× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 34 – Беспутные выходные и тёмный магазин (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как там на работе?

— Да ничего особенного. Ах! Ты же знаешь, у нас вчера был корпоративный банкет?

— Да, ты говорил, что будет вечеринка в честь твоего прихода.

Я рассказывал Арис, которая вела машину, о том, что произошло вчера, чтобы ей не было скучно. Разумеется, без упоминания того, что я переспал с Синоэ Мисано.

— Ух ты, какой человек — таскает с собой снотворный спрей, чтобы кого-то усыпить. В каком-то смысле он выдающийся.

— Я случайно пошёл в туалет и снял видео. Боюсь, что заместитель руководителя попросит меня предоставить доказательства.

— Правда? Покажешь потом. Как можно так внезапно уснуть? Это интересно…

Ну, раз сейчас 2050-е, технологии, наверное, развились? Больные раком не слишком заботятся о безопасности, в отличие от больничного наркоза… Неужели крупные компании продают продукцию на чёрном рынке, используя его вместо клинических испытаний?

Или это мог быть магический предмет. Хотя TMC и «Младший сын Мегакорпа» не были фэнтезийными играми, в них были сверхспособности и подозрительные оккультные группы, так что могло быть и что-то подобное. Хм… С этого момента я буду покупать только те предметы, которые помню. Если думать об этом в таком заговорщическом ключе, становится немного страшно.

— Как вы с Ханадзаки познакомились?

Подруга Арис, Ханадзаки Саяка, с которой мы сегодня встретимся, была многообещающей молодой красивой актрисой в Японии. Говорили, что она такая загадочная, что её личность мало кому известна. Мне стало любопытно, как они познакомились с иностранной моделью Арис, и я спросил.

— Мы в одном агентстве. Я встретила её в офисе «Тайра Энтертейнмент».

А, вот как. Я поискал и узнал, что Ханадзаки Саяка тоже из «Тайра Энтертейнмент».

— Мы сегодня снова пойдём в ресторан родителей Саяки?

— Нет, Саяка нечасто ходит в ресторан родителей. Она такая популярная, что в ресторане становится шумно. Хотя иногда она надевает очки, маску и даже шляпу.

Арис сказала, что сегодняшнее свидание она планирует сама, так что я пока не знал, что нас ждёт. Кроме, разве что, развлечений на ночь.

— Хм… Обычно мы тусовались в караоке, а потом шли в отель и заказывали еду в номер или в ресторан с отдельными кабинками.

Раз Саяка знаменитость, она, наверное, тусовалась в основном в местах с отдельными комнатами. Что ж, это неплохо.

— Сегодня мы будем гулять в «Тайра Энтертейнмент Резорт Тауэр». Сокращённо ТЕРТ, по первым буквам английского названия.

— ТЕРТ? А что там?

— Знаменитости настолько заняты, что не могут расслабиться нигде — ни за городом, ни на пляже. И из-за известности не могут нормально гулять на улице. Поэтому «Тайра Энтертейнмент» построила здание в центре Токио, где знаменитости могут играть и отдыхать с комфортом — для их же блага.

Разве это не круто? Построить дорогущее здание в центре Токио ради комфорта знаменитостей. Однако, если подумать, в этом был свой смысл.

Случаи, когда знаменитости обычно впадают в немилость, — это когда раскрывают их любовные связи, измены, уличают в употреблении наркотиков или они попадают в аварию в нетрезвом виде. Поскольку сотрудники ТЕРТа, как они сказали, подписывают соглашение о конфиденциальности, это значит, что всё вышеперечисленное может происходить в этом здании, и секреты не раскроются.

А агентство, естественно, может использовать слабости своих знаменитостей из-за того, что происходит в ТЕРТе. А если есть такие преимущества, то можно переманивать знаменитостей из конкурирующих агентств. Сплошные плюсы.

Проблемой могли бы стать богатство и власть, необходимые для строительства такой башни желаний в центре Токио, но богатство и власть группы «Тайра» были таковы, что построить сотню таких зданий не составило бы труда.

— Что есть в ТЕРТе?

— Хм… Там есть караоке-комнаты, кинотеатр, можно заказать любое блюдо, есть бассейн, можно сделать массаж…

Ну, много всего.

— А гостиничные номера, где можно переночевать, есть?

— Да… Ха-ха.

ТЕРТ находился в районе Минато, одном из самых дорогих в Токио. Район, где находятся знаменитая Токийская башня и Роппонги-Хиллз, — это Минато. Токийская башня была повреждена во время Третьей мировой войны, а затем восстановлена, но она всё равно оставалась символом района Минато.

Когда мы подъехали, я увидел ТЕРТ за окном. Это было цилиндрическое здание в 111 этажей. Скорее, казалось, что внешне оно выглядит просто, а акцент сделан на внутреннем содержании. Хотя внутри там всё только для развлечений. Да, это современная Вавилонская башня.

Мы припарковали машину в подземном гараже и вышли. Кстати, это здание принадлежит Тайре Кокоро?

— Но раз уж я здесь, может, поздороваться с тётей Кокоро?

— Моя тётя сказала, что когда бываешь здесь, ничего говорить не нужно, просто отдыхай. И она сейчас не в Японии, кажется, в США или Корее.

Как я узнал от Арис, Тайра Кокоро, по её словам, часто ездит в командировки в США и Корею — передовые страны в области индустрии развлечений. Она говорила, что «успех "Bomb Boy Scouts" сделал Корею передовой страной в сфере развлечений».

Арис ловко провела своей карточкой сотрудника перед лифтом, и двери открылись. Когда мы вышли из лифта, крупный мускулистый охранник, похожий на якудзу, улыбнулся и протянул мне документ.

— Просто подпишите.

Когда я взял документ, я увидел, что это соглашение о конфиденциальности. Очевидно, что не только сотрудники, но и гости, приходящие со знаменитостями, должны подписывать соглашение о неразглашении, чтобы информация не просочилась. Разумная мера.

Я взял ручку, подписался и вернул документ охраннику.

— Хорошо проведите время.

Охранник вежливо поприветствовал, но если кто-то устроит скандал или причинит вред артисту «Тайра Энтертейнмент», то, наверное, превратится в очень страшного человека? Мне даже любопытно — кто-нибудь здесь когда-нибудь скандалил?

Место, где мы вышли из лифта, напоминало площадь — там стояли столики и стулья, как в кафе. Похоже, это и правда было кафе, но сбоку был бар, где подавали напитки. Кроме кафе, должен быть и алкоголь.

— Арис!

— А-а-а-а! Саяка~!

Ханадзаки Саяка, элегантно попивавшая кофе в углу, помахала рукой. Арис подпрыгнула и побежала к ней. Очень похоже на щенка.

Ханадзаки Саяка была красивее, чем на экране телевизора. У неё было спокойное выражение лица и запоминающаяся красота с родинкой возле глаза. Цвет волос был довольно вызывающим — красновато-коричневым, но она, наверное, покрасилась для съёмок дорамы или фильма. Телосложение было стройным, довольно худым, но грудь, казалось, была примерно размера B. Можно сказать, что у неё худое, но чувственное тело, от которого мужчины сходят с ума.

— Это мой кузен Рюта. Ты же знаешь? Моя подруга Саяка.

— Здравствуйте, Ханадзаки. Я ваш фанат.

Вообще-то, я не был фанатом, но сказал это из вежливости. На самом деле, хотя у них разные очарования, вокруг было много красавиц уровня Ханадзаки Саяки. Хан Ю-гён, Арис и Тайра Юкико тоже были очень красивы. Так что я мог сохранять спокойствие. До вселения, если бы я встретил такую красавицу, как Ханадзаки Саяка, я бы, наверное, очень нервничал?

— Приятно познакомиться, я Ханадзаки Саяка.

Несмотря на яркий цвет волос, она вела себя скромно и сдержанно. Не знаю, был ли это её настоящий характер или актёрская игра, но таким было моё первое впечатление.

— Тогда сначала пойдём в караоке?

Мы и в прошлый раз ходили в караоке, и Арис, видимо, нравится петь. Мы зашли в лифт, который вела Арис, и поднялись на седьмой этаж. На седьмом этаже всё было как в караоке — разделено на отдельные комнаты. В каждой комнате было окно, но стекла были тонированы так, что не было видно, что внутри происходит. Если дверь была открыта, значило, что комната свободна, а если закрыта — кто-то пользуется.

Несколько комнат, казалось, были хорошо звукоизолированы, но ни звука пения не было слышно. Только тихое жужжание.

— Давайте здесь.

Мы зашли в комнату и заказали напитки по интеркому. Арис и Ханадзаки Саяка из соображений фигуры заказали безалкогольные напитки, но я заказал мелоновую содовую с мороженым сверху. Калории — это боевая мощь вкуса, так что нужно заказывать что-то калорийное.

— Я буду первой.

Первой пела Арис. Пока она пела, я украдкой взглянул на Саяку — она выбирала песню в телефоне.

Арис пела хорошо, как обычно, но её вокальные данные стали ещё лучше, чем раньше. Раньше она была на уровне лучших среди обычных людей, но теперь её можно было смело назвать певицей.

— Ух ты! Ты так здорово поёшь, Арис!

— Хе-хе, улучшилось, правда?

— Да, определённо улучшилось. Ты занималась?

Арис с гордым видом кивнула. Она занималась и значительно улучшила свои навыки.

— Я сказала тёте, и она организовала мне обучение. Я тренировалась.

— Как и следовало ожидать, когда за дело берётся профессионал, результат совсем другой, намного лучше.

— Ах! Саяка тоже очень хорошо поёт!

Ханадзаки Саяка тихо сказала: «Я спою», — и запела. Как и сказала Арис, она пела очень хорошо. У неё был чистый голос, как стекло: если Арис пела ярко и эффектно, то Саяка — более сдержанно и нежно.

— Как и ожидалось от Саяки~! Ты так хорошо поёшь!

— А ты могла бы работать певицей?

— Певица — это немного… Мне неловко петь перед людьми.

Она была знаменитостью, но, похоже, очень застенчивой. Наверное, поэтому её агентство делает ставку на загадочность? Когда настала моя очередь, я взял у Арис микрофон и спел. Я пел на среднем уровне, и мне не хотелось петь после тех, кто хорошо поёт, но раз двое из троих пели хорошо, мне пришлось оказаться между ними.

Я чуть не испортил настроение, потому что пел спокойную песню без высоких нот, но тут как раз принесли заказанные напитки.

Мы болтали и пили, и зашёл разговор о том, как я спас Арис. Её чуть не подстрелили, но к счастью, Арис сказала только, что её окружили хулиганы.

— Ты занимаешься боевыми искусствами?

Глаза Ханадзаки Саяки внезапно загорелись. Как ни странно, она, казалось, интересовалась боевыми спортивными единоборствами. Только что, когда я похвалил её, сказав, что она похожа на певицу, она выглядела как застенчивая девушка, а теперь превратилась в страстного фаната UMC (Абсолютного мирового чемпионата — крупнейшей бойцовской организации в мире).

http://erolate.org/book/2260/244530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода