× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 17 «Повседневность Святой Девы»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело незаметно. Сумерки укутали маленькую усадьбу, окрасив её в тёплые янтарные тона.

Леон собрал свою ценную коллекцию учебных материалов в аккуратную стопку и с глухим стуком опустил её на полупустой стол Жанны.

— Держи. Твоя «пища для ума» на ближайшее время.

Он поднял верхнюю книгу – увесистый фолиант толщиной с кирпич, которым при желании можно было кого-нибудь оглушить, – и показал обложку Жанне, разглаживавшей постель.

— «3000 основных знаков для чтения и письма на Общем языке: начальный букварь, который поймет даже кобольд».

— Поверь мне, стоит тебе одолеть этот фолиант, и повседневное общение станет проще простого.

— Что касается остального… — Он похлопал по стопке. — География, история, математика, обзор богов и семей, героические эпосы… и два главных труда: «Руководство по выживанию авантюриста, том I» и «Введение в знания о Подземелье, том I».

— Вся эта литература обязательна к прочтению.

— Ну и, разумеется, когда усвоишь базовые вещи… — Его губы тронула лукавая ухмылка – так улыбается тот, кто сам прошёл через все эти круги ада. — …тебя ждут углублённые материалы. «Энциклопедия монстров Подземелья и каталог трофеев», «Справочник по исследованию окружающей среды и ресурсов Подземелья»… книги вроде этих.

— Они не просто помогут нам прожить там дольше. Они ещё и… ну, солидно пополнят наши сбережения.

Жанна, в душе остававшаяся всё той же деревенской девушкой из Орлеана, ошеломлённо уставилась на гору книг. Один лишь вид этой тяжести словно опустился ей на плечи, мешая дышать.

— Я… я поняла. Не обязательно повторять это снова и снова.

Лицо девушки застыло, а в глазах читалась беспомощность перед бескрайним океаном незнаний, смешанная с лёгким ужасом.

Леон уловил эту перемену. В его глазах вспыхнул озорной огонёк.

— Надо же. Выходит, и у нашей великой Святой Девы есть слабость.

Не успел он договорить, как по его спине пробежал мороз. Взгляд, которым его одарила Жанна, мог бы заморозить воду. Леон тут же замолк: он прекрасно понял, когда стоит отступить.

Его подколка попала деревенской святой в самое больное место.

— Разложи вещи в комнате и спускайся ужинать. Сегодня мы припозднились, так что как следует отпразднуем завтра.

Оставив напоминание, он выскочил из комнаты так, словно пол под его ногами горел.

Инстинкт подсказывал: останься он хоть на секунду дольше, и ледяное молчание до конца вечера ему обеспечено.

…

Кухня на первом этаже была заполнена густым домашним ароматом.

Леон стоял у кухонного стола в фартуке, и его нож выстукивал ровный ритм по разделочной доске. На соседней плите тихо булькало рагу. Насыщенные специи смешивались со сладостью овощей и глубоким ароматом тушёного мяса, заполняя каждый уголок небольшого помещения.

С появлением нового члена семьи он приготовил больше обычного. Ужин выглядел куда солиднее, чем в его холостяцкие времена.

Пиршество было устроено отчасти в честь приезда Жанны, а отчасти потому, что его кошелёк наконец-то мог себе это позволить.

Он только что получил приличную сумму. Какой смысл зарабатывать деньги, если не баловать себя и близких?

К тому же Леон любил вкусную еду. Даже когда приходилось перебиваться с хлеба на воду, он не отказывал своему желудку. Теперь же, когда финансовые трудности немного отступили, каждый ингредиент, на который он раньше мог лишь тоскливо смотреть, находил своё место на столе.

…

— Жанна, ужин готов!

Она сидела на каменной скамейке в маленьком дворике и в последних лучах заходящего солнца, наморщив лоб, вела смертельный бой с «3000 основных знаков для чтения и письма на Общем языке: начальный букварь, который поймет даже кобольд».

— Иду, — отозвалась она, поднимаясь. На ней по-прежнему было привычное тёмно-синее льняное платье и мягкие кожаные полусапожки.

Леон разливал еду по тарелкам, окинув взглядом её наряд, когда они уселись за стол.

— Отдохни сегодня как следует. Новый день – новый образ. Завтра я поведу тебя на полноценный шопинг.

— Повседневная одежда, тренировочная экипировка, оружие и доспехи, зелья, припасы, предметы первой необходимости… нам нужно закупить всё.

— А попутно я устрою тебе большую экскурсию по Городу-Лабиринту. Помогу сориентироваться.

Он сделал паузу, и в его голосе проскользнули нотки предвкушения:

— Увидеть всё своими глазами – совсем не то же самое, что слушать мою болтовню.

«Новый мир…»

Жанна ела маленькими, аккуратными кусочками, пока эта мысль тихо крутилась у неё в голове. Она похоронила воспоминания о предательстве и костре где-то глубоко в душе, а затем подняла взгляд. На её губах появилась едва заметная, но искренняя улыбка.

— Если только… тебя это не затруднит.

— Затруднит? — Леон удивлённо вскинул бровь. Вырвался тихий смешок. — Да я бы за такие «затруднения» каждый день отдавал всё на свете. Это же значит, что мы доросли до момента, когда деньги перестали быть проблемой.

— Деньги? Ты имеешь в виду золотые монеты?

Нескрываемое, чистое замешательство заполнило глаза Жанны. Деньги были для неё чем-то одновременно знакомым и чуждым – понятием, над которым ей никогда толком не приходилось ломать голову.

— Погоди… Леон, у тебя что, мало денег?

Эти чистые голубые глаза уставились на него с невинным недоумением.

Их взгляды встретились. Глядя в эти глаза, настолько чистые и абсолютно не понимающие сути, Леон невольно подёрнул уголком рта.

Он помолчал несколько секунд. Затем последовал долгий, усталый вздох.

— Моя дорогая мисс Жанна, а кому в этом мире хватает денег?

— Есть старая поговорка: за деньги всё не купишь, но без них вообще ничего не купишь.

— Возьми, к примеру, нас, авантюристов. Еда, жильё, оружие, снаряжение, зелья, припасы… абсолютно всё стоит реальных монет.

— Пожалуй, — его тон стал серьёзным, — тебе стоит поскорее обновить своё мировоззрение. Иначе в один прекрасный день кто-нибудь продаст тебя с потрохами, а ты будешь стоять рядом, считать за него прибыль и говорить «спасибо».

Укол попал в цель. Лицо Жанны залилось багровым румянцем, на нём было написано чувство вины, и она возразила громче, чем следует:

— Ты… не говори глупостей! Кто… кто бы стал таким дураком?!

К сожалению, сама пылкость её отрицания лишь доказывала, насколько она была наивна в вопросах денег.

— Ладно-ладно. Сначала поешь.

Леон понял, когда стоит отступить. Улыбнувшись, он налил ей бокал сладкого сливового вина.

Жанна ничего не ответила. Она просто уткнулась в тарелку, уплетая еду с яростным усердием, словно пытаясь проглотить смущение вместе с ужином.

…

— Как вкусно…

Она смаковала щедрый ужин кусочек за кусочком, чувствуя, как по телу разливается тепло и умиротворение. За едой они болтали о жизни в городе, переходя с темы на тему.

— Леон, — Жанна сглотнула и подняла глаза, в которых светилось любопытство. — А таких, как мы… ну, «особенных»… в этом городе много?

Она спрашивала о различных фамилиях и выдающихся личностях Орарио.

— Особенных людей? Ты имеешь в виду первоклассных авантюристов, чьи имена у всех на слуху? — Леон понимающе кивнул и принялся объяснять:

— Общеизвестно, что почти все сильнейшие авантюристы мира собраны в этом городе.

— Насколько мне известно, во всём Городе-Лабиринте Орарио…

Его тон стал серьёзным.

— …людей, проявивших потенциал, подобный твоему при получении Фальны, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Для убедительности он поднял ладонь.

— А? Все-таки они есть?

Между прежним рассказом Леона и нынешним у Жанны уже сложилась примерная картина мира авантюристов и того, насколько необычно её положение. Услышав, что есть и другие могущественные фигуры, она с интересом отложила приборы.

— И кто они? Раз они так сильны, то наверняка знамениты.

Леон ненадолго задумался, а затем произнёс:

— Взять хотя бы Финна Деймне. Капитан семьи Локи, паллум. Поговаривают, он с самого начала получил одну Магию и три Навыка.

— Или Риверия Льос Альв, тоже из семьи Локи. Эльфийская королевская особа. Не менее невероятный случай: три Магии и два Навыка на старте. И самое безумное: её три Магии с помощью заклинаний могут разветвляться на девять различных заклинаний.

— Оба они – авантюристы первого класса 5-го уровня, знаменитые не только в Орарио, но и во всём смертном мире.

«И это только те, кто был силён с самого начала. А сколько тех, кто стартовал обычным человеком и преобразился по мере роста?» – эту мысль он приберёг при себе.

Закончив рассказ, Леон столкнулся с внезапным, пристальным взглядом Жанны.

— Разве ты не говорил, что подробности Фальны – строжайшая тайна любой семьи? Откуда ты всё это знаешь?

— …

Леон замялся.

— Ну-у… у человека есть свои каналы. У каждого свои связи, понимаешь?

Он неопределённо махнул рукой, пытаясь выкрутиться.

Жанна оглядела его с ног до головы с явным подозрением. Подумав мгновение, она медленно кивнула и опустила тему.

…

После ужина Жанна вызвалась вымыть посуду.

Леон опустился на диван в гостиной, уставившись на фигуру у кухонной раковины. Последние лучи солнца пробивались сквозь окно, очерчивая тёплым ореолом её золотистую косу и изящный изгиб талии.

Его мысли унеслись вдаль.

Способности Жанны были куда ценнее, чем тот поверхностный пересказ, который он выдал ей за ужином.

Две Магии и пять Навыков. Назвать её набор имбовым – значит ничего не сказать.

Когда Жанна попала в этот Новый Мир по Пригласительному письму и адаптировалась к его законам, два хорошо знакомых ему Благородных Фантазма преобразились в Магию.

«Люминосите Этернель». Магия защитного барьера большой площади: защита, исцеление и укрытие, объединённые в одно сокрушительное комплексное заклинание. Имея такое в арсенале, исследования неразведанных этажей Подземелья и длительные экспедиции станут в разы безопаснее. Даже в самом наихудшем сценарии у них будет надёжное прикрытие, а не бессмысленная гибель от внезапной засады.

«Ла Пюсель». Магия одиночного уничтожения. Со всеми сложившимися множителями её разрушительную силу просто невозможно предугадать. Да, всего один запуск в день, но в качестве козыря в резерве это был именно тот туз, который способен перевернуть исход проигранной битвы.

Помимо Магии, Навыки Жанны были не менее универсальными, и каждый из них идеально соответствовал её сути.

Почти все они уклонялись в защитную специализацию и вспомогательную поддержку, что безупречно подходило её характеру.

Пять Навыков в сумме: обнаружение врагов, усиление защиты, ослабление целей, повышение характеристик и групповая аура.

Для бойца передовой её полезность и выживаемость были раскачаны на максимум.

И среди них эффект Навыка «Святая Дева» был поразительно прост и абсурден.

И вот что было самое главное.

Постоянный огромный прирост ко всем способностям. Не просто ко всем базовым характеристикам.

Разница всего в одном слове, а между ними – пропасть величиной с небо.

«Все способности» означало, что усиление распространяется на базовые характеристики, силу Магии, эффективность развиваемых способностей, мощь Навыков, выносливость, стойкость духа, боевую технику и даже скрытый потенциал. Каждое измерение выходило на новый уровень.

«Все базовые характеристики» означали бы только пять основных параметров: Силу, Выносливость, Ловкость, Скорость и Магию.

На практике это выглядело так, будто у Жанны постоянно была активна Зверификация высшего уровня.

Без каких-либо условий. Без побочных эффектов. Постоянно действующая.

Его ценность была просто неоценимой.

http://erolate.org/book/2537/261210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода