– Дажэнь Вэй, снова собирается во двор Даньжо? – Тянь Фу Шань улыбнулся глубокомысленной улыбкой и бесцеремонно высмеял Вэй Чжэня.
Вэй Чжэнь прошёл мимо него с суровым и серьёзным выражением лица. Когда он увидел, что рядом никого не было, выражение его лица больше не могло сдерживаться. Усилия госпожи Му в заботе о делах его жизни заставили Вэй Чжэня время от времени посещать двор Даньжо, чтобы "упомянуть некоторые важные моменты". Госпожа Му даже поручила его заботам маленького господина, чтобы тот мог "поиграть в кунг-фу".
Вэй Чжэнь до сих пор помнил момент, когда госпожа объяснила свою позицию. В тот миг у всех людей в комнате были совершенно опустошённые выражения лиц. Что касалось двух момо, они еще отчаяннее пытались убедить госпожу Му отказаться от этой затеи. Жаль, что здесь не было Его Императорского Высочества, а госпожа Му была хозяйкой своего слова
Она была абсолютно уверенна, что молодому господину пришло время "укорениться (1)".
– Дажэнь, – Мо Лань передала маленького господина, который прыгал от возбуждения, Вэй Чжэню.
После первоначальной паники Вэй Чжэнь теперь уже мог спокойно принимать молодого господина на руки.
– Вэй Вэй!" – маленькая булочка Чэн Цин вспомнил большого человека, который мог поднять его высоко перед собой. Как только он увидел Вэй Чжэня, он тут же широко улыбнулся.
Глядя на маленького господина, который был "создан по тому же образу и подобию", что и Его Императорское Высочество, уважение Вэй Чжэня в его сердце не уменьшалось. Подержав маленького господина некоторое время, он поклонился и повёл его на поле для боевых искусств переднего двора, чтобы посмотреть, как охранники тренируются. В это время глаза Чэн Цина всегда были широко открыты, и он спокойно сидел в его объятиях, наблюдая, как большие мужчины сосредоточенно тренируют свои удары, отрабатывая их друг на друге.
Мо Лань повела маленькую служанку за ними, внимательно следя за фигурой маленького господина. Всё время её сердцу, казалось, некуда было деваться. Девушка боялась, что господин Вэй слишком грубо обнимет молодого господина, также она опасалась, что с молодого господина могут снять одежду под предлогом закалки, и он простынет. Много забот и тревог кружились в голове Мо Лань.
Но Вэй Чжэнь был очень внимателен к Чэн Цину, хотя и не так дотошен, как момо, он всё ещё защищал молодого господина всюду и везде. Теперь, когда маленький господин наблюдал за людьми, практикующихся в боевых искусствах, Вэй Чжэнь не мог сдержать вздоха в своём сердце. Этот малыш был достоин быть старшим сыном Его Императорского Высочества. Он проявлял большой интерес к боевым искусствам с детства. Вэй Чжэнь даже опасался, что Чэн Цин окажется также чрезвычайно талантлив, когда вырастет, и он определённо сможет добиться больших успехов в боевых искусствах.
Мо Лань несколько раз возвращалась, чтобы доложить Му Си Яо, беспокоясь, что маленькому господину было бы слишком неуместно связываться с этими боями в столь нежном возрасте. Однако Му Си Яо замахала руками и остановила её. Госпоже Му было всё равно, и она похвалила Вэй Чжэня за его хороший ум. Этот молодой человек действительно нашёл способ заставить её маленького капризного ублюдка замолчать.
В мгновение ока, прошло более половины месяца, и Му Си Яо была удовлетворена тем, что Вэй Чжэнь постепенно стал более непринуждённым во дворе Даньжо. Она улыбалась и смотрела, как молодой человек держит в руках маленькую булочку и учит его играть в тоуху (2). Чуть повернув голову, девушка увидела момо Чжао, которая торопливо шла к ней.
– Госпожа, четвёртая гунчжу, пришла в гости. Ванфэй Хэлянь приглашает Вас в главный дом.
Четвёртая гунчжу? Му Си Яо почувствовал нечто знакомое. Глядя на спину Вэй Чжэня в стороне, она вдруг ощутила озарение:
"О! я вспомнила!"
Разве это не дочь Фэй Дэ, Чжун Чжэн Ин, четвёртая "дочь" Императора? Его Шестое Императорское Высочество послал кого-то купить колибри с золотой короной. И она, Му Си Яо, лично отправила Фэй Дэ в Холодный Дворец. Было ли это подобно приближению врага к её двери?
– Госпожа, Вы хотите, чтобы старая рабыня вернулась и передала отказ от Вашего имени? Достаточно просто сказать, что Вам слишком тяжело двигаться, или, что Вам нужно оставаться в постели, чтобы отдохнуть, чтобы избежать недовольства.
Было совершенно очевидно, что четвёртая гунчжу пришла в резиденцию не с добрыми намерениями. Она специально выбрала время, когда Его Императорское Высочество отсутствовал, чтобы "нанести визит". Именно когда Чжун Чжэн Линя не было в столице, она решила встретиться с Му цэфэй. Это было сделано настолько открыто, что другой стороне было нелегко проигнорировать её.
– Поскольку она слишком тяжела, Бэнь Гун (3) прибыла навестить Му цэфэй лично, Хэлянь-ши, разве ты (4) не должна говорить от моего имени? – Чжун Чжэн Ин сама вошла в дверь, отгороженную занавеской, а за ней следовала Хэлянь Минь Минь, у которой было невероятно тёмное лицо.
За ними обеими следовали ещё и личные служанки, таким образом главный зал двора Даньжо, где находилась Му Си Яо, в мгновение ока стал слишком переполненным.
__________________________
1 扎根 (zhāgēn) – литературный перевод – укорениться, пустить корни – метафоричное значение прочной позиции. Когда родители хотят, чтобы их дети крепко встали на ноги, например, экономически, они говорят об укоренении.
2. 投壶 (tóuhú) – тоуху – старинная застольная игра, когда люди бросали стрелы в вазу или кувшин.
3. 本宫 (běn gōng) – Бэнь Гун – иллеизм, которым о себе говорят женщины, входящие в Императорскую родословную (Императрица, четыре Фэй [супруги] и некоторые особо любимые наложницы, которых император внёс в семейный реестр, а также принцессы крови; Вдовствующая Императрица величает себя иначе). Дословно можно перевести как "этот дворец".
4. Четвёртая гунчжу использует здесь "ты (你)" вместо вежливого "Вы (您)", что показывает, насколько грубо она себя ведёт.
http://erolate.org/book/1631/196478
Готово:
