Её муж был бессердечен и хладнокровен. Все отношения были крайне поверхностными. Кроме семьи Хэлянь, в его глазах больше ничего не существовало. Эти дни давно прошли, и упоминать здесь было не о чем.
– Минь Минь, семья Хэлянь не остановится в этом вопросе. Но всегда может произойти поворот.
– Мама имеет в виду, что найти способ заставить Хуан Гуй Фэй назвать имя Хэлянь Вэй Жуй в качестве цэфэй восьмого принца? Но отец определённо будет посредником, который сумеет изменить всё.
– Для Хэлянь Вэй Жуй нетрудно оказаться избранной. О том, что твои отец и дедушка говорят наедине, мать догадаться не может. Однако… Если они действительно хотят отправить её в особняк шестого принца, то начнут действовать в эти несколько дней. И тогда, к моменту, когда будут озвучивать имя цэфэй, будет уже слишком поздно что-то предпринимать. Но если ты будешь действовать быстро… Она должна будет оказаться в списке претенденток, а затем Хуан Гуй Фэй выберет её, и всё будет кончено.
Лицо Хэлянь Минь Минь стало уродливым. Это что, попытка силой запихнуть женщину во двор Его Шестого Императорского Высочества без его ведома и согласия?
– Тебе не нужно волноваться так рано. Не забывай, что в особняке шестого принца есть могущественная женщина. Готова ли она позволить Хэлянь Вэй Жуй войти в дверь? – госпожа Хэлянь должна была признать, что нынешнее отношение Му-ши имело решающее значение для будущего Хэлянь Минь Минь.
– Му-ши? – Хэлянь Минь Минь никогда бы не подумала, что "переменная" в устах её матери на самом деле относится к Му Си Яо! – Как она могла быть вовлечена в это без всякой причины? Твоя дочь и она всегда были в ссоре. Как может Му-ши упустить такую прекрасную возможность? – Хэлянь Минь Минь вспомнила, что она уже слышала о сёстрах Тан раньше, и почувствовала, что это ещё более абсурдно.
В начале Му-ши лично подняла Сяо Тан к двери, а потом сидела и наблюдала, как сёстры Тан яростно сражаются друг с другом. В конце концов, обе стороны проиграли, оставив в выигрыше одну Му Си Яо. Если бы не та битва, в которой было уничтожено слишком много женщин, как могло быть так много мест на заднем дворе Его Высочества Шестого Принца, чтобы позволить другим женщинам войти в дверь?
– Однако сейчас ты ошибаешься. Сегодняшний день отличается от прошлого. Только потому, что эти две женщины одновременно получили знак Феникса, одна гора не может вместить двух тигров (1). Как Му-ши может позволить Хэлянь Вэй Жуй угрожать её статусу?
Хэлянь Минь Минь ранее уделяла всё внимание появлению Хэлянь Вэй Жуй. Теперь, когда она услышала, как её мать упомянула о знаке Феникса в руках Му Си Яо, её сердце внезапно сжалось.
Это правда, что впереди были волки, а позади – тигры (2), но ни с Му-ши, ни с Хэлянь Вэй Жуй не так-то легко иметь дело.
– Но мама, гадательная палочка Му-ши – это тоже ласточка Императора. Методы Хэлянь Вэй Жуй всегда были порочными, так что, возможно, было бы лучше стравить их друг с другом…
– Глупая девчонка! – госпожа Хэлянь была шокирована, она не ожидала, что Хэлянь Минь Минь будет так взволнована и потеряет рассудок. – Если Хэлянь Вэй Жуй войдёт в особняк, конечно, она не станет бороться с Му-ши за положение, как ты того желаешь! Ты никогда не думала о том, кто на самом деле является наибольшим препятствием для любой из них? Кто примет на себя всю тяжесть их столкновения? Это будешь ты! Ванфэй, которая занимает главную комнату в особняке шестого принца. Если они вдвоём будут работать вместе, чтобы сначала расправиться с тобой, стащить тебя с лошади, будет не сложно, ведь потом ничто не станет мешать их борьбе за главное место! Что ты тогда будешь делать? Неужели ты думаешь, что с решительной натурой Хэлянь Вэй Жуй ты сможешь остаться в стороне и спокойно наблюдать, как она сражается до смерти и погибает? Думаешь, ты сумеешь так легко пожинать плоды чужих стараний?
Хэлянь Минь Минь почувствовала, как её спина пропиталась холодным потом, её лицо было бледным от страха.
Если мать смогла подумать об этом уровне проблем, разве могли дедушка и отец не подумать о том же самом?
– Мама, дедушка и отец... – они явно знали характер Хэлянь Вэй Жуй, и они также знали, что способности Му-ши не малы. Поставив этих двух людей в одно место, как они могли не подумать о следующем развитии ситуации для неё, Хэлянь Минь Минь? Неужели, даже зная, что она плохо кончит, эти двое были готовы заставить её привести сводную сестру в двери резиденции шестого принца, сделав её брошенным ребёнком?
Когда госпожа Хэлянь получила эту новость, она знала, что её дочь находится в критическом положении. Глядя сейчас на сильную обиду в глазах девушки, женщина понимала, что именно сейчас она ощутила, что была ранена самыми близкими людьми. Как она могла не испытывать ярости и ненависти?
– Минь Минь, будь сильной, не навреди себе, – обняв Хэлянь Минь Минь за плечи, госпожа Хэлянь произнесла немного хрипловатым голосом.
– Мама, Минь Минь предпочла бы не иметь такого семейного происхождения, – глаза Хэлянь Минь Минь покраснели, она упала ну грудь госпоже Хэлянь и тихо зарыдала.
__________________________
1. 山不容二虎 (hān bùróng èr hǔ) – литературный перевод – одна гора не может вместить двух тигров – пословица, которая говорит о том, что два сильных человека несовместимы и не могут существовать на одной территории.
2. 前有狼后有虎 (qián yǒu láng hòu yǒu hǔ) – литературный перевод – впереди были волки, а позади – тигры – идиома, описывающая безвыходное положение. Соответствует более привычному нам выражению "между Сциллой и Харибдой".
http://erolate.org/book/1631/196489
Готово:
