала лишь одну палочку.

Отойдя немного от склада, антенна тут же показала две.

«Похоже, он что-то тут устроил».

Я слышала, что в злодейской организации Номера 13, «Абисс», есть гений, который изобретает всякие штуки.

Да и в любом случае, достать глушилку для подавления сигнала не так уж и сложно.

«На этом со связью всё. Я вхожу… если я не свяжусь с тобой через 30 минут… нет, через час, тогда действуй по плану, о котором мы договорились».

Шаг… шаг…

Спейд осторожно вошла внутрь заброшенного завода.

Она продвигалась вперёд, уделяя максимум внимания каждому уголку, опасаясь, что где-то может быть установлена бомба.

Её способность «Усиление тела» позволяла выдержать взрыв C4 с близкого расстояния, но если их будет несколько, или если заряд будет рассчитан на то, чтобы взорвать весь завод, то даже Спейд погибнет на месте.

В одной руке — тяжёлый пистолет. Внутри — не боевые патроны, а резиновые пули для нейтрализации.

Хотя всё тело Спейд было само по себе оружием, для простого обезвреживания в непредвиденной ситуации такой пистолет или электрошоковая дубинка, которой она часто пользовалась, подходили лучше.

Пистолет безопаснее, потому что её кулаки слишком смертоносны.

Как бы Номер 13 ни подчёркивал это, факт оставался фактом: Спейд была монстром.

«До времени, назначенного Номером 13… осталось всего 1 минута и… 20 секунд».

Мысли о ловушках заставляли действовать осторожно, но промедление могло стоить Эппл жизни.

Раздумья были недолгими. Спейд быстро приняла решение и бросилась вглубь.

Внутри склада тускло горели светодиодные лампы, и бесчисленные контейнеры были хаотично разбросаны, словно их бросили.

Чем дальше она заходила, тем больше становилось дверей, а за ними тянулись мрачные коридоры. Этажей тоже было несколько, так что осмотр всего занял бы время.

Похоже на лабиринт.

『……! …!』

Такая мысль пришла ей в голову, когда, торопливо продвигаясь по коридору, Спейд что-то услышала.

«Это…?»

— Человеческий голос.

В тихом заброшенном здании, где звук разносился эхом, его было хорошо слышно.

Её усиленный маной слух чётко уловил этот звук.

«В той стороне…»

Она знала, что это ловушка… но не пойти не могла.

В направлении звука, мимо рядов контейнеров, вглубь.

Миновав тяжёлую железную дверь и пройдя ещё немного по коридору, напоминавшему тюремный, она обнаружила единственную комнату с открытой дверью и включённым светом.

«М-м-м…! М-м-м…!»

«Эппл!»

Тесное пространство, похожее на склад, со всех сторон окружённое бетонными стенами.

Прямо посреди этого довольно узкого помещения, как и на фото, была привязана к стулу её коллега по 7-му отряду, Эппл.

Рот был заклеен скотчем.

«А где Номер 13?»

Его не было видно.

Эппл была оставлена здесь одна.

Пик, пик, пик—

Она с первого взгляда поняла, что что-то не так. Что нельзя сразу же врываться внутрь.

Обычно она, несомненно, оценила бы ситуацию более хладнокровно, но предмет у ног Эппл на мгновение заставил её мозг отключиться.

Там лежала коробка, на которой мигал красный огонёк.

«Бомба?!»

Если это бомба с таймером, то она, несомненно, настроена на 15 минут, которые назначил Номер 13.

Тогда сколько сейчас времени? Какова мощность взрыва? Какой будет ударная волна?

Перед глазами Эппл. Нет, что важнее, что делать в первую очередь.

Можно ли её пнуть? А если взорвётся? Обнять Эппл?

Нет, сколько секунд осталось? Успею ли я добежать?

«—Кх!!!!»

Мысли смешались, и Спейд стрелой метнулась в комнату.

Обнять Эппл и одним рывком отбежать вглубь комнаты. Отодвинуться как можно дальше от бомбы и защитить её своим телом.

Она не знала, какой мощности будет взрыв, но так у Эппл было больше шансов выжить, чем если бы она приняла удар на себя…

Пик, пик, пик…

Пи-и-и-и-и-и-ик!

«А, неужели».

Когда она перепрыгнула через бомбу, и её вытянутая рука уже почти коснулась Эппл, равномерный писк сменился. Это был сигнал окончания времени.

Времени, чтобы отбежать вместе с Эппл, не было. Спейд в той же позе крепко обняла её. Сердце бешено заколотилось.

Ах, сегодня я, возможно, умру.

Пока эта на удивление спокойная мысль проносилась в голове, сзади раздался хлопок.

……………………………………

…………………………

………………

«…Хлопок?»

Хм………………

Для взрыва звук был слишком… лёгким, не так ли?

Почувствовав неладное, я осторожно повернула голову.

Дзынь~ Дзынь~ — в таком духе.

Из коробки, которую я приняла за бомбу, на пружинке выскочила игрушечная голова клоуна, раскачиваясь из стороны в сторону.

С высунутым языком, словно дразнясь.

И с шутовской улыбкой, будто специально, чтобы взбесить.

………Вот же ублюдок.

http://erolate.org/book/1385/177513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода