× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П/А: Серсея сошла с ума :v

 

-x-X-x-

 

Черт возьми, она не позволит бастарду Роберта Баратеона стать Королем. Одна мысль об этом заставляла Серсею Ланнистер кипеть от ярости, пока она уставилась в пустоту. Она уже выплакала все слезы, что могла. Столько слез, что даже сейчас глаза чесались от сухости и красноты. В первые дни после смерти сыновей Серсея была почти кататонична от горя.

 

Будь она в ином состоянии, она бы сама довела дело до конца в тот момент, когда Роберта нашли живым под завалами. Она бы вошла в его покои, к его ложу, и задушила бы его прямо там и тогда. Увы, она была так подавлена, что пришла в себя лишь после его последних указов и последующей смерти.

 

Лишь слова самой Руки Короля дошли до нее. Роберт узаконил бастарда, которого, как он думал, успешно спрятал от нее в Долине, и Джон Аррен отправлялся забрать его и привести обратно, чтобы короновать Королем Семи Королевств.

 

… Через ее труп. Серсея не позволит чему-то подобному случиться. Ее ненависть к Роберту пылала теперь страстью тысячи ослепительных солнц. Он погубил ее сыновей. Ее прекрасных мальчиков, таких красивых и отважных. Они были истинными Львами, оба. Не Оленями, как считал Роберт. Серсея любила своих сыновей всем сердцем, и она… она не позволит их смерти остаться неотомщенной.

 

К счастью, ей представилась возможность. Такая, что Серсея была бы дурочкой, если бы ее упустила.

 

- Серсея…

 

Моргнув, Серсея вырывается из своих мыслей и смотрит на своего близнеца. Джейме Ланнистер стоит там с рукой на эфесе меча, его красивые черты искажены агонией. Она понимает, конечно. Ведь не только она потеряла сыновей…

 

- … Ты вообще слушала меня?

 

К сожалению, сейчас у нее не было времени на Джейме. Не если она хотела, чтобы все получилось. Они найдут утешение друг в друге позже, но сейчас… сейчас ей нужно сосредоточиться. Тем не менее, она знает, что ее близнец слабее ее. Более эмоционален. Не способен видеть картину в целом. Он всегда был таким. Поэтому она изображает на лице внимательное выражение.

 

- Прости, Джейме. Ты что-то говорил?

 

Его скорбный, отчаянный взгляд становится лишь тяжелее, когда он снова начинает говорить. Серсея же просто пропускает его слова мимо ушей, снова погружаясь в свои мысли, хотя и делает вид, что слушает, на этот раз получше. Честно говоря, ей повезло, что в тот день она не потеряла и Джейме. Или, может, не столько повезло, сколько… ей посчастливилось.

 

Больше половины Королевской Гвардии было внизу с Робертом, Джоффри и Томменом. Это имело смысл: трое представляли не только Короля и его наследников мужского пола, но и большую часть Королевской Семьи. Но Джейме, как Серсея могла с радостью сказать, был с ней. Маленькая милость.

 

Но это не облегчало боль. Не заполняло грызущую, зияющую дыру в груди, где когда-то было ее сердце. Из троих ее детей жива осталась лишь Мирцелла. Ее прекрасная, чудесная дочь Мирцелла. Увы, Мирцелла страдала от той же трагической немочи, что и Серсея… она родилась без члена.

 

Будь Мирцелла мужчиной, Серсея, вероятно, даже не позволила бы Джону Аррену и его свите выбраться за пределы города. В тот самый момент, когда Рука Короля пришел сообщить ей о последних распоряжениях Роберта, она бы приказала убить его, чтобы слова жирного ублюдка умерли вместе с ним. Тогда ее Мирцелла могла бы взойти на Железный Трон, истинная Львица как Королева Семи Королевств.

 

… Увы, Верховные Лорды не потерпели бы правителя-женщину ни при каких обстоятельствах. Это проверялось снова и снова на протяжении веков. Даже женщина-Таргариен не могла править Семью Королевствами. Если бы не последние указы Роберта, корона по законам престолонаследия перешла бы к Станнису Баратеону, а затем к Ренли Баратеону. Отвратительно. Грязные Олени, оба.

 

Она, конечно, прикончит и их. Станнис и Ренли должны были умереть для успеха ее планов. Вот почему Серсея на самом деле была рада последним словам Роберта лорду Аррену. Отправив Аррена в Долину за его бастардом, Роберт невольно дал Серсее время, необходимое для планирования следующих шагов.

 

Бастард, конечно, не доберется до Королевской Гавани. Он даже не выберется из Долины. У Серсеи было так мало времени, чтобы действовать, но ей все же удалось устроить так, что преданный человек Ланнистеров был внедрен в свиту лорда Аррена. Рука Короля невольно доставит ее возмездие бастарду Роберта. В этом было что-то очень… поэтичное.

 

- Серсея, я пытаюсь сказать тебе, я знал. Я знал все время и—!

 

- А ты знал, что я всегда знала о бастарде Роберта в Долине?

 

Серсея перебивает Джейме, оскаливаясь в волчьей ухмылке, пока он замолкает и смотрит на нее в замешательстве.

 

- Что? Серсея, ты все еще не слушаешь меня…

 

Но Серсея просто отмахивается от его беспокойства.

 

- Я слушала. Просто это важнее, Джейме. Бастард, которого узаконил Роберт. Человек, который должен стать нашим новым Королем. Я знаю о нем уже больше десяти лет. И о, сколько раз я пыталась его убить.

 

Джейме замирает, бледнея. Серсея замечает, но лишь фыркает и закатывает глаза. Он и вправду всегда был слабее из них. Если бы только она родилась мужчиной, а он женщиной… обоим было бы лучше.

 

- Я не начинала с ненужной жестокости, знаешь ли. Я просто не могла смириться с тем, что он жив. Первые яды, которые я велела подсыпать в его еду, были мягкими, должны были погрузить его в глубокий, глубокий сон, из которого он бы никогда не проснулся. Милость, решила я.

 

- Серсея…

 

- Но они не подействовали, Джейме. Каждый яд, который мои агенты пробовали на щенке… не сработал. Белладонна, Порошок Серого Колпака, даже яды Василиска и Мантикоры. Все добыты с большими затратами из моей личной казны. Все провалились. Сначала я думала, что меня предают агенты. Поэтому я посылала нескольких, не ставя в известность первого о втором. Первый должен был подсыпать яд, второй - убедиться, что это произошло.

 

Серсея с сожалением качает головой.

 

- Они докладывали об отсутствии реакции. Яды определенно подмешивались в еду бастарда. Их проглатывали. Но ничего не происходило. Даже когда я послала третьего агента следить за первыми двумя, результат был тот же. Какой бы яд я ни изобретала, мальчик каким-то образом выживал, становясь все сильнее, выше и крупнее, пока не превратился из мальчика в полноценного мужчину.

 

- Серсея… зачем? Он не был угрозой для тебя. Для нас.

 

Серсея смотрит на своего близнеца искоса и издает недоверчивый смешок.

 

- Не угрозой? Джейме, оглянись вокруг! Посмотри на ситуацию, в которой мы оказались! Джоффри и Томмен… у-умерли вместе с этим жирным ублюдком-Королем! Мирцелла должна быть следующей в очереди на трон, но из-за ее пола его отдадут бастарду Роберта! Этого бы никогда не случилось, если бы он имел приличие умереть годы назад, черт возьми!

http://erolate.org/book/1736/211121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода