Готовый перевод Naruto Simulation Leaves Tsunade with Lifelong Regret / Симулятор Наруто: Пожизненное сожаление Цунаде: Глава 7. Ставка — тринадцать жизней! Цунаде, чем ты оплатишь этот долг?

Глава 7. Ставка — тринадцать жизней! Цунаде, чем ты оплатишь этот долг?

Дождь наконец прекратился. В вязкой грязи за медицинскими палатками воздух казался спёртым: тошнотворный запах дешевого табака смешивался с металлическим смрадом крови, бродя в тяжелой сырости.

С десяток покрытых свежими шрамами и бинтами ветеранов сгрудились вокруг брошенного на землю куска брезента. Глухой стук костей, перекатывающихся в треснувшей глиняной пиале, казался единственным признаком жизни в этом царстве мертвецов.

— Открывай! — нетерпеливо рявкнул кто-то в толпе. — Давай уже, открывай!

Цунаде сидела перед брезентом, скрестив ноги. Многодневное истощение чакры обескровило её губы, превратив их в мертвенно-бледную полосу, а некогда пронзительные карие глаза, теперь воспалённые и налитые кровью, безумно вперились в перевернутую пиалу.

Банковал однорукий Чунин. Культей придерживая край, он ловко откинул пиалу единственной здоровой рукой. Одна точка. Две точки.

Тройка. Малое.

— Госпожа Цунаде, благодарю за щедрость, — осклабился Чунин, сгребая в пазуху последние почерневшие от грязи медяки, лежавшие перед ней.

Хлюп!

Цунаде с такой силой впечатала кулак в лужу, что грязная жижа брызнула во все стороны, окатив лица сидящих рядом солдат.

— Да что за чертовщина! — Она лихорадочно обшарила карманы своей брони, но пальцы наткнулись лишь на пустоту да пару скомканных медицинских рецептов.

Великая из числа легендарных Санинов проигралась в пух и прах.

Она резко обернулась. Её хищный взгляд метнулся поверх голов и безошибочно выхватил из сумерек фигуру Като Каэде. Юноша сидел на корточках метрах в десяти от импровизированного казино, методично сортируя перепачканные гноем и кровью бинты.

— Като! — рявкнула она.

Цунаде вскочила, одним рывком преодолела разделявшее их расстояние и, мертвой хваткой вцепившись в воротник, поволокла его к брезенту, словно нашкодившего щенка.

— Гони деньги, — прошипела она, нависая над ним. В её голосе лязгнула маниакальная одержимость конченого лудомана, а на дне глаз плясало лихорадочное пламя отчаяния.

Каэде пошатнулся от грубой хватки, но быстро обрел равновесие. Игнорируя жадные, предвкушающие зрелище взгляды зевак, он неторопливо, даже с некоторой брезгливостью, расправил смятый воротник.

— Это бездонная яма, госпожа, — его голос, хриплый и бесстрастный, резанул по напряженной тишине. Он смотрел ей прямо в глаза, не отводя взгляда. — Для других карты и кости — это способ забыться. Вы же просто швыряете наши скудные ресурсы в океан.

В толпе солдат раздались приглушенные смешки. Лицо Цунаде исказила гримаса ярости:

— Заткнись! В этот раз точно выпадет большое! Я верну тебе вдвое больше!

— Я не ссужаю деньги больным ублюдкам, зависимым от азарта, — ледяной, безапелляционный отказ обрубил на корню все смешки. Над стоянкой повисла гробовая тишина.

Черты лица Санина угрожающе заострились. Чудовищная, подавляющая чакра уровня Каге бессознательно выплеснулась наружу, давя на плечи окружающих невидимым прессом. Но Като Каэде даже не моргнул.

Медленно, словно не замечая нависшей над ним ауры смерти, он сунул руку за пазуху и извлек на свет крошечный черный кисет, от которого нестерпимо несло свернувшейся кровью и гниющим мясом. Узелок заскоруз от засохшей сукровицы. Недолго думая, юноша поднес его к лицу и с хрустом перекусил веревку зубами.

Звяк.

Несколько позеленевших медяков и две измятые, пропитанные бурой кровью купюры упали на его бледную ладонь. Каэде протянул раскрытую кисть к самому лицу Цунаде.

— Триста двенадцать рё, — его тон оставался ровным, без единой эмоции, словно камни, брошенные в стылую воду. — Это наследство. Я выскреб эти крохи из карманов тринадцати изувеченных трупов в братской могиле, когда пытался запихнуть их вываливающиеся кишки обратно в животы.

Ветераны, еще секунду назад готовые оскалиться в издевке, подавились собственными смешками. При виде этих багровых бумажек в их глазах отразился первобытный ужас. Каэде проигнорировал сгустившуюся атмосферу и продолжил с убийственным спокойствием:

— Я собирался спустить это на черном рынке. Купить три самых паршивых, бракованных взрывных печати. В газовых облаках Хандзо они могли бы купить мне лишние две секунды жизни. — Он вперил свой мертвый взгляд в расширившиеся зрачки Санина. — А теперь ответьте: вы хотите забрать эти две секунды моей жалкой жизни, чтобы поставить их на призрачный шанс сорвать куш?

Каждое его слово било наотмашь, вспарывая душу почище куная.

Окровавленные купюры жгли глаза. Цунаде, главнокомандующая медицинского корпуса, чьи руки ежедневно даровали жизнь и отбирали её, почувствовала, как её хваленая гордость целительницы с треском рушится. Эти три жалкие сотни, снятые с трупов её подчиненных, влепили ей прилюдную пощечину такой силы, что зазвенело в ушах.

Она инстинктивно дернулась, желая отдернуть руку. Но давящая тишина вокруг и проклятая гордость клана Сенджу, не позволявшая ей признать поражение перед сопляком, бросили её в самое пекло.

— В этот раз… — Цунаде стиснула челюсти до скрежета, — я точно выиграю.

Она выхватила смердящие кровью бумажки из рук Каэде и с силой впечатала их в сектор «Большое».

— Тряси! — рявкнула она дилеру.

Однорукий Чунин нервно сглотнул. Дрожащими пальцами он накрыл кости пиалой, взболтал и замер. Поднял.

Двойка. И еще одна двойка.

Четыре. Малое.

Даже дилер не осмелился прикоснуться к этим проклятым, пропитанным смертью купюрам. Над импровизированным столом повисла мертвая тишина. Снова проигрыш.

Цунаде застыла, словно парализованная. Триста рё… В Конохе за эти деньги не купишь и бутылки приличного саке. Но здесь и сейчас эти смятые бумажки давили на плечи свинцовой тяжестью надгробной плиты, ломая ей хребет.

— Я… — она сглотнула вязкую слюну, медленно поворачивая к нему голову.

Но не успела она договорить, как прямо перед её носом возник пожелтевший бланк инвентаризационной ведомости. Като Каэде держал в пальцах огрызок графитового карандаша. В его глазах по-прежнему плескалась равнодушная пустота мертвого болота.

— Моя жизнь сгорела, госпожа, — он прижал грифель к нижнему краю листа. — Раз уж вы не можете вернуть мне деньги, мы проведем расчет в другой валюте.

Цунаде опустила глаза. На бумаге корявым, но твердым почерком было выведено:

[Кредитор: Като Каэде. Должник: Цунаде.]

[Предмет взыскания: 1. Базовый свиток техники тонкого контроля чакры. 2. Топографический атлас тридцати шести смертельных тенкецу человеческого тела.]

— Поставьте подпись, госпожа, — Каэде дважды постучал ногтем по бумаге. — Вы использовали меня как свой личный кошелек. Я использую вас как библиотеку ниндзюцу. По-моему, это предельно честная сделка.

Цунаде вперилась в бледное, изможденное лицо юноши. Никакой обиды. Никакого разочарования. Этот ублюдок с самого начала знал, что она проиграет!

Он не просто выпотрошил трупы, выжав из них последние крохи полезности. Он использовал этот смертоносный смрад, чтобы сломать её, принудить Санина поступиться собственными принципами! Никаких мольб, лишь ледяной, математически выверенный расчет.

Санин вырвала огрызок из его рук. С силой, от которой грифель прорвал ветхую бумагу с отвратительным хрустом, она размашисто чирканула свою подпись. Глядя, как Като Каэде аккуратно складывает расписку пополам и прячет её за пазуху, ближе к сердцу, она вдруг хрипло, надтреснуто рассмеялась.

— Като Каэде, — Цунаде отшвырнула сломанный карандаш в грязь. В её взгляде больше не было надменности аристократки и командира. Лишь холодная, настороженная оценка хищника, узревшего в толпе себе подобного монстра. — Ты конченый псих. Я признаю этот долг.

Развернувшись на каблуках, Цунаде широким шагом направилась к главной командирской палатке, ни разу не обернувшись.

Каэде остался стоять на месте. В ту же секунду на его сетчатке призрачным водопадом хлынули неоново-синие строки системного интерфейса.

[Зафиксировано критическое повреждение психологических барьеров важного сюжетного персонажа — «Цунаде» (Чувство вины/Глубокий шок)!]

[Получен зародыш особого предмета-резонанса: Окровавленная долговая расписка.]

[Вероятность выживания повышена на 15%!]

Като Каэде мысленным усилием смахнул полупрозрачную панель. Его лицо оставалось безучастной маской. Наклонившись, он подобрал изгвазданный в грязи, затоптанный сапогами обрывок бинта, стряхнул с него налипшую землю и аккуратно спрятал в карман.

http://erolate.org/book/1535/189793