× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней я постоянно куда-то спешила: носилась по дворцу, ухаживала за Аангом, встречалась с Царём Земли, Айро и генералами.

Поэтому было приятно просто заняться магией воды.

Она очищала мысли почти так же хорошо, как медитация.

...

Зуко

После тренировки всё тело болело, и мне хотелось посидеть на свежем воздухе, погреться на солнце.

Айро разговаривал с одним из генералов и сказал, что мне необязательно оставаться.

Дворцовые земли напоминали мне дом.

Интересно, что я почувствую, когда снова окажусь во Дворце Огня?

Я молча спустился по ступеням, ощущая на себе взгляды стражников. Коротко кивнув им в знак приветствия, я вошёл в сад, где передо мной раскинулся просторный зелёный газон, усеянный деревьями и небольшими цветниками.

Я поднял руки и как следует потянул ноющие мышцы.

Тоф продолжила ровно с того места, на котором мы остановились, и не проявляла ко мне ни капли жалости.

Впрочем, другого я и не ожидал.

Медленно выдохнув, я постарался очистить разум от тревог.

Я пытался не думать о смерти Аватара и о том, как она изменила наши военные планы. Айро уверял, что Азула всё равно убила бы Аанга, независимо от моей уловки, но чувство вины никуда не уходило.

Я гадал, где сейчас сестра и что замышляет.

Не сомневаюсь, она расскажет Хозяину Огня, что я предал её после того, как мне якобы дали шанс искупить вину. Выставит меня в самом отвратительном свете — человеком, который предал собственный народ не один, а целых два раза.

Я легко мог представить реакцию государя-отца на её ложь.

Он всегда любил её больше.

И даже когда я пытался защищаться от её лжи, отец становился на её сторону.

Проклятая Азула.

Без неё жизнь была бы куда лучше.

Неужели королевские братья и сёстры всегда обречены на такую ожесточённую вражду?

Сокка и Катара, похоже, были от неё избавлены — им ведь не приходилось соперничать за трон.

Яркий солнечный блик на воде подсказал, что я здесь не один.

Я увидел фонтан, возле которого мы с Катарой пару ночей назад так яростно выясняли отношения.

Рядом лежала аккуратно сложенная одежда, а сама она была одета в кремовую тунику и чёрные короткие штаны.

Я молча наблюдал за её тренировкой.

Даже в разгар сражений, когда мы яростно бросались друг на друга, я не мог не восхищаться тем, как она управляет своей стихией.

То, что прежде мы были врагами, не мешало мне уважать её.

Настоящий воин обязан уважать мастерство другого воина.

Я двигался как можно тише, не желая выдавать своё присутствие, и подошёл ближе к фонтану. Остановившись на почтительном расстоянии, прислонился к дереву.

Я находился в тени.

Катара — на солнце.

Скрестив руки на груди, я расслабленно опёрся о ствол, пока она плавно и грациозно двигала руками и телом.

Впервые я мог внимательно наблюдать за её магией воды, не опасаясь, что она направит её против меня.

Раньше мои наблюдения ограничивались Аватаром и Тоф.

Дядя когда-то учился у Племён Воды…

Хотя я до сих пор не спросил, как именно.

Движения Катары были прекрасны.

Почти завораживали.

Я опустился на траву, наблюдая за солнечными бликами на извивающейся массе воды, которой она управляла.

Боль в мышцах забылась.

Как и неприятности, нависшие надо мной.

Это почти напоминало медитацию перед пламенем.

Я ощутил настоящий покой.

Такого чувства у меня не было уже очень давно.

...

Айро

Я наблюдал за племянником и магом воды.

Именно такими я увидел их, когда вышел наружу: он сидел в тени под деревом, а она настолько погрузилась в магию, что, как мне показалось, совершенно не замечала его присутствия.

Я не смог удержать улыбки при виде столь необычной картины.

Последние несколько дней после событий в кристальных пещерах я почти физически ощущал исходившую от мага воды злость.

Ей было трудно забыть, что когда-то Зуко был врагом.

И после всего, что ей пришлось пережить из-за него, я не мог её за это слишком винить.

Они и раньше почти не разговаривали. Время от времени между ними вспыхивали мелкие ссоры, и мне приходилось вмешиваться.

Оба такие упрямые.

Такие целеустремлённые!

Я стоял на дорожке и смотрел на них.

Вскоре Катара всё-таки заметила Зуко.

Её магия мгновенно остановилась, и она повернулась к моему племяннику.

Я задержал дыхание, с любопытством ожидая, что произойдёт.

Не сказав ни слова, Катара выбралась из фонтана, быстро накинула халат и сердито зашагала прочь.

Я молчал, пока она поднималась по ступеням. На щеках виднелся лёгкий румянец — насколько я мог судить, от смущения, — а лицо было нахмурено.

Кажется, проходя мимо, она даже меня не заметила.

— Катара, — тихо произнёс я, когда её рукав скользнул по моему.

Она не остановилась и продолжила быстро идти, поэтому я даже не понял, услышала ли.

Догонять её я не стал.

Вместо этого снова посмотрел на племянника.

Он уже поднялся на ноги.

Одним движением стряхнул траву с одежды и на мгновение бросил взгляд в сторону фонтана.

Я немного помедлил и спустился по ступеням.

Выглядел он несчастным.

На лице застыло мрачное выражение, слишком похожее на то, которое я постоянно видел на корабле во времена нашей погони за Аватаром.

Несколько долгих мгновений я смотрел на него.

Мне совершенно не нравилось видеть Зуко таким.

До чего же я ненавидел эту его хмурость…

С улыбкой он выглядел гораздо лучше.

— Пойдём, племянник, — позвал я, решив отвлечь его от мрачных мыслей.

— Что такое?

— Сегодня прекрасный день, светит солнце. Не хочешь порадовать своего дядю и позаниматься с ним магией огня?

...

2 месяца 22 дня ДЧС

(Конец июня, 1101 года)

Зуко

Покои, в которых поселили Катару и её группу, я нашёл случайно.

Наши с дядей комнаты находились не рядом, но и не так уж далеко.

Возвращаясь к себе, я решил немного отклониться от привычного маршрута и осмотреть дворец перед сном.

Я уже изучил почти все помещения, куда меня соглашались пускать стражники.

Мы провели здесь чуть больше недели, а следующим утром должны были уехать.

http://erolate.org/book/2219/241754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода