× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HOTD: As a Zombie, I Devour Ghouls and Parasites / Старшая школа мертвецов: Будучи зомби, я пожираю гулей и паразитов: Глава 4 - Тени и крылья

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Тени и крылья

Я упаковал труп гуля в чёрный мешок и понёс его на плече по улицам.

Он оказался не таким уж тяжёлым. Или я просто сильнее, чем думал.

Я шёл там, куда не дотягивался свет из окон и фонарей.

Сегодня ночь на моей стороне.

Я уволок его далеко. Шёл и шёл, пока ноги сами не привели к огромному мусорному контейнеру в тёмном переулке.

И швырнул мешок туда.

— Грох!

Звук упавшего тела гулко прокатился по переулку.

Я довольно вытираю руки.

Теперь осталось всего ничего — привести дом в порядок. Когда я говорю «в порядок», имею в виду отмыть кровь. Её слишком много. На стенах, на полу, даже на потолке.

Когда я выдёргивал у гуля крылья, его кровь брызнула повсюду, так что моя берлога превратилась в бойню.

И это я ещё не считаю дыры в потолке и стенах от его атак.

— Уф… вот с этим будет морока…

Мне нужно найти доски или ещё что‑то, чтобы их залатать.

Может, удастся «позаимствовать» материал на ближайшей стройке.

Наступает следующий день.

Солнце палит вовсю, когда я выхожу из дома.

После того как я одолжил кусок мяса в мясной лавке и был погнан метлой под крики «Вор! Вор!»…

— Гому! Гому!

Я прячусь в переулке и запихиваю сырое мясо в рот, раздирая его зубами.

Этого должно хватить, чтобы не сдохнуть с голоду до вечера.

Но на вкус мясо стало хуже. Даже не «чуть хуже» — оно отвратительно.

Это потому, что оно несвежее? Или потому что мясник не умеет готовить… стоп, его же никто не готовил.

Не знаю, но теперь это мясо прямо противно.

Чувствуется, будто тело его не принимает.

— Странно…

Я брожу по городу в поисках гулей.

Хочу выслеживать их и пожирать те органы, что лезут у них из спины. Эти мерзкие крылья из плоти.

Если я накоплю достаточно регенерации, то, возможно, почти не буду отличаться от человека, верно?

Эта мысль придаёт сил.

Я не обращаю внимания на взрослых, которые при виде меня дёргают детей к себе.

— Мам, тот мальчик странный!

— Тсс! Не смотри на него!

Такое я вижу каждый день, так что… мне уже всё равно.

Враньё.

Мне не всё равно. Но я делаю вид, что всё равно.

К полудню я добираюсь до вчерашней площадки.

Рэй уже ждёт меня. Она сидит на качелях и радостно болтает ногами.

Заметив меня, она вся загорается.

— Арата!

Она с улыбкой во всё лицо несётся ко мне.

— Ты опоздал!

— Были дела.

Тут Рэй замечает пластырь у меня на лице, и выражение тут же меняется на тревожное.

— Т-тебя побили? Больно?!

— Немного поранился. Но совсем не болит.

Пока я не восстановился полностью, я заклеил видимые раны — под кожей мясо чуть темнее, чем у людей, и так хотя бы не бросается в глаза.

Рэй хмурится, щёки сердито надуваются.

— Это всё плохие дети, да?! Не переживай, Арата! Я тебя защищу!

Видя, как она упирает руки в бока, я не удерживаюсь и смеюсь.

Она слишком милая.

— Ч-чего? Что смешного?

Рэй смущается.

Я поднимаю руку и тянусь к её голове.

Но замираю в сантиметре от волос.

Я вспоминаю, что эти руки уже в крови. Я убил. Пусть гуля, но всё же.

Мне не хочется трогать её голову такими руками.

— Ничего. Просто твоя сердитая моська забавная.

Я опускаю руку.

На самом деле мне приятно, что Рэй за меня переживает. Приятно слышать, как она говорит, что будет меня защищать.

Хотя я понимаю — это невозможно. Она обычный человек и, к тому же, всего лишь шестилетняя или семилетняя девочка.

В любом случае, если ей когда‑нибудь понадобится помощь, защищать её буду я.

Потому что снаружи бродят гули.

Хочешь, дальше, когда в сюжет начнут вкручиваться CCG и другие франшизы, я слегка усиливаю стиль под «тёмное сёнэн»-аниме (Токийский гуль, Хеллсинг), или оставляем примерно такой баланс между чёрным юмором и хоррором?

— Почему ты остановился? Ты же хотел погладить меня по голове.

Рэй наклоняет голову и пару секунд выглядит недовольной, а потом улыбается, берёт меня за руку и тянет к качелям-доскам.

— Пойдём! Давай играть!

Мы играем примерно пять часов.

Игры всё время меняются: то качели-доска, то горка, то перекладины, то обычные качели.

Рэй без конца смеётся.

Смеюсь и я, хотя свой смех сам слышу каким‑то странным.

Солнце уже не так жарит, как в полдень, — начинает клониться к закату.

Когда Рэй устаёт, мы садимся на качели и просто сидим.

— Почему ты грызёшь палец?

Вдруг спрашивает Рэй.

В этот момент меня самого от себя воротит: стоит взглянуть на подругу, и я чувствую голод.

Эта мысль пугает. По‑честному, это самый сильный страх за обе мои жизни.

Я прикусываю палец, чтобы заглушить это чувство.

Раньше, когда я смотрел на людей, такого не было. Я относился к ним равнодушно.

Неужели, пожирая части гулей, я разогнал в себе голод по человеческой плоти?

Я вспоминаю, как сегодня утром мясо стало значительно отвратительнее на вкус.

И понимаю: дело, скорее всего, в этом.

Гули могут есть только человеческую плоть.

Я становлюсь гулем?

— Арата! Тебе плохо?

Увидев моё тревожное лицо, Рэй волнуется и наклоняется ближе.

Меня подмывает оттолкнуть её подальше — ради её же безопасности. Но я подавляю это и натягиваю улыбку.

— Просто устал.

Рэй кивает. Она тянется рукой и аккуратно касается моей щеки.

— У тебя кожа очень холодная, знаешь? И ещё, ты всегда улыбаешься слишком натянуто.

Потом её маленькие ладони начинают мять мне лицо, растягивая щеки вверх.

— Вот так! Улыбайся вот так!

От всего этого голод только сильнее поднимается, с каждой секундой.

Мой желудок урчит так громко, что слышит даже Рэй.

Она вздрагивает, а потом смеётся.

— Ха-ха-ха! Тебе надо поесть, Арата!

— Ага… проголодался…

Затем она грустнеет.

— Сегодня было очень весело. Но завтра понедельник, и я не смогу прийти. Снова начинаются занятия.

— Понятно…

— В какую школу ты ходишь, Арата?

— Ни в какую.

— А?!

Красные глаза Рэйн расширяются.

— Не учиться — плохо! Ты должен учиться! Почему ты не учишься?

Мне неловко, я чешу затылок. Не знаю, как на это ответить.

— У меня всё сложно, и сейчас учиться я не могу.

Рэй оглядывает меня с ног до головы.

— Это из‑за внешности?

Она всматривается внимательнее.

— Ты правда немного странный. Это из‑за травли, да? Хмпф! Эти глупые дети. Не переживай из‑за них, Арата. Для меня ты милый.

— А? Милый? Я?

Рэй мгновенно краснеет.

— Д-да! И когда мы станем взрослыми, я бы не была против выйти за тебя замуж!

У меня пропадает дар речи.

До неё доходит, что она только что выпалила, и она краснеет ещё сильнее.

— А-а! Я-я до воскресенья не смогу тебя увидеть!

Выпаливает она на одном дыхании, отпрыгивает от меня и срывается с места.

Я смотрю ей вслед…

Но она вдруг разворачивается и бежит обратно.

— А! Мой дом на углу Пятнадцатой улицы! Тогда мы сможем видеться чаще!

Потом она снова, вся пылая, удирает.

Провожая взглядом, как её фигурка исчезает за пределами парка, я чувствую, как внутри только сильнее расползается чувство вины за то, что при виде неё я хочу есть.

Я звонко шлёпаю себя по щекам.

— Я не могу… не могу даже думать о том, чтобы её съесть…

http://erolate.org/book/2581/271505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода