× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 61 «Жизнь в тени – жизнь тени»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рождённый из теней и живущий в них, имел свои преимущества.

Любой фэнтезийный роман, достойный внимания, клянётся этим: тени – настоящие хранительницы секретов.

Они видят всё, фиксируют всё, а люди относятся к ним как к пустому месту – как к пустотам, куда просто не достаёт свет.

Никто никогда не спрашивает темноту на разрешение прятать свои грязные тайны. Зачем утруждаться? Тени ведь созданы, чтобы поглощать грехи, верно? Тихие, покорные сообщники, которые дают ощущение безопасности, позволяя совершить непоправимое.

Никто не торгуется с тьмой за молчание.

Все просто считают, что тени существуют, чтобы служить: скрывать их мерзкие поступки, глотать их грязь, дарить иллюзию безопасности, чтобы они могли грешить без страха.

И да, они были сообщниками. Добровольными, молчаливыми соучастниками каждого преступления.

Но они не рабы.

Они – дети. Возлюбленные дети невидимого, вскормленные в местах, куда боится ступить свет. Рождённые там, где освещение сдаётся, а тьма берёт верх.

Без света, по сути.

Пэй знал – с уверенностью крови и костей, – что если он ещё не хозяин этих теней, то уж их любимый сын точно. Семнадцати лет не хватит, чтобы породить тьму; этого едва хватает, чтобы она тебя признала.

Нет – он был усыновлённым.

Мальчиком, которого тени выбрали, когда все люди в его жизни отвернулись, когда мир решил, что ему лучше быть невидимым.

Тени выбрали его давным-давно – когда мир света отверг его, когда семьи, Наследия и даже его собственная кровь отвернули лица.

Они обвили нежеланного мальчика и прошептали: «Ты принадлежишь сюда».

А любящие родители – настоящие, каких Пэй едва помнил, – обеспечивают.

Тени обеспечили с лихвой.

За закрытыми дверями. В готовой к этому тьме. Под шторами, что падали, словно покровы исповеди.

Пэй научился двигаться в тенях, с ними, как они – пока его присутствие не стало незаметным, как дыхание на стекле. Люди забывали, что он здесь. Переставали стеречь языки. Сбрасывали маски.

И в этой совершенной, отточенной невидимости он стал молчаливым свидетелем всего.

Он видел вещи.

Слышал вещи.

Собирал истины такие ядовитые, что они могли бы спалить Рай дотла, если бы увидели свет. Свидетельствовал мерзости, которые подожгли бы репутации, разрушили браки, обрушили империи, стоило им только вырваться на свет.

Если бы он хоть раз решил использовать это – перестал прятаться и начал бить, – мог бы править половиной академии ещё годы назад. Мог бы держать каждого надменного Наследника за горло одним лишь намёком на то, что показали ему тени.

Они считали себя неприкасаемыми. И в свете – да, были.

Деньги стирали улики. Власть переписывала историю. Влияние заставляло свидетелей исчезать, а записи – растворяться, как туман под солнцем. Они сходили с рук всё.

Адвокаты папаши переписывали саму реальность.

Их грехи исчезали, как дым на рассвете – пфф – улетучивались, прежде чем кто-то успел сделать фото или подать жалобу.

Но дым всегда оставляет следы.

А тени помнят.

Разум Пэя скользнул по хранилищу, что он выстроил в голове за годы: тёмной библиотеке шепотных признаний, подсмотренных промахов, подслушанных сделок.

И был ведь повод, по которому они кое-что всё ещё прятали.

Повод ждать, пока комната опустеет – как они думали.

Повод проверять углы, закрывать двери, задергивать шторы, понижать голос до шёпота.

Потому что даже боги боятся тьмы.

Потому что даже неприкасаемые имеют секреты, которые не вынесут касания того самого света, что они так обожают, больше, чем тьму.

И когда они бывали уверены – абсолютно, надменно уверены, – что тени проглотили их дела без следа, Пэй был там.

Наблюдал.

Слушал.

Записывал каждую грязную подробность в тихий архив своего разума, в скрытые папки на телефоне, в мысленный реестр, о существовании которого никто не подозревал.

Кто бы мог такое вообразить? Трус. Благотворительный случай. Мальчишка, что вздрагивает от громких голосов и извиняется за то, что дышит тем же воздухом. Кто бы предположил, что эта человеческая подстилка всё это время вела учёт – терпеливо, молча, скрупулёзно, как монах, иллюминирующий запретные манускрипты?

Никто.

В этом была изысканная красота.

Они так основательно его отвергли, так надолго, что перестали замечать: у него есть глаза, которые видят, уши, которые слышат, пальцы, что могут нажать «запись» без звука.

Они творили свои худшие грехи прямо перед мебелью.

А мебель ни строчки не забыла.

Что ж.

Теперь они узнают.

Теперь, когда тихий ребёнок теней выкарабкался из могилы и пробудился с чешуёй и огнём в жилах, они почувствуют разницу.

Мебель всё отмечала.

Их самый верный сообщник всегда был их самым опасным свидетелем.

Дверь на крышу распахнулась со скрипом ржавых петель.

Пэй шагнул наружу и позволил ей захлопнуться за спиной с тяжёлым, окончательным лязгом. Позднеполуденное солнце ударило сразу – золотые, косые лучи хлынули по бетону, тёплые на коже, превращая горизонт в открытку из янтаря и розового.

Он прошёл вперёд, пока свет не омыл полностью лицо, лучи не опалили открытую полоску лба, где волосы раздвинулись. Поднял руку, пальцы скользнули по тёмным прядям, собрали ленивые пряди по бокам висков и сдвинули их в грубый щит.

Лучше.

Ноги сами понесли его к краю – к тому же низкому парапету, на котором он стоял в другой жизни. К тому же обрыву, за который шагнул, когда существовать казалось острее любого падения.

Старый Пэй ни за что не подошёл бы так близко. Остался бы позади, сердце колотилось бы, преследуемый фантомным провалом, в ужасе, что ноги вспомнят старую измену и кинут его вперёд снова.

Но Старый Пэй мёртв – по-настоящему, навсегда мёртв.

Этот Пэй встал на самый край крыши и ощутил лишь твёрдый бетон под подошвами да ветер, прохладными пальцами ерошащий волосы. Бёдра и икры ещё ныли от утренних жалких пятидесяти отжиманий, но никакого головокружения, никакого соблазнительного шёпота пустоты внизу.

Лишь спокойная уверенность дракона, парящего высоко над своим владением, оглядывающего то, что скоро станет его.

Забавно, как одна смерть излечивает от страха повторить.

Пэй сунул руку в карман и достал телефон.

Не новый. Не сверкающий, баснословно дорогой iPhone 17 Pro Max, который Мелисса навязала ему – экран от края до края, биометрия везде, грубая мощь, словно чужое богатство на бедре.

Тот лежал в другом кармане, молчаливый, броский и неподходящий.

Нет – это был старый. Потрёпанный iPhone 8 с верным домашним кнопкой, паутиной треснувшим экраном, потёртым чехлом, кричащим о б/у запущенности. Выглядел ровно так, как и положено благотворительному случаю: устаревший, треснутый, дешёвый.

Невидимый.

Неброский.

Идеальная маскировка.

Странный выбор, право. Зачем цепляться за эту древнюю реликвию, когда в другом кармане лежит блестящий зверь новейшей модели?

Но секреты, что хранил этот потрёпанный старичок, были бесценны.

Годы рычагов. Годы тайных записей, украденных фото, убийственных видео, скрупулёзно сохранённых скриншотов. Годы скольжения в тенях, позволяя тьме кормить его каждой уродливой правдой, которую свет притворялся, что не замечает.

У него были компроматы почти на всех.

Бретт Кастеллано, Андерсон Парк, Дантон, Виктория.

Учителя, берущие взятки за завышение оценок. Ученики, толкающие таблетки в школьных туалетах. Романы между женатым преподавательским составом – украденные моменты в пустых классах, лихорадочные руки под партами. Шайки мошенников, фабрики плагиата, откровенные кражи.

Вся гнилая, мерзкая подноготная Элитной академии Эшфорд – задокументированная, датированная, каталогизированная и ждущая, как заряженный пистолет.

И это только школа.

Секреты Рая были ещё темнее. То, что он видел на сборах Наследий – взрослые, пьяные от власти и шампанского, забывающие, что у детей есть глаза и память.

Пэй медленно выдохнул, уставившись на паутину экрана, словно тот мог ответить.

Может, пора перенести всё на новый телефон. Накрутить настоящую защиту – 17 Pro Max закопает эти файлы так глубоко, что даже призраки не найдут.

Только слишком он броский.

Слишком кричащий.

Носить его – всё равно что вешать неоновую вывеску «здесь ценное».

Но он безопасен.

И никто не тронет ни один из устройств без его дозволения. Мелисса позаботилась. Натиснула на ассистента дяди Дэнни – шантажом или взяткой, а может, и тем, и другим, – чтобы покупка не попала ни в один семейный реестр.

Зная Мелиссу, у неё такой рычаг, что люди каменеют: поздние ночи в офисе не про сверхурочные, одежда сбита, помада на воротниках не от жён.

Дядя Дэнни пребывал в блаженном неведении – о телефоне, о внеурочных обязанностях ассистента, о том, сколько своих секретов Мелисса тихо собрала за годы.

Она была мастером секретов. Одна из немногих вещей, которые Пэй искренне уважал в ней.

Ладно. Архив можно перенести позже. А сейчас крупная дичь в панике несётся.

Пэй открыл сообщения, пролистал до переписки с Бреттом и перечитал текст, который отправил, поднимаясь по лестнице на крышу.

Короткий. Жестоко простой. Невозможно игнорировать.

В приложении: один кристально чёткий скриншот из очень длинного видео. Лица Бретта и Андерсона заполняют кадр.

У Пэя были десятки таких же. Разные ночи. Разные вечеринки. Разные степени идиотизма.

Он убрал старый телефон в карман и повернулся к двери на крышу, заходящее солнце теплой рукой на спине, вытягивая его тень длинной и тёмной по бетону – словно крыло дракона, раскрывающееся к входу.

Учитывая то, что он только что отправил, Бретт, наверное, уже мчится во весь опор. Пробирается сквозь толпу в коридорах, перепрыгивая ступеньки через две, сердце колотится от внезапного, тошнотворного осознания, что благотворительный пацан, которого он годами травилил, всё это время держал верёвку гильотины.

Хулиган.

Приползает умолять.

Улыбка Пэя была маленькой, холодной, острой, как бритва.

Ребёнок теней обрёл клыки.

И первый, кто их почувствует, вот-вот вломится в эту дверь.

Сейчас-сейчас.

http://erolate.org/book/2543/262636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода