– Му цэфэй всё ещё довольна колибри Бэнь Гун?
И без того длинное и худое лицо Чжун Чжэн Ин, с лёгкой насмешкой в поведении, выглядело немного свирепым и злобным.
– Це благодарит принцессу за её милость. Это сокровище, которым можно наслаждаться бесконечно, – Му Си Яо усердно старалась сохранить своё поведение, и её рот отвечал почтительно, но она совсем не была робкой.
Если Чжун Чжэн Линь вознаграждает её чем-то, Му Си Яо должна крепко держать это в руке. Если бы она не могла даже сохранить преимущества, предоставленные боссом, в чём была бы разница между ней и ненужной древесиной (1)?
Чжун Чжэн Ин увидела её острые зубы, а её высокая шляпа (2) была надвинута так сильно, что закрывала рот. Четвёртая гунчжу уже собиралась продолжить соревнование с Му Си Яо в бойкости языков, но её прервала Хэлянь Минь Минь, сидевшая рядом:
– Ваше Императорское Высочество, Му-ши слишком тяжел в последнее время. Как вы думаете, вы можете оказать ей милость и позволить ей сесть и медленно отвечать?
Хэлянь Минь Минь уже сто раз возненавидела Чжун Чжэн Ин.
Это четвёртая гунчжу во всей красе продемонстрировала собственную личность, всячески издеваясь над фу шестого принца, и Хэлянь Минь Минь, будучи его Ванфэй, не могла позволить себе молчать и дальше.
Хороша была Му Си Яо или плоха в глазах Хэлянь Минь Минь, она не могла продолжать позволять этой четвёртой гунчжу унижать цэфэй своего фу. Естественно, она смогла ловко возложить вину за пренебрежительное отношение к фу возложить на Чжун Чжэн Ин, совершенно её ошеломив.
Если бы Его Шестое Императорское Высочество узнал, что происходило сегодня в этом зале, не стоит упоминать даже его Ванфэй, сама Чжун Чжэн Ин не смогла бы вести хорошей жизни.
Хотя Чжун Чжэн Линь уважал её, она также немного знала о методах этого человека снаружи. Все при дворе говорили, что Его Шестое Императорское Высочество был равнодушен и суров, и эта репутация была не просто случайно пугающей. Её собственный отец, господин Хэлянь, такой холодный и жёсткий человек, но даже он был крайне осторожен с Чжун Чжэн Линем. Из этого становилось очевидным, что Его Шестое Императорское Высочество отнюдь не добрый человек.
В этот момент Чжун Чжэн Ин не знала, против кого она сражается, поэтому она осмелилась подойти к двери, чтобы спровоцировать Му-ши. Но разве она не боялась, что Его Императорское Высочество вернётся и поставит её в крайне отчаянное положение?
Вэй Чжэнь видел ситуацию в доме снаружи, будучи таким же беспокойным, как муравей на горячей сковороде (3). Он не мог не пойти вперёд, поэтому решил сообщить новости Тянь Фу Шаню, чтобы тот мог найти Фэй Шу, которая имела возможность придумать какое-нибудь решение. Уже собираясь уходить, Вэй Чжэнь увидел, что из-под слегка опущенной голову госпожи Му на него устремился острый взгляд, который не только с лёгкостью преодолел оконную решётку, но и мгновенно остановил его движения.
Глаза, от которых у него похолодело всё тело, были совершенно удивительными. В них не было страха, лишь одно непоколебимое спокойствие. Вэй Чжэнь почувствовал дежавю от такого спокойного и леденящего душу взгляда.
С находчивостью госпожи Му она намеренно воспользовалась возможностью подать ему сигнал, имея в виду не действовать опрометчиво? Вэй Чжэнь долго находился в подчинении Чжун Чжэн Линя, поэтому он был невероятно способен, заглядывая в глаза своему господину, предугадывать его намерения.
Поскольку госпожа Му остановила его, Вэй Чжэнь поспешно сопроводил молодого господина обратно в боковой зал и неоднократно объяснял, что момо не разрешалось выводить молодого господина, прежде чем был абсолютно уверен, что его правильно поняли. Только после этого молодой человек вернулся во двор и встал в тени перед главным залом в качестве немногословного охранника.
– О? Ванфэй Хэлянь очень добродетельна. Почему Бэнь Гун раньше не слышала, что жена и наложницы в особняке шестого брата живут в гармонии, как настоящие сёстры? – Чжун Чжэн Ин холодно фыркнула, не в силах видеть добродетельную и великодушную внешность Хэлянь Минь Минь. Она больше всего презирала таких женщин, которым приходилось выступать в поддержку своих соперниц, чтобы завоевать сердце мужчины. – Поскольку Ванфэй и цэфэй так близки, может ли Бэнь Гун всё ещё позволить тебе страдать от несправедливости? – Чжун Чжэн Ин щёлкнула хлыстом по резному столу: – Поднимайся, – после того, как она приложила некоторые усилия к унижению этой суки, четвёртая гунчжу почувствовала себя немного комфортнее.
Опущенная голова Му Си Яо скрывала её выражения лица. Вежливо поблагодарив четвёртую гунчжу, она взяла момо Чжао за руку, пошевелила онемевшими ногами и ступнями и села.
Хэлянь Минь Минь тайком взглянула на выражение её лица, но увидела Му Си Яо скромной и вежливой, хотя между её бровями прослеживался намёк на усталость. В ответ на вопросы Чжун Чжэн Ин со скрытым презрением и провокацией, эта девушка, насколько было возможно, избегала острых углов и не проявляла никаких признаков противостояния.
Почему она так себя вела? Хэлянь Минь Минь просто не могла понять.
________________________
1. 废柴 (fèichái) – дословный перевод – ненужная древесина – это выражение пришло из кантонского диалекта, что означает ничтожество, никчёмная личность, бесполезное существо.
2. 高帽子 (gāomàozi) – дословный перевод – высокая шляпа – это выражение описывает значимость, важность человека, которые он стремится предать себе, подобные люди очень падки на лесть. Как говорят у нас "слишком задирает нос".
3. 热锅上的蚂蚁 (rè guō shang de mǎyǐ) – литературный перевод – словно муравьи, попавшие на горячую сковороду – идиома, которая описывает человека, находящегося в крайнем волнении, не находящего себе места.
http://erolate.org/book/1631/196480
Готово:
