Му Си Яо открыла свои тёмные и блестящие глаза, просто захлопала ресницами, её маленькие брови нахмурились, и Вэй Чжэнь поспешно опустил голову.
Госпожа Му выглядит именно так, неудивительно, что Его Императорское Высочество этого не выносит. К счастью, господина сейчас здесь нет, иначе у него снова был бы холодный взгляд.
– Хэлянь-ши не может иметь детей, Хэлянь-ши решила иссушить сливу вместо персикового дерева? – Му Си Яо тихо пробормотала, и её нефритово-белые, изящные, точно зелёный лук, равнодушно тронули струны. – Тс-с-с, это очень порочно. Может ли Хэлянь-ши нарушать законы Тай Суя (1) столь смело? Это маленькое действие действительно не доставляет удовольствия. Таким образом, хотят ли они сказать, что устали от нашего господина? Кажется, тихие и спокойные времена закончились… – Му Си Яо недовольно скривила губы. Хотя выгода рыбака (2) располагается прямо перед его носом, рыбак не в силах даже пошевелиться. Это действительно не очень радостно.
Если вы действительно возьмёте пирог с начинкой, который стал даром Небес, вам, возможно, придётся быть обиженным и оскорблённым, а также взять на себя вину другого человека, чтобы расплатиться с его долгами.
Она планировала позаимствовать чью-то руку, чтобы донести до ушей Вдовствующей Императрицы известную аллюзию из двух династий Цзинь, заставив Хэлянь Вэй Жуй очнуться от грёз наяву. Кстати, лица женщин, которые выступали за неё, должно быть, сейчас сильно вытянулись. Эта кандидатка ещё даже не была выбрана, и "сюрпризы" посыпались с неба.
Что ж, теперь не нужно ничем заниматься. Семью Хэлянь избили дубинкой. Она взяла поручение Хэлянь Минь Минь, но кто-то точно выполнил всю работу за Му Си Яо.
Однако Ванфэй Хэлянь, вероятно, была крайне раздражена этими новостями, так что стоило ожидать, что она может позднее ворваться во двор Даньжо, чтобы задать очень неприятные вопросы.
Му Си Яо было очень любопытно узнать об этом таинственном человеке, который вмешался. Не слишком ли велика эта игра? Если вы можете заранее предсказать действия Хэлянь Чжана, может быть, есть третья сторона, которая знает о палочке с предсказанием Феникса?
Му Си Яо не могла ожидать странного возрождения Вань Цзин Вэнь. Что ещё более неожиданно, так это то, что это произошло, и Вань Цзин Вэнь воспользовалась прекрасной возможностью. Поэтому Му Си Яо отклонилась от своего суждения.
* * *
Фэй Шу была в ярости во дворце. С тех пор как она услышала сплетни, которые распространились по всему гарему, как только прозвучали слова "Хэлянь-ши", Фэй Шу чувствовала острую боль во лбу каждый раз, когда слышала это.
Теперь она не могла заботиться о помощи этой семьи карьере Чжун Чжэн Линя, и все мысли женщины были заняты тем, были ли у Хэлянь-ши скрытые болезни или нет. Внук, которого она так долго ждала, за всё это время не подавал никаких признаков и хороших новостей из-за женщины, которая не могла иметь детей.
– Момо, пусть кто-нибудь попросит высших мастеров медицины осмотреть её. Если кого-то оклеветали, это необходимо прекратить, если же всё так... – Фэй Шу погладила себя по лбу. – Мне бесполезно оставаться здесь и ждать хороших новостей это этой женщины.
Под этими словами Фэй Шу подразумевала, что Хэлянь-ши не сможет сохранить должность Ванфэй шестого принца. Это станет известно после постановки диагноза.
* * *
Когда Император Юань Чэн услышал об этом, его рука, державшая кисть, замерла, и в выражении его лица не было ни радости, ни гнева. Взяв записи Хэлянь Чжана за последние несколько дней, Император надолго закрыл глаза, но только для того, чтобы отправить Гу Чан Дэ в Императорский медицинский двор и объявить о его высочайшем приказе. После этого он продолжал писать Императорскую резолюцию, используя красную туш, занятый сложными политическими делами.
– Человек в этом слухе – это Хэлянь Вэй Жуй, о которой вы столько говорили? – Вдовствующая Императрица Цзинь перебирала бусины одну за другой, и теперь она ни словом не упоминала о прекрасной речи, которую все превозносили некоторое время назад.
Чжун Чжэн Ин сидела неподвижно, всё ещё не в силах поверить в то, что за ночь ветер резко изменился.
Гуй Фэй поначалу приблизилась, но почти не открывала рта. Но теперь даже она не могла усидеть спокойно. В глубине души они знали, что на этот раз семья Хэлянь таскала воду в бамбуковой корзине (3). Даже если бы они могли выпутаться из этого дела, чтобы избежать подозрений, Хэлянь Вэй Жуй хотела войти в особняк шестого принца, что ещё больше усложняло задачу.
Фэй Ци и Фу Чжаои обе молчали. Всё изменилось. В то время они говорили слишком много, а потому совершили много ошибок. Вдовствующая Императрица уже продемонстрировала своё неодобрение, хотя напрямую и не обвиняла их. Одно это заставило женщин почувствовать облегчение.
– Хуан Гуй Фэй всё ещё беспокоилась о том, чтобы следить за отбором наложниц для восьмого принца. В отношении других, ещё не поздно сбавить обороты, – Вдовствующая Императрица Цзинь сейчас всем сердцем ждала новостей от шестой семьи. Супруга этого мальчишки точно не могла позволить себе шутить в такой ситуации.
___________________________
1. 太岁 (tàisuì) – Тай Суй – великое божество времени – в китайской мифологии Бог Времени и покровитель Юпитера, планеты времени. Считалось, что противодействию божеству, как и поиск его покровительства, приводят к несчастью. Расцвет культа Бога Тай Суя приходится, в основном на одиннадцатый век. Тай Суй считается распорядителем времён года, месяцев и дней. Изображается с копьём и колокольчиком, улавливающим души, либо с секирой и кубком. Это божество даосского пантеона.
2. 渔翁之利 (yúwēng zhī lì) – дословный перевод – выгода рыбака. Это выражение является отсылкой к идиоме "Рыбак, добывший как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв" – она говорит о том, что в противостоянии двух сторон, прибыль всегда получает некто третий.
3. 竹篮打水 (zhú lán dǎ shuǐ) – литературный перевод – носить воду в бамбуковой корзине – идиома, описывающая бесполезную затею, хорошо соотносится с нашим выражением "носить воду в решете".
http://erolate.org/book/1631/196510
Готово:
