× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П/А: Точка зрения Маргери~

 

-х-Х-х-

 

Было довольно необычно, чтобы Королева отправлялась на войну со своим Королем. Но, с другой стороны, было столь же необычно видеть Короля без его трона. И Маргери Тирелл отказывалась оставаться в стороне дальше.

 

Уже много лет Маргери становилась все старше и старше, давно перешагнув обычный возраст, когда девицу ее происхождения и положения выдают замуж. Если честно, она вовсе не рвалась замуж за первого встречного или что-то в этом роде. Нет, она всегда полностью поддерживала план отца выдать ее за наследного принца.

 

Но Джоффри Баратеон был теперь мертв, как и его отец и младший брат. Вслед за такими трагедиями… представилась возможность. И дом Тиреллов не достиг бы своего нынешнего положения, отказываясь хвататься за такие возможности.

 

И вот они здесь, движутся по Розовой дороге, только что переправившись через реку Мандер и миновав городок Горький Мост. Вскоре покажутся Королевский Лес, где армии Штормовых Земель встретятся с ними, прежде чем они двинутся дальше на Королевскую Гавань.

 

Глядя в окно своей кареты, пока они едут по дороге, Маргери видит конных рыцарей и пеших солдат в обоих направлениях, насколько хватает глаз. Люди Простора, отвечающие на призыв ее отца к войне.

 

Надеюсь, до этого не дойдет, конечно. Это было частью того, как она убедила отца позволить ей приехать. Они двигались быстро… чрезвычайно быстро. И между Простором и Штормовыми Землями у них были объединенные силы, которые превосходили бы силы большинства других королевств.

 

Простор был житницей Вестероса, плодородной и густонаселенной землей с обилием еды и людей. Между тем, Штормовые Земли, как говорили, давали одних из лучших рыцарей во всех Семи Королевствах.

 

Вместе они были непобедимы. И если их враги знали, что для них хорошо, они поймут это достаточно быстро, как только все они доберутся до Королевской Гавани. Или так надеялась Маргери. Она должна была признать, что все еще немного нервничала из-за всего этого. О, было уже слишком поздно отступать… но когда она видит своего брата поблизости на лошади, она не может не позвать его.

 

- Лорас!

 

Рыцарь Цветов, ныне повышенный до Лорда-Командующего Радужной Гвардии - версии Ренли Королевской Гвардии, - оглядывается, и по его милому лицу расплывается улыбка. Подведя лошадь к боку своей грохочущей кареты, он кивает ей.

 

- Сестра. Как ты? Дорога хорошо обходится с тобой?

 

В конце в его голосе звучит беспокойство. Маргери хихикает и качает головой.

 

- Дорога обходится со мной прекрасно, брат. Я ведь в удобной карете с мягкими подушками. Если бы я не выдержала и этого, то у меня не было бы права уговаривать отца взять меня с собой в первую очередь.

 

Лорас просто усмехается.

 

- Позволить тебе? Ты теперь Королева, Маргери. Наш лорд-отец больше ничего не позволяет тебе. Только наш Король может сказать тебе «нет» на данный момент. Но, если честно… у нашего отца и раньше не было особой возможности сказать тебе «нет», не так ли?

 

Маргери в ответ усмехается, разделяя с братом мгновение забавы от того, как легко их отец поддавался их воле. Затем она прикусывает нижнюю губу и бросает Лорасу самый умоляющий взгляд.

 

- Брат… как ты думаешь, ты мог бы проехать со мной какое-то время и составить мне компанию в карете?

 

Многострадальный взгляд, который бросает ей Лорас, ясно дает понять, что он знает, что она задумала. И все же, несмотря на это… он сдается. Ведь Маргери обернула вокруг пальца не только их отца.

 

С усталым вздохом Лорас оглядывается на мгновение, затем зовет ближайшего оруженосца, чтобы тот взял его лошадь. Слез с седла и передав поводья, он влезает в карету Маргери, в полных доспехах и с мечом. Благодаря всему этому, а также благодаря стройной фигуре Лораса и тому, что его доспехи менее громоздкие, чем у большинства (они ведь сделаны, чтобы красиво выглядеть… так же красиво, как и он сам), места для них двоих как раз хватает.

 

Когда они оба устроились в ее карете, и карета снова двинулась по дороге, Лорас откидывается на спинку и приподнимает бровь.

 

- Ладно, сестра, что ты хотела спросить?

 

Маргери игриво немного надувает губы, складывает руки на коленях и на мгновение ведет себя как самая что ни на есть чопорная и благонравная леди.

 

- Разве я обязана что-то хотеть спросить, дорогой брат? Разве я не могу просто хотеть твоего общества на какое-то время?

 

Но Лорас не ведется. Он просто молча приподнимает бровь, ясно давая понять свое намерение ждать, пока она не заговорит. Наконец Маргери с раздражением вздыхает и закатывает глаза.

 

- Ладно. Я хотела поговорить с тобой о планах Ренли. Мы движемся довольно быстро, не так ли? Он спешит достичь Королевской Гавани раньше всех остальных.

 

Лорас колеблется, но в итоге кивает.

 

- Это единственный способ завоевать Железный Трон без кровопролития. Наш Король ясно видит путь к победе. Мы как раз на нем.

 

Маргери сдерживает желание закатить глаза от инстинктивного подхалимства Лораса.

 

- Сейчас только мы, Лорас. Я жена и Королева Ренли. А ты… ты его ближайший друг и Лорд-Командующий его Гвардии. Тебе не нужно быть таким формальным. Но скажи мне… что мы будем делать, если остальной Вестерос объединится против нас? Каков план, если мы не сможем взять город вовремя, или даже если возьмем город, а потом они придут отбить его?

 

Ее брат снова колеблется. Маргери не принимает это на свой счет. Она любит брата и знает, что он любит ее в ответ, но Ренли и Лорас… ну, они немного больше, чем «близкие друзья», как ей хорошо известно. Но она здесь не враг.

 

Фактически, так же, как Лорас - меч и щит Ренли против физических угроз, Маргери - их щит от других видов угроз. Выйдя замуж за Ренли и в конечном итоге произведя для него наследника, больше никто не сможет называть их Короля мечоглотом. По крайней мере, если они знают, что для них хорошо.

 

Наконец Лорас просто вздыхает.

 

- Конечно, права Ренли на Железный Трон могут быть на бумаге шаткими, но когда он появится у городских ворот со всеми людьми Штормовых Земель и Простора за спиной… что ж, это резко изменит положение дел.

http://erolate.org/book/1736/211161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода