× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя, похоже, тоже это понял.

— Ли, ты сегодня весь день усердно работал. Почему бы тебе не взять выходной на вечер? Уверен, юная леди будет рада прогуляться по городу. У тебя ведь остались чаевые? — спросил дядя.

Я ощетинился.

Я терпеть не мог его намёки на то, что мне давно пора найти себе «подругу», и мечтал, чтобы он просто оставил эту тему в покое.

Меня совершенно не тянуло бегать за девушками и тратить время на их кокетство.

— Пойдём, — сказала Тоф.

Я бросил на дядю мрачный взгляд.

Он лишь добродушно улыбнулся, пока я снимал фартук.

Я вовсе не возражал против компании Тоф.

Меня раздражало только то, как дядя всё обставил.

Мы неспешно шли по улице, и какое-то время я не задавал вопросов.

Если честно, появление Тоф действительно сделало вечер лучше.

Я скучал по нашим тренировкам и по тому, насколько сильно она отличалась от девушек, которых я знал дома.

Она не пыталась со мной флиртовать и всегда говорила прямо.

Обычно я это очень ценил.

— Как ты нас нашла? — негромко спросил я, пока мы шли по улице.

— Как и сказала: мне стало скучно. Вот я и прорылась сюда. Сказала, что ищу дядю и кузена, — так же тихо ответила Тоф.

Сам факт того, что она добралась сюда и нашла нас, поражал.

Не потому, что была слепой.

А потому, что вообще умудрилась это сделать.

Я всё время гадал, каким образом остальные смогут нас найти, но когда Тоф начала рассказывать о том, что произошло с ними с момента прибытия к городской стене, я был ошеломлён.

Моя сестра.

Бур.

Дай Ли.

Лонг Фенг.

Огромный заговор, построенный на тайнах.

И скука.

Очень много скуки.

Я молча слушал рассказ Тоф, откладывая вопросы.

Их оказалось немного: благодаря своей обычной прямоте она объясняла всё предельно ясно.

Правда, приходилось вслушиваться, потому что она говорила очень тихо, но с учётом обстоятельств я не просил говорить громче.

Странно было вообще слышать её таким тоном.

Обычно Тоф говорила куда решительнее.

— Я рад, что ты спустилась сюда, — просто сказал я.

— Чувствую себя такой любимой, — сухо ответила Тоф.

Я не смог удержать лёгкой усмешки.

— А у вас что происходило? — спросила она.

Я вкратце пересказал всё, что случилось после парома.

Рассказывать, собственно, было почти нечего, если не считать столкновения с Джетом.

— По крайней мере, вы тут развлекаетесь больше, чем мы наверху, — заметила Тоф.

Я покачал головой.

Жить крестьянином, практически без надежды на будущее?

Вряд ли это можно назвать развлечением.

Я так ей и сказал.

— Хватит этой тоски и жалости к себе. Никуда тебя это не приведёт, — огрызнулась она.

Я напрягся.

— Я буду думать о чём хочу, — резко ответил я. — Ты сама ушла из дома. Меня выгнали.

— И что с тобой случилось после этого? Ты понял, что война неправильна, а твой папочка вовсе не такой великий.

— Я…

Я подавил вздох и замолчал.

Я знал, что она права.

Но признавать этого не хотелось.

Поэтому я сменил тему.

— Как остальные?

— Просто замечательно, — ответила она.

Я кивнул.

Если бы с кем-то действительно случилось что-нибудь серьёзное, Тоф наверняка сказала бы.

— Хорошо. Но времени остаётся всё меньше.

— Не думай, будто я этого не знаю, — огрызнулась она.

— И что вы собираетесь делать?

— А ты? — тут же отбила она вопрос.

— Мы? Не думаю, что Царь Земли захочет встречаться с парой беженцев, — ответил я.

Меня бесило, что сейчас у Аватара было куда больше возможностей что-то изменить, чем у меня.

А после рассказа Тоф о Лонг Фенге и Дай Ли я понял, что в нынешнем положении у меня вообще нет ни единого шанса.

Раскрывать свою настоящую личность я тоже не смел, даже если это могло позволить встретиться с Царём.

Несмотря на мои нынешние обстоятельства, меня почти наверняка встретят враждебно.

А Лонг Фенг, узнав о нас, наверняка придумает какую-нибудь мерзость.

И снова я поймал себя на мысли, что Аватар действительно стал моей надеждой.

— Слушай, я спустилась сюда, чтобы сбежать от Дай Ли и хоть немного развлечься. Так что давай развлекаться. Забудь обо всём остальном. Я голодная. Вокруг пахнет кучей вкусной еды, а от того, чем нас кормят наверху, меня уже тошнит.

— Хорошо. Где ты хочешь поесть? — спросил я.

Она замерла и оглянулась так, словно действительно могла увидеть все возможные варианты.

На широкой улице находилось несколько ресторанов и таверн.

Я ждал, пока она выберет.

Не сказав ни слова, Тоф пошла вперёд.

Я последовал за ней.

Мы миновали несколько заведений, и мне стало интересно, на чём она остановится.

Похоже, она просто шла на запах.

Наконец мы остановились возле лотка на небольшой городской площади.

Неподалёку бегали дети, вокруг стояло ещё несколько прилавков с едой и разными товарами.

Сбоку от выбранного Тоф лотка находилась обложенная углями жаровня. Над ней поджаривались палочки с нанизанными кусочками мяса.

От прилавка исходил необычный аромат, и я сразу понял, почему Тоф выбрала именно его.

Сам лоток был маленьким, но выглядел чисто, а на шестах висели свежие овощи.

— Чего готовите? — спросила Тоф у женщины, которая как раз поворачивала мясо над углями, чтобы оно прожарилось равномерно.

— На выбор шашлык и пита, — весело ответила женщина, поворачиваясь к нам.

— А что такое шашлык? — спросила Тоф.

Женщина сняла с жаровни одну палочку. На ней были нанизаны кусочки мяса, перемежавшиеся поджаренными овощами.

Никогда прежде я не видел еду, приготовленную таким способом, но выглядела и пахла она превосходно.

— Вот это шашлык. Правда, аппетитно выглядит? — улыбнулась женщина.

Как и следовало ожидать, Тоф пустым взглядом смотрела вперёд.

Я замялся, не зная, что делать.

Мне не хотелось просто указывать женщине, что моя спутница не видит еду.

— Берём, — быстро сказал я и положил нужную сумму.

— Попробуй. Если не понравится, я доем, — прошептал я.

Когда Тоф подняла руку, я вложил в неё конец палочки.

Она поднесла шашлык к носу и вдохнула запах.

Судя по выражению лица, аромат ей понравился.

Я замер, с любопытством думая, как она будет это есть.

http://erolate.org/book/2219/241734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода