– Итак, – Чжун Чжэн Мин отложил походную карту, разгладил складки на манжетах и небрежно спросил: – Кто на этот раз посмел обидеть Му цэфэй?
Чжун Чжэн Линь поднял брови:
– Пятый брат так уверен, что Му-ши в моём особняке опять стала причиной чего-то?
Чжун Чжэн Мин улыбнулся:
– Есть ли в твоём особняке кто-нибудь, кто может причинить больше неприятностей?
Чжун Чжэн Лин услышал в его словах некоторый смысл и игриво улыбнулся:
– Что пятый брат думает о четвёртой сестре?
Два Императорских Высочества за тысячи миль от столицы только улыбнулись тому факту, что четвёртая гунчжу решила создать неприятности Му Си Яо.
* * *
В особняке Хэлянь в городе Шэнцзин у всех были очень уродливые лица, потому что Му Си Яо получила знак феникса в храме Аньго.
Глядя на эту старшую дочь, лорд Хэлянь впервые почувствовал себя немного виноватым.
– Минь Минь, решение семьи по этому вопросу не может быть изменено, так что тебе больше не нужно беспокоиться. Вместо того, чтобы пытаться помешать Вэй Жуй войти в особняк, лучше подумай о том, как работать вместе с ней, чтобы подчинить Му-ши.
Хэлянь Минь Минь посмотрела на своих дедушку и отца с решительным выражением лица, её сердце было подобно ледяному погребу. Это и есть "сильная поддержка", обещанная самыми близкими ей людьми, когда она выходила замуж?! До сих пор, в дополнение к деньгам, семья дала ей только момо, которая заботилась о медицинском обслуживании Ванфэй, но теперь ей надлежало принять ещё и сводную сестру, которую Хэлянь Минь Минь категорически не желала принимать!
– Из-за этой иллюзорной надежды семья намерена позволить Хэлянь Вэй Жуй занять место этой дочери? – Хэлянь Минь Минь не могла в это поверить, это была такая абсурдная причина, но она в мгновение ока поместила её в столь отчаянное положение.
– Минь Минь, то, что нужно семье, – это путь к небу. Вэй Жуй входит в особняк только для того, чтобы разобраться с Му-ши и помочь тебе сохранить положение, которое должна занимать семья Хэлянь. Почему тебе нужно так много размышлять об этом? Кроме того, даже если Вэй Жуй будет любима и у неё будут дети, они будут воспитываться от твоего имени. Это полезно для тебя самой и совершенно безвредно, – старый господин дома Хэлянь аккуратно вытерла белую нефритовую табакерку (1), удерживаемую в руке, чтобы успокоить старшую внучку, которая явно была немного встревожена.
Другими словами, на данный момент нет места для перемен. Хэлянь Минь Минь была крайне разочарована в глубине души, но она не осмелилась показать и половины этих эмоций на своём лице.
– Дедушка, Минь Минь всё понимает, – голова женщины была опущена, а чёлка на лбу скрывала выражение её глаз.
– Помни, семья Хэлянь для тебя должна быть на первом месте, и не разрушай важные вещи из-за своего эгоизма. Твоя мать всё ещё является придворной женщиной второго ранга (2) в семье Хэлянь, – в тоне старого господина не было ни малейшего волнения, но слова, которые он произнес, были довольно глубокими.
Руки Хэлянь Минь Минь, спрятанные в рукавах, мгновенно крепко сжались, её сердце сильно заколотилось, а грудь и живот почувствовали боль от жгучего гнева.
– Госпожа… – момо Фэн расстроенно посмотрела на совершенно бескровное лицо Хэлянь Минь Минь. Года заговорил хозяин особняка, как подчинённая, она вообще не имела права слушать, но когда она увидела, что госпожа выходит из кабинета с таким видом, словно находится на грани помешательства, женщина начала всерьёз беспокоиться.
– Момо, сходи к своей маме позже, не заставляй её волноваться.
Дедушка всегда шантажировал её положением матери. Сейчас он надеялся заставить Хэлянь Минь Минь впустить Хэлянь Вэй Жуй в дверь особняка принца. Как было бы печально, если бы её мать узнала об этом.
– Тебе не нужно это скрывать. После стольких лет разве твоя мать не знает, что происходит с семьёй Хэлянь? – госпожа Хэлянь посмотрела на свою дочь, которая притворилась, что улыбается, и усмехнулась, но глаза женщины были ледяными. – Твой дедушка, должно быть, заставил тебя подчиниться, я права?
Хэлянь Минь Минь сняла маску, её онемевшее лицо было особенно печальным.
– Мама, это твоя дочь не обладает надлежащими способностями, отчего приходится страдать тебе, – если бы она могла быть более энергичной и зачать сына, то не оказалась бы сейчас в такой неловкой ситуации, которая просто лишала дара речи.
– Доченька, о чём ты говоришь? В особняке Хэлянь такая большая семья, только ты и я связаны кровными узами, а твой отец… Его не стоит даже упоминать, – госпожа Хэлянь уже была сломлена Хэлянь Чжаном.
__________________________
1. На самом деле, здесь упоминалась не совсем табакерка. Это скорее бутылочка, в которой хранился нюхательный табак.
Они использовались во времена династии Цин для хранения порошкообразного табака. Курение во времена династии Цин было запрещено, но нюхательный табак под запрет не попадал, потому что китайцы считали нюхательный табак средством от многих распространённых заболеваний: простуда, головные боли, расстройство желудка.
2. Скажу честно, я вообще не поняла, что это может означать. Дело в том, что в тексте используется "正二品朝廷命妇" что можно перевести, как "жена имперского чжэнэрпиня". Если кто-то знает подробнее, напишите, пожалуйста, потому что гугл мне разобраться в этом не помог, как и байду.
http://erolate.org/book/1631/196488
Готово:
