× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Разве плохо переродиться в подземелье, имея все атрибуты современного мира?: Глава 218. Хищник и жертва

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

17 августа. Комната на втором этаже отеля, где спал Шут со своими так называемыми любовницами, была превращена в импровизированный штаб. Шторы плотно задёрнуты, свет исходил только от голографического экрана, который Вова развернул над столом. На стене висела карта Мелена с отмеченными маршрутами патрулей, схемами зданий и красными точками, обозначающими цели.

Рядом сидела Лин на краю стола, болтая ногами. Её маленькие крылья слегка подрагивали от напряжения.

"Ты уже довольно долго не выходишь из этой комнаты." - сказала она, - "Ты хоть спал?"

"Спал." - соврал Шут, даже не поднимая головы, - "Четыре часа."

"Это не считается."

Он не ответил. Володя смотрел на голограмму, где отображались данные о здании гильдии: каждый этаж, каждая комната, каждое окно. Он уже знал, что глава гильдии, Рубато Райан, засиживается допоздна, что его кабинет находится на третьем этаже, что сейф встроен в стену за картиной, и что у него есть привычка выпивать перед сном. Шут также знал, что в здании ночуют четверо охранников: двое на первом этаже, один на втором и один на крыше.

"Этот Рубато не боится." - сказал Вова, переключая карту, - "Он уверен, что его не тронут. Это делает его уязвимым."

Лин подлетела ближе, вглядываясь в изображение. Вскоре, к нему в комнату вошла Регина с подносом. На нём была чашка чая и сегодняшний ужин.

"Вова, поешь." - попросила девушка.

"Спасибо, Регина. Оставь на столе. Я вот думаю, что Ньëрда можно перетянуть на нашу сторону."

"Ты уверен?"

"Да. Я его знаю. Он не коррупционер. Он бог, глава семьи Ньёрда, и он управляет рыболовным районом Мелена. Но у него напряжённые отношения с местным филиалом гильдии. Эвилус держат его семью в заложниках, угрожая его детям. Он помогает перевозить нелегальные товары только ради их безопасности. Он пойдёт на сделку, если я дам ему гарантии безопасности."

Олефир переключил изображение на схему портового района, где базировалась семья Ньёрда. Но блондинка наша не выдержала и заявила с заботой Вове:

"Так, Шут, тебе нужно поспать. И не 4 часа, а дольше. Завтра с утра и приступишь."

"Но..."

"Никаких но. Я понимаю, что ты хочешь сделать как лучше, но тебе нужно отдохнуть. Посмотри на себя: осунулся вон, сонный ходишь. Небось, на этих своих энергетиках дышишь."

"Откуда ты узнала?"

"Уборщица нашла странные банки. Я спросила Диму об этом, он сказал, что это энергетики какие-то. Адреналин Раш, вроде."

"Надеюсь, Натали об этом не знает?"

"Не узнает. Если ты заснëшь и отдохнëшь с нами."

"Ах вы, шантажистки... Ну ладно. Тем более, мне действительно нужно отдохнуть."

И он уснул, а его девушки обняли Вову, чтобы он лучше набирался сил и спал крепким сном, хотя бы до начала своей части операции.

***

Город просыпался. Рассвет только начинал разгонять тьму, но Шут знал, что у него есть ещё немного времени до того, как улицы наполнятся людьми. И пока Ваня на своём Peugeot 206 WRC догонял конвой, дабы спасти Харухиме, нанокостюм Шута уже работал в режиме полной маскировки, делая его невидимым не только для глаз, но и для тепловизоров.

Он двигался с хирургической точностью, перепрыгивая с одной крыши на другую. Каждое движение было выверено, каждый шаг - бесшумен. Здание гильдии в Мелене было меньше, чем в Орарио, но охранялось не хуже.

Володя знал, что на первом этаже дежурят двое охранников, а кабинет главы находится на втором. Он бесшумно приземлился на карниз, заглянул в окно кабинета. Тот был пуст - Рубато Райан ещё не пришёл на работу. Идеальный момент.

Шут подошёл к вентиляционной шахте, снял решётку и скользнул внутрь. Внутри было темно и пыльно. Он включил ночное зрение и двинулся по коридорам. Внизу, на первом этаже, двое охранников пили кофе.

"Слышал, конвой уже в пути." - сказал один, - "Говорят, груз ценный. Магические камни или что-то в этом роде."

"Мне плевать." - ответил второй, - "Лишь бы заплатили. Райан сказал, что мы получим бонус за эту смену."

"Он вообще щедрый в последнее время. Неспокойно мне что-то.

"Не каркай. А то я получу, а ты вообще в минус выйдешь."

Они замолчали. Шут пропустил их мимо и двинулся дальше.

Кабинет Рубато Райана находился в конце коридора. Шут вошёл внутрь. Здесь пахло дешёвым табаком и старыми бумагами - Райан был заядлым курильщиком. Он быстро осмотрел комнату, установил несколько крошечных жучков на основе нейрополимера - они были почти невидимы и могли передавать звук на расстояние до километра. Вова купил парочку в магазине в аккурат перед вылазкой. Затем он подошёл к сейфу.

Замок был старым, механическим. Шут приложил ладонь к металлу и сосредоточился. Нейрополимер в его перчатке начал вибрировать, проникая в механизм. Раздался тихий щелчок - замок открылся.

Внутри лежали пачки документов. Шут скопировал всё: финансовые отчёты, договоры с Эвилус, приказы о закупке приманок для виол, личные записи Райана, где он откровенно хвастался своими махинациями и многое другое, что было полезно для Олефира. Каждое движение было выверено, каждая секунда учтена.

Через десять минут Шут уже был снаружи, оставляя за собой лишь лёгкий запах озона - след от нанокостюма. В сейфе всё осталось лежать так, как было до обыска, чтобы не было никаких подозрений.

"Эй, ты слышал?" - снова раздался голос охранника, - "Вроде, кто-то лазил на крыше."

"Тебе показалось." - ответил второй, - "Иди спать. Через 10 минут смена как раз придёт."

Олефир усмехнулся под маской и исчез в утреннем тумане.

***

Портовый район. Штаб семьи Ньёрда. 06:48.

Шут не стал прятаться. Он постучал в дверь и, когда испуганный бог открыл, вошёл внутрь. Ньёрд был бледен, его руки дрожали. За его спиной в общей комнате виднелись несколько перепуганных рыбаков-авантюристов - члены его семьи, которые только что вернулись с ночного лова и застали незваного гостя.

"Кто вы?" - прошептал Ньёрд.

"Тот, кто даёт тебе шанс." - ответил Владимир, снял маскировку и сел в кресло, сложив руки на коленях, - "Давай без формальностей. Я знаю, что ты связался с Эвилус. Знаю, что ты помогаешь перевозить нелегальные товары. И знаю, что ты делаешь это ради своих людей - они угрожали твоей семье."

Ньёрд рухнул на колени. Сзади послышался испуганный вздох одного из рыбаков.

"Они пригрозили моей семье." - прохрипел бог, - "Мои люди… они сказали, что если я не буду сотрудничать, они убьют их всех. Одного за другим. Я не хотел, но у меня не было выбора. Я бог, но я не всесилен."

"Выбор всегда есть. Ты мог прийти к Локи и объяснить ситуацию. Она твой друг, не так ли? Но я понимаю, почему ты не сделал этого. Ты боялся за своих людей. И это нормально."

Володя наклонился вперёд, глядя Ньёрду прямо в глаза.

"Вот что ты сделаешь. Ты дашь показания Локи. Ты расскажешь всё, что знаешь - о поставках, о контактах, о сделках. И я позабочусь, чтобы твоя семья была в безопасности. Ты и твои люди будете жить под защитой семьи Локи. И под моей лично."

Ньёрд смотрел на него с надеждой и страхом.

"Вы правда можете это сделать? Вы правда защитите нас?"

"Могу. Но учти: если ты солжёшь или попытаешься предупредить Рубато Райана - я не дам тебе второго шанса. Я не буду угрожать твоей семье. Я просто убью тебя. Мне плевать, что ты Бог и просто на Небеса отправишься. Я и там тебя достану, и сделаю это так, что никто не узнает."

Бог кивнул, проглотив комок в горле.

"Я согласен." - сказал он, - "Я всё расскажу. Только, как вас зовут?"

"Скажем так, я член семьи Локи."

"Неужели ты?" - договорить Ньёрду не дали.

"Кто я, это не важно. Важно то, что ты должен сделать."

***

Кабинет Рубато Райана. Ночь. 23:17.

Шут вернулся в гильдию. На этот раз он пришёл не за документами - они уже были у него. Он пришёл за Рубато Райаном.

Глава гильдии сидел в своём кресле, перебирая бумаги. Он не поднимал головы, когда Вова вошёл - даже когда тот отключил маскировку и оказался перед ним. Райан был уверен в своей безнаказанности, и это делало его уязвимым.

"Ты кто?" - спросил он, не выказывая страха.

"Тот, кто знает всё о твоих делах." - ответил Шут, - "Твои связи с Эвилус, твои приказы о закупке приманок для виол, твои взятки. Ты не просто помогал Эвилус - ты сознательно шёл на сделку с ними ради наживы, зная, что они убивают людей."

Райан усмехнулся.

"И что ты сделаешь? Отдашь их в гильдию? Это ничем не поможет, сынок. Они на моей стороне."

"Я уже отдал их туда куда нужно."— сказал Володя и впервые лицо Райана дрогнул, - "Я даю тебе выбор. Ты можешь уйти в отставку и исчезнуть. Или можешь остаться и встретиться с правосудием. Прошу по хорошему сделать правильный выбор."

Райан замер. Затем его рука метнулась к ящику стола, где лежало оружие. Но Шут был быстрее. Он перехватил руку Райана, сломал запястье с глухим хрустом и вырубил его ударом в висок. Райан рухнул без сознания.

"Я не убиваю." - сказал Вова, глядя на бесчувственное тело, - "Но ты будешь жить в тюрьме до конца своих дней. Или до тех пор, пока Локи не решит иначе.

***

Особняк Локи. Утро следующего дня. Пока Харухиме после спасения по-немногу приходила в себя, Локи рано встала. После выпитой чашечки кофе, принесённой служанкой гостиницы, она села за стол, а спустя минуту в дверь постучали. Вошёл один из её помощников и положил перед ней конверт.

"Госпожа Локи, это принесли сегодня утром." - сказал он, - "Без подписи."

Богиня открыла конверт. Внутри лежало полное досье на Рубато Райана, его связи с Эвилус, финансовые отчёты и показания Ньёрда. В приписке было сказано: «Райана - уничтожить. Ньёрда — помиловать, но держать на коротком поводке».

Локи провела пальцем по бумаге, задумчиво улыбнулась.

"Ах, Вова..." - прошептала она, - "Ты всегда знаешь, как сделать сюрприз."

Она передала документы своим людям.

"Арестуйте этого Рубато Райана. И приведите мне Ньёрда. Мы поговорим."

Когда её спросили, кто это сделал, она только загадочно улыбнулась, а этот боец сначала не понял, а потом до него дошло, кто это у семьи Локи - мозг и руки этой операции.

***

Ньёрд не спал уже долгое время. Особенно после визита Володи. Он сидел на деревянном причале, свесив босые ноги над тёмной водой озера Лолог. В руках он сжимал письмо - точнее, сложенный лист бумаги, доставленный сегодня на рассвете странным посыльным в чёрном плаще. Никакой печати, никакой подписи, только короткое сообщение:

«Жду тебя сегодня в полдень на старом складе у южного причала. Приходи один. - Л.»

Бог узнал этот почерк. Он знал его много лет - ещё с тех времён, когда Локи со своей семьёй останавливались в Мелене. Тогда она была просто богиней с шумной компанией авантюристов. Теперь она была главой одной из сильнейших семей в мире.

"Она знает." - прошептал Ньёрд, глядя на воду, - "Она всё знает. Неужели этот авантюрист ей рассказал?"

За его спиной раздались шаги. Обернувшись, он увидел Рода, капитана своей семьи - высокого мужчину с обветренным лицом и мозолистыми руками.

"Вы в порядке, господин Ньёрд?" - спросил Род, опускаясь на корточки рядом.

"Моя старая знакомая прислала весточку." - ответил Бог, сжимая письмо, - "Я должен встретиться с ней. Одному."

"Кто это? Неужто Локи?"

"Как ты понял?"

"Только она вроде как ваша хорошо знакомая богиня. Но, почему вы один должны идти? А вдруг, это ловушка?"

"Если бы она хотела меня убить, она бы не писала писем. Она бы просто прислала Айз. Или Риверию.

"Риверия..." - Род покачал головой, - "Она ведь тоже твоя старая знакомая. Может, она сможет замолвить за тебя слово?"

Ньёрд промолчал. Риверия была его другом, да. Но Локи была её богиней. И если Локи уже знала о его сделках с Эвилус, никакая дружба не сможет защитить его.

"Ты знаешь, что делать, если я не вернусь?" - тихо спросил Ньёрд.

"Знаю. Но вы вернётесь. Вы всегда возвращаетесь."

***

Старый склад у южного причала. Полдень.

Склад был полуразрушенным, с провалившейся крышей и стенами, покрытыми мхом. Внутри пахло сыростью и старой рыбой. Ньёрд вошёл через дверь, скрипнувшую так громко, что звук разнёсся по пустому зданию. Локи уже была там.

Она стояла в центре склада, опершись на деревянный стол, на котором лежала развёрнутая карта. На ней был лёгкий дорожный плащ, но без обычной своей игривости. Рыжие волосы собраны в небрежный хвост, красные глаза смотрели на Ньёрда с холодным вниманием. Он не знает, но Локи взяла с собой нескольких людей и спрятала в засаде, на тот случай, если незваные гости нагрянут на вечеринку, так сказать.

"Ньёрд." - сказала она, и её голос звучал ровно, без обычной насмешки, - "Рада, что ты пришёл. Я боялась, что ты не придёшь или и вовсе сбежишь."

"Я не беглец." - ответил он, останавливаясь в нескольких шагах от неё, - "Я бог, который сделал ошибку."

"Ошибку..." - богиня усмехнулась, но не зло, - "Ты помогал Эвилус перевозить нелегальные товары, покрывал их операции, подписывал бумаги, которые позволили им завозить в город приманки для виол. Это не ошибка, Ньёрд. Это преступление."

Ньёрд опустил голову.

"Пойми, они угрожали моей семье." - сказал он тихо, - "Мои люди… Эти уроды сказали, что если я не буду сотрудничать, они убьют их одного за другим. Я не мог позволить этому случиться."

"Ты мог прийти ко мне."

"Я боялся, Локи. Я знал, что ты сильна, но Эвилус… Они везде, знаешь ли. Я думал, что если я обращусь за помощью, они узнают и убьют моих людей до того, как ты успеешь что-то сделать."

Локи посмотрела на него долгим взглядом, но потом вздохнула и села на стол, скрестив руки на груди.

"Я знаю." - сказала она, - "Я знаю, почему ты это сделал, знаю, что ты не хотел помогать им. И я знаю, что ты уже дал показания."

Ньёрд поднял голову, удивлённый.

"Откуда ты…

"У меня есть свои источники." - перебила Локи, и в её глазах мелькнула тень улыбки, - "Скажем так, кто-то очень заботливый передал мне все документы и твои показания. Анонимно, конечно."

"Неужели?"

"Угу. Не будем говорить, кто. Мало ли..."

Ньёрд молчал. Он знал, что Локи не станет называть имён. Это было не в её стиле.

"Что теперь?" - спросил он.

"Теперь ты поможешь мне уничтожить Рубато Райана. Я уже взяла его под стражу, скажем так. Но мне нужны твои показания в официальном порядке, чтобы прижать его так, чтобы он не выкрутился. Ты сделаешь это?"

"Да." - ответил Бог без колебаний, - "Я сделаю это."

"Хорошо." - Локи кивнула и встала, - "И ещё одно. Твоя семья будет под защитой семьи Локи. До тех пор, пока Эвилус не будет уничтожена. Это моё обещание.

Ньёрд посмотрел на неё с надеждой и страхом.

"Почему ты мне доверяешь? После всего, что я сделал?"

Богиня подошла к нему и положила руку на плечо.

"Потому что я знаю тебя, Ньёрд. Ты не предатель. Ты - хороший бог, который попал в отчаянное положение. И я не прощаю тебя за то, что ты сделал." - она улыбнулась, и в её глазах мелькнула привычная хитрость, - "Но я даю тебе шанс искупить свою вину. Ты готов?"

Ньёрд кивнул, чувствуя, как с его плеч сваливается огромный груз.

"Я готов."

***

Особняк Локи. Тот же вечер. Богиня сидела за своим столом, перебирая бумаги, когда в дверь постучали. В комнату вошёл Финн.

"Ньёрд дал показания." - сказал он, - "Всё чисто. Рубато Райан будет осуждён."

"Это хорошо." - ответила Локи, - "А что с Ньёрдом?"

"Он отправился обратно в Мелен. Сказал, что хочет лично убедиться, что его семья в безопасности."

Локи кивнула и откинулась на спинку кресла, задумчиво глядя в потолок.

"Иногда мне кажется, что я слишком добрая.

"Ты?" - парень усмехнулся, - "Добрая?"

"Ну, может, не слишком. Но иногда я даю второй шанс тем, кто его заслуживает."

"Ты сделала правильный выбор. Ньёрд был жертвой, а не преступником."

"Знаю. Именно поэтому я и дала ему шанс."

Она взяла со стола письмо, которое Бог оставил перед уходом. В нём было всего несколько строк:

«Спасибо, что поверила в меня. Я не подведу. - Н.»

Локи улыбнулась, свернула письмо и убрала его в ящик стола.

"Хорошо." - сказала она, - "А теперь - надо узнать, как там наша новоиспеченная Харухиме из Арганы поживает..."

http://erolate.org/book/1677/203934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода