× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Was Reincarnated as a Baron in Another World / Я переродился бароном в мире исекай: Глава 6. Суд и очищение (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя слово «бейлиф» звучит важно, на самом деле это не такая уж большая должность.

По сути, это просто староста — не больше.

К тому же он не дворянин, получивший эти земли в лен, а всего лишь исполнитель вроде младшего управляющего.

Однако большинство дворян, таких как рыцари, живут в городах, принадлежащих титулованной знати, в надежде на роскошную и спокойную жизнь или на карьерный рост. А сами землевладельцы считают, что благородному господину не пристало вмешиваться в жизнь простолюдинов.

Поэтому дворяне, владеющие землями, заботятся лишь о том, чтобы собрать свои налоги, и не слишком вникают в остальное.

Таким образом, этот «староста» — бейлиф — обладает практически неограниченной властью, потому что его никто не контролирует.

Именно поэтому он мог творить такие беззакония. И именно поэтому я собираюсь лично его наказать.

«Господин, мы почти приехали к дому бейлифа Марса.»

Услышав это, Бальт, сидевший рядом, проворчал:

«Да этот дом лучше, чем у многих рыцарей! Пусть деревня, земля дёшева, но это уже не дом, а целая усадьба!»

И правда, дом бейлифа был слишком велик для такого, как он.

Красная кирпичная ограда, побеленные стены, крыша из тонкой черепицы вместо соломы и даже небольшой сад.

Такой уровень — как у рыцаря с немалыми землями.

На жалованье бейлифа такой дом не построишь.

«Бальт, как думаешь? Пахнет коррупцией?»

«Да, господин, я того же мнения.»

Пока мы переговаривались, от главных ворот усадьбы к нам бежал толстый мужчина, колыхая животом.

Он бежал, тяжело дыша — выглядело это почти как сцена из комикса с толстяком.

Без шуток, казалось, даже дышит он с характерным сопением.

Бейлиф, подбежав, поклонился:

«Кхе-кхе… Бейлиф Марс приветствует наследника баронства Кройтель, господина Сиэля!»

Я скрыл отвращение, дружелюбно улыбнулся и ответил на приветствие.

Марс, чуть успокоившись, сказал:

«Я, Марс, услышав, что вы едете, приготовил небольшой пир. Всё от чистого сердца, так что не стесняйтесь.»

«Правда? Бальт, что скажешь?»

Бальт посмотрел на меня и подмигнул:

«Конечно, стоит принять, господин.»

Он явно намекал: притворись, что веришь.

В конце концов, даже тайные ревизоры ловили чиновников именно тогда, когда те переступали черту.

Для драматического эффекта лучше так и сделать.

«Хорошо, полагаюсь на тебя, бейлиф. Я, знаешь ли, придирчив в выборе девушек. Надеюсь, ты меня не подведешь.»

Марс, услышав это, расплылся в улыбке:

«Не волнуйтесь! Я как раз припас для вас подходящую девицу.»

Эта тварь… Хочу прикончить его.


Я остановился у бейлифа на несколько дней, и вот настала ночь перед отъездом.

«Спокойной ночи, Бальт. Надеюсь, ты не собираешься охранять меня даже в спальне?»

«С чего бы этому безумцу убивать вас? Я просто отдохну! Ах, жаль, что в той деревне по пути мне приглянулась одна вдова по имени Крис… так и не удалось даже руки её коснуться.»

«Тридцатилетний мужик положил глаз на молодую вдову — понятное дело, что не вышло.»

Бальт обиженно заворчал, а я вошёл в комнату, которую выделил мне Марс.

Я лёг спать, но сон не шёл.

Голова шла кругом.

Как бы я ни хотел разоблачить Марса, то, что я делал здесь эти дни — просто неслыханное безобразие.

Этот безумец, решив, что я хочу поохотиться, приказал крестьянам бросить поля и быть загонщиками.

Затем он забрал у них муку, велев печь хлеб для меня.

А когда я захотел пива, он отобрал запасы у крестьян.

Когда один из них посмел нахмуриться, Марс пнул его по ноге и затоптал ногами.

Я до сих пор помню ненавидящие взгляды крестьян — на меня и на Марса.

Как тут уснуть? Может, лучше переночевать в карете, хоть там тесно и неудобно, зато хотя бы накинуть плащ и поспать.

Когда я так размышлял, вдруг послышался стук в дверь.

В такой час? Бальт?

«Бальт, ты что, опять? Случилось что-то?»

…

Минута молчания.

Это не Бальт. Тогда — убийца? Или кто-то подозрительный?

Я быстро оделся, схватил меч у кровати.

Осторожно приоткрыл дверь и выглянул.

За дверью стояла дрожащая девочка.

Я застыл в изумлении. Девочка, заметив, что я открыл, прошептала:

«Г-господин… впустите меня, пожалуйста.»

Я замер на месте.

Неужели этот безумец Марс осмелился отправить ко мне в комнату такого ребёнка? Я ведь ничего такого не просил!

Но сначала надо впустить её.

Выслушать, а потом вежливо отправить обратно.

Всё равно через пару недель я пошлю инспектора и отрублю Марсу голову за коррупцию и обман господина…

Хуже того, что он уже сделал, он не придумает.

«Л-ладно, заходи.»

Девочка осторожно вошла в комнату.

Когда я закрыл дверь, она встала чуть поодаль, сжавшись.

Я наконец разглядел её: у неё были длинные каштановые волосы, светлая кожа, большие глаза и маленькое лицо. Рост — как раз подходящий.

Даже в свободном платье было видно, что у неё хорошая фигура.

Голос — тонкий и чистый, будто колокольчик на ветру.

Я на мгновение залюбовался и даже забыл о злости на Марса.

Девочка, заметив мой взгляд, испуганно спросила:

«Г-господин… я вам не нравлюсь?»

«Нет, ты красивая. Правда.»

«…»

Обычно девушка обрадовалась бы комплименту, но она была слишком напугана.

Убить Марса прямо сейчас хочется, но по правилам я не могу этого сделать.

Сначала надо успокоить девочку.

А затем выяснить всё и добавить новые пункты к обвинению бейлифа.

Я указал на стул:

«Садись сюда. Я не сделаю тебе ничего плохого, не бойся.»

«Да, господин…»

Девочка села.

«Как тебя зовут? Сколько тебе лет?»

«Я… Элла. Мне тринадцать.»

«Понятно. Я Сиэль фон Кройтель, наследник этого баронства. А где твои родители?»

Элла вдруг всхлипнула.

Я поспешно погладил её по спине, успокаивая.

Только через некоторое время она смогла говорить:

«Прошлой зимой они умерли с голоду… А потом бейлиф сказал, что нужно заплатить «налог на смерть», и забрал наш дом и корову…»

Что?! Как можно быть таким жадным?!

Этот Марс должен заботиться о людях в деревне, а он вместо этого обобрал осиротевшую девочку до нитки!

Это же просто безумие!

«Потом, сразу после мессы, бейлиф забрал меня и моего брата сюда работать.»

«Что ты делала?»

«Я готовила, убирала, стирала, пряла. Ещё шила — если ошибалась, меня били. А моего брата Жака заставили пахать землю бейлифа вместе с другими… он работал без отдыха и…»

Элла снова заплакала.

Она не договорила, но я понял: мальчик умер.

Этот ублюдок, вероятно, заморил ребёнка работой — ведь крестьянский мальчик ничего не стоит, а девочку можно было использовать.

«Он умер?»

«Да… Несколько дней назад я нашла его в конюшне на соломе. Он лежал и тяжело дышал. Я взяла его за руку, он сказал: «Сестра… я хочу кашу, как мама варила…» А потом умер. Когда я заплакала и рассказала бейлифу, он ударил меня и сказал, что нечего плакать из-за какого-то бродяги…»

Меня захлестнула ярость.

Элла вдруг подошла ближе и спросила сквозь слёзы:

«Господин… почему мы с Жаком должны были так страдать? Почему? Мы всегда благодарили и господина, и бейлифа… за что?»

У меня на душе стало тяжело.

Конечно, формально я не виноват в этой трагедии.

Но как Сиэль фон Кройтель, как будущий правитель этих земель, я несу ответственность.

Эти люди платят мне налоги, а я обязан их защищать.

Слёзы сами потекли у меня из глаз.

Элла, увидев это, испуганно вытерла их рукавом.

Когда она приблизилась, я заметил её формы, но никаких пошлых мыслей не возникло.

Только одно желание — убить этого мерзавца Марса.

Как можно было обобрать осиротевшую девочку? Как можно было убить её брата?

Я обычно стараюсь сдерживаться, но здесь я не выдержу.

Я прикончу эту тварь, которая пыталась подсунуть мне ребёнка как игрушку.

«Спасибо вам, господин…»

«За что?»

Элла улыбнулась сквозь слёзы:

«Впервые за это время нашёлся кто-то, кто выслушал меня. Спасибо…»

Затем она схватилась за лямку платья и приоткрыла его.

Я остановил её:

«Такое делают только с тем, кого по-настоящему любишь. С тем, с кем хочешь провести всю жизнь. Так что не надо. Ещё не время.»

Элла посмотрела на меня с надеждой:

«Правда?»

Я погладил её по голове и грустно улыбнулся:

«Правда. Поспи. Оставайся здесь до утра.»

«Да…»

На её лице больше не было боли. Только покой, как у человека, нашедшего хотя бы мимолётное облегчение.

Я говорил ей успокаивающие слова, пока она не уснула на кровати, а я остался сидеть в кресле.


Наутро Марс проводил меня до замка.

А ещё через день я уже вернулся к его дому.

Чтобы наказать этого мерзавца, который хуже всякой твари.

http://erolate.org/book/2525/258834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода