× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоф поднесла верхний конец палочки ко рту и медленно приблизила, пока последний кусочек не коснулся губ.

Она прикусила его, сняла с палочки и задумчиво прожевала.

— Вкусно. Чем вы это приправляли? — спросила Тоф, проглотив мясо.

— Заатаром.

— А это что?

— Моя собственная смесь специй, рецепт секретный, поэтому всего состава я не раскрою, — тихо рассмеялась женщина. — Но там есть орегано, кунжут и кумин.

Ответ явно удовлетворил Тоф: она кивнула и откусила следующий кусочек — поджаренный помидор.

Я решил взять шашлык и себе, а заодно заказал две питы.

Они были наполнены овощами и специями. Приправы здесь оказались мягче и приятно оттеняли яркий вкус шашлыка.

Я повёл Тоф дальше, вложив одну питу в её свободную руку.

Она откусила и одобрительно кивнула.

— Этой женщине надо работать в Верхнем кольце. Очень вкусно, — с энтузиазмом сказала Тоф.

Я кивнул.

Иногда мне не хватало изысканной дворцовой кухни, но после изгнания я попробовал множество блюд, которые поварам во дворце даже не пришли бы в голову.

Я с удовольствием ел шашлык, наслаждаясь сочетанием специй.

И невольно задумался о том, как выглядит всё происходящее.

Я иду по улице бедного района Ба Синг Се, ем купленную у уличного торговца еду, делюсь ею с магом земли и веду себя с ней по-дружески…

Наверное, мои предки сейчас переворачиваются в могилах.

Особенно Созин и Азулон.

Но мне было всё равно.

Я…

Я и правда веселился.

Куда больше, чем на любом пиру или приёме во дворце.

Я с удовольствием доел шашлык и питу, а Тоф, сняв с палочки последнюю еду, даже облизала её дочиста.

Ещё некоторое время мы просто бродили по улицам, не выбирая определённого направления.

Нам ведь никуда не нужно было идти.

Через некоторое время я осторожно начал направлять Тоф так, чтобы постепенно вернуться назад. Становилось поздно, а встречаться с какими-нибудь сомнительными личностями мне не хотелось.

По дороге назад я заметил маленький прилавок.

За ним стоял мужчина, и сначала мне показалось, что он насыпает в бумажные стаканчики рис.

Содержимое было белым.

Но, подойдя ближе, я понял, что это лёд.

Откуда он вообще брал лёд?

В Нижнем кольце его почти невозможно было достать, а стоил он невероятных денег.

Я недоумевал, зачем мужчина продаёт стаканчики с колотым льдом, пока к прилавку не подошла ещё одна пара.

Они что-то заказали.

Мужчина взял небольшой ковшик и вылил сок на лёд, почти полностью его пропитав.

Затем отдал им два стаканчика. Они поблагодарили и ушли.

Ночь была довольно тёплой, а после ужина хотелось чем-нибудь освежиться.

Я сразу направился к прилавку и чуть не вздрогнул, когда мужчина повернулся ко мне.

Я достаточно времени провёл рядом с братом и сестрой из Племени Воды, чтобы сразу понять: он был одним из их народа.

Тёмная кожа, ещё более тёмные волосы и серебристо-голубые глаза не оставляли сомнений.

Разумеется.

С чего я решил, что в Ба Синг Се бегут только жители Царства Земли?

Размышления прервала моя спутница.

— Что там? — спросила Тоф, потянув меня за рукав.

— Колотый лёд, — быстро ответил я. — Хочешь?

— Зачем мне есть лёд? — недоверчиво спросила она.

Я не стал сдерживать усмешку — всё равно она её не увидит.

— Это лакомство. Его поливают соком.

— А-а, — тихо произнесла она, когда я подошёл к прилавку.

Мужчина слегка, но дружелюбно улыбнулся.

— Какой вкус хотите? — спросил он.

— Какие есть? — отозвалась Тоф.

— Виноград, вишня, апельсин и персик.

Я выбрал виноград.

К моему удивлению, Тоф взяла персик.

Мне казалось, ей больше понравился бы более резкий вкус вишни или апельсина.

Я заплатил, и когда мы отошли, вложил её стаканчик ей в руку.

Попробовав, Тоф улыбнулась.

Мы шли дальше, пока не оказались неподалёку от нашей с дядей квартиры.

К тому времени весь колотый лёд исчез.

Я посмотрел на мокрый стаканчик и понял, что тот мужчина был магом воды.

Тогда становилось ясно, почему он мог продавать лёд так дёшево.

Несколько недель назад, в особенно жаркий день, Катара воспользовалась своей магией, чтобы охладить воду во всех наших бурдюках и помочь нам пережить жару.

Я невольно подумал о ней.

И обо всех наших прошлых встречах.

Она и правда была моей полной противоположностью.

На Северном полюсе Катара оказалась достойной противницей, и мне почему-то было приятно осознавать, что теперь мы союзники.

Хотя общались мы теперь намного меньше, чем тогда, когда были врагами.

Почему-то от этой мысли стало грустно.

С остальными у меня подобных трудностей не возникало.

Сокка и я вполне мирно общались.

Аватар оказался достаточно приятным собеседником.

Тоф я уважал.

Но маг воды по-прежнему оставалась для меня загадкой.

Мне не хотелось даже самому себе в этом признаваться, но я хотел узнать, что скрывается за её голубыми глазами.

Тоф прервала мои мысли.

— Уже поздно. Я устала, да и у тебя завтра наверняка тяжёлый день — чай разносить, — последнюю часть она произнесла преувеличенно бодрым голосом.

Я недовольно проворчал.

— Не переживай, я ещё приду. Остальным скажу, что с тобой и твоим дядей всё хорошо. Они обрадуются.

— Обрадуются? — с любопытством переспросил я.

Мы с дядей сосуществовали с Аватаром и его группой мирно — по крайней мере, почти всегда.

Но я не думал, что им действительно есть до меня дело так же, как друг до друга.

— Конечно. Мы же одна большая счастливая семья, — весело заявила Тоф и шутливо ударила меня кулаком в плечо.

Я сдержал стон и потёр ушибленное место.

Для человека её роста удар был у неё весьма крепкий.

Но слова всё же немного подняли мне настроение.

Я вернулся в квартиру, быстро прошёл внутрь и сразу направился в свою комнату.

Дядя посмотрел на меня и весело поинтересовался, как прошёл вечер.

Сначала я вообще не собирался отвечать.

Но потом вспомнил, что действительно хорошо провёл время.

Я попробовал новую еду.

Узнал новости.

Получил подтверждение, что Аватар и остальные скоро смогут с нами связаться.

И мне понравилась прогулка.

http://erolate.org/book/2219/241735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода