× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 21: Бесплатный билет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Аххх-хххааа!"

"Не выспался?" удивилась Затанна, услышав мой зевок. "Тебя не было дома прошлой ночью. Когда ты вернулся?"

"Я вернулся около пяти утра", - ответил я, чувствуя, как ко мне подкрадывается усталость.

Я мог зачаровать свое тело, чтобы не чувствовать усталости, но предпочитал отдыхать при любой возможности.

Почему? Потому что я люблю спать.

"Ну, я собираюсь на работу. Какие у тебя планы на день?" - спросила она, заставив меня задуматься, есть ли у меня какие-нибудь планы на данный момент.

Удивительно, но у меня их не было.

"Днем ничего, а вот вечером, пожалуй, выйду", - сказал я, вспомнив, что Пингвин упоминал о том, что базу Пугала захватили какие-то безымянные бандиты, и мне предложили использовать ее в качестве своей территории.

Похоже, я теперь злодей?

Ну что ж, иметь собственное место никогда не помешает. Кроме того, я искал место, которое мог бы занять в пределах Готэма.

Мне нужно было утвердиться в Готэме, и приобретение места было первым шагом.

"Ну, тогда я пойду", - сказала она, и я понял, что в последнее время она очень много работает. В цирках платят мало, учитывая, каким напряженным он может быть.

"Как я выгляжу?" - спросила она, мгновенно заставив меня ухмыльнуться.

"На тебе белая рубашка, облегающий пиджак, подчеркивающий твою фигуру, сетки для придания особой привлекательности, черные перчатки и туфли на высоком каблуке для придания соблазнительности, а в довершение всего - шляпа и галстук-бабочка", - осмотрел я ее внешний вид. "Уверяю тебя, ты не будешь испытывать недостатка во взглядах мужчин и, возможно, женщин, когда выйдешь на улицу".

Она ухмыльнулась, услышав это. "Ты думаешь, я хорошо выгляжу?"

Это заставило меня поднять бровь. "Когда это ты плохо выглядела?"

Она хихикнула. "Так вот как ты заполучил эту девушку Памелу?"

Я пожал плечами. "Наверное. А может быть, это просто мое природное очарование".

Она не ответила, а лишь забавно покачала головой. "Ну, если ты не слишком занят или найдешь время сегодня около девяти, не хотел бы ты посетить мое шоу?"

Это застало меня врасплох. Она никогда раньше не приглашала меня на свое шоу.

"Ты уверена? Разве это не работа для тебя?" спросил я, и она кивнула.

"Да, но это также должно быть развлечением", - сказала она. "И, честно говоря, в последнее время у нас не слишком хорошо получается. Так что, если ты можешь подсказать мне, как улучшить ситуацию с точки зрения зрителя... Я была бы тебе очень признательна".

Я знал, что у нее есть трудности с финансами, но, возможно, все было хуже, чем я себе представлял.

Что ж, для меня нет ничего невозможного в том, чтобы проверить.

"Ну, если ты хочешь, я с удовольствием. К тому же я свободен." - я искренне улыбнулся ей.

Это ее обрадовало. "Отлично!"

Сказав это, она достала из сумочки билет. "Вот, пожалуйста. Это билет в первый ряд".

"Это удивительно любезно с твоей стороны, что ты дала мне такой билет".

Она пожала плечами. "Мы не настолько успешны, чтобы беспокоиться о таких вещах", - улыбнулась она. "В любом случае, я буду ждать тебя".

"Конечно."

----

[Кэтрин Кейн]

Она сильно ошиблась в расчетах.

Сильно.

"Ты уверен, что это то самое место?" - спросила она, ища способ исправить свою ошибку.

"Насколько я понял, да".

Ей было все равно, опасен ли он и может ли он вообще ее убить. Она была ответственна за то, что все началось.

Если бы она не отпустила его без суда и следствия, ее бы не мучило чувство вины.

"Как далеко, Грейсон?" Она была взволнована, и Найтвинг прекрасно это понимал.

"Ты ни в чем не виновата, Кейт". Грейсон прекрасно понимал, что она винит себя в недавнем событии.

"Это так!" - кричала она. "Я должна была бросить его за решетку сразу после его драки с Пугалом. Я ошиблась. Я думала, что он мститель, который не знает правил".

Грейсон не мог винить ее; он чувствовал то же самое. Он думал, что это новый парень в городе, старающийся приспособиться к жизни.

Даже героям требовалось время, чтобы понять свое предназначение.

"Ты ведь знаешь, что Бэтмен тебя не винит?" спросил Грейсон, видя, как разбита Кейт.

"Он никогда не винит", - ответила она. "Это только я никогда не могу сделать ничего правильно".

Грейсон был одним из немногих, кто знал о прошлом Кейт, о том, какой она была до прихода в семью Летучих мышей.

Грейсон знал, что она была несчастна.

Она была наркоманкой без цели в жизни. Она ежедневно винила себя, причиняя себе вред.

Она была опытна, умна, сильна, но потеряна.

Грейсон видел таких людей всю свою жизнь, и ему было так же больно от того, что он не может помочь близкому человеку.

Она была членом семьи, а семья - превыше всего.

Брюс попросил его присмотреть за Кейт, что он сделал бы и без его просьбы о помощи.

"Он не использовал вымышленное имя, верно?" - спросила она, заставив Грейсона кивнуть.

"Не использовал", - сказал он. "Имя Джаспер Хьюз встречается повсюду. В каждом из его документов есть это имя".

Грейсон не мог понять, было ли это смелостью, идиотизмом или каким-то грандиозным планом, что Джаспер не потрудился использовать вымышленное имя.

Теперь не было ничего странного в том, чтобы реальное имя было именем героя или даже злодея.

Ра'с и Лютор были идеальными примерами.

Прозвища, которые были у Раса, давали ему другие; он никогда не пользовался псевдонимом.

'Что у них общего?' размышлял Грейсон, идя за Кейт и стараясь изо всех сил найти хоть что-то хотя бы отдаленно похожее между этими людьми.

Было только одно.

'У обоих есть империя, организация, - вспоминал он. Но ведь парень, только что приехавший в Готэм, не может сейчас думать о создании империи, верно?'

Он покачал головой. 'Конечно, не может. Он едва закрепился в Готэме. Ему предстоит пройти долгий путь, несмотря на его силу.'

В конце концов, не так-то просто создать империю из ничего.

"Мы почти на месте", - сказал он, глядя на радар. "Ходят слухи, что Пингвин попросил его присмотреть за базой Пугала, так что я полагаю, что это может быть то место, где он остановился".

Он не был уверен, что на данный момент это его дом, но был уверен, что Джаспер будет время от времени навещать это место.

"Кейт, запомни одну вещь", - напомнил ей Грейсон. "Я пришел с тобой не для того, чтобы сражаться. Мы должны избегать любых форм столкновения с ним".

В конце концов, если кто и знал возможности Джаспера лучше всех, так это он.

Он испытал их на собственном опыте.

Кейт нахмурилась. "Я знаю", - сказала она, словно успокаивая себя. "Я просто пришла поговорить".

И Грейсон искренне надеялся, что это правда.

http://erolate.org/book/2117/235224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода