× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HOTD: As a Zombie, I Devour Ghouls and Parasites / Старшая школа мертвецов: Будучи зомби, я пожираю гулей и паразитов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы с Рэй подошли к Поместью Такаги пешком.

Это был день после той ужасной ночи, когда отец Саи оказался одержим паразитом и едва не убил всю свою семью.

Теперь вокруг особняка патрулировало куда больше охранников — больше чем вдвое по сравнению с прежним. Все они были вооружены винтовками и пистолетами. Их взгляды постоянно обшаривали окрестности, и я заметил, что у некоторых под глазами залегли глубокие тёмные круги.

Нельзя их винить после того, что случилось прошлой ночью.

Пока мы с Рэй шли по гравийной дорожке к главному входу, в моём сознании возникло тревожное ощущение.

Сенсор паразитов, который я получил, слабо вибрировал.

В этом месте был ещё один паразит.

Сигнал был не таким сильным, как тот, что я почувствовал от одержимого Соитиро вчера ночью. Значит, скорее всего, это просто червь, который недавно захватил хозяина и пока ещё слаб.

Так или иначе, придётся разобраться с ним позже.

Пока я ощущал это тревожное присутствие, к нам приблизился пожилой мужчина со строгим выражением лица. На нём был тёмный официальный костюм, а на лбу залегла глубокая складка. Один из старших охранников семьи Такаги.

— Немедленно покиньте это место. Здесь не место для детей.

«Эй, мы не преступники, мы десятилетние дети».

У меня зачесались кулаки. Хотелось врезать ему. Хотя я боялся, что его голова лопнет, как арбуз, фуфу…

Рэй испугалась его тона и отступила на шаг назад.

Я встал перед ней и посмотрел на мужчину с дружелюбной улыбкой.

— Сэр, мы пришли навестить нашу подругу Саю. Мы просто хотим побыть с ней в это тяжёлое время.

Мужчина нахмурился ещё сильнее. Он уже открыл рот, чтобы продолжить отчитывать нас резкими словами.

Но в этот момент к нам подошёл элегантный дворецкий средних лет. На нём был безупречный костюм, а лицо оставалось совершенно нейтральным.

— Прошу прощения. Мисс Сая попросила пропустить этих молодых людей. Следуйте за мной.

Он вежливо указал рукой.

Старший охранник выглядел раздосадованным, но ничего больше не сказал. Он лишь подозрительно провожал нас взглядом, пока мы проходили мимо.

Мы с Рэй шли следом за дворецким по коридорам особняка.

Я заметил, что в стенах зияли дыры, кое-как заделанные деревянными досками. Тёмные пятна на полу, видимо, были кровью, которую пытались оттереть.

Рэй улыбнулась мне на ходу и тихо прошептала:

— Спасибо, Арата. За то, что защитил меня раньше.

Она имела в виду момент, когда я встал перед ней, прикрывая от грозного охранника.

«И всё равно, почему ты краснеешь?»

— Не за что.

Дворецкий привёл нас в просторную гостиную с большими окнами, выходящими в сад.

Мебель была изысканной, и мне даже не хотелось подходить близко — казалось, всё здесь стоит целое состояние. Я не привык к такой роскоши.

На стенах висели картины, а на боковом столике стояла ваза со свежими цветами.

И на красном диване сидела девушка.

У неё были длинные розовые волосы, собранные в два хвостика, которые спадали на плечи. Под нахмуренными бровями сияли обычно ярко-оранжевые глаза. По крайней мере, обычно. Сейчас они казались потухшими.

Это была Сая.

Моя умная, цундэрэ-подруга, которая вечно говорила о сложных вещах, в которых я ничего не понимал.

Теперь она куталась в плед. Девушка смотрела в окно, её взгляд потерялся где-то на горизонте.

Рэй растерялась, увидев, какие пустые и отстранённые у Саи глаза. Мы никогда раньше не видели её такой.

Она повернулась ко мне с умоляющим выражением и взглядом попросила что-нибудь сделать.

Я поджал губы, чувствуя давление. Я понятия не имел, что сказать в такой ситуации.

Если заговорю, то, скорее всего, испорчу момент какой-нибудь глупостью.

Поэтому вместо слов я молча подошёл и тихо сел рядом с Саей на диван.

Я ничего не говорил. Просто сидел.

И, похоже, это было правильным решением, потому что через минуту-две тишины Сая слегка прислонилась к моему плечу.

Она только что потеряла отца, который превратился в чудовище и пытался её убить, так что вполне естественно искать утешения у друзей.

Я мысленно вздохнул с облегчением.

До этого момента внутри меня царила настоящая паника. Сая умная. Неудивительно было бы, если бы она сложила два и два и заподозрила, что тот маленький тёмный силуэт, который появился, чтобы спасти её ночью, — это я.

Но сейчас она была оглушена травмой и шоком. Казалось, она не думала об этом. Ей просто хотелось чувствовать себя в безопасности.

«…?»

Видимо, я слишком рано расслабился, потому что в этот момент Сая нахмурилась.

Она почувствовала что-то, когда прислонилась ко мне.

«Я плохо пахну?»

Э, нет, это невозможно. Я не пахну трупом.

Подожди, она придвинула ухо ближе к моему телу…

Неужели она услышала, что моё сердце бьётся очень медленно? Или что кровь циркулирует неправильно?

Чёрт!

Если бы я не был чёртовым зомби, то сейчас бы вспотел.

Рэй тихо рассмеялась, увидев, что Сая не устроила сцену и не разрыдалась истерически, и облегчённо вздохнула. Затем она села на диван с другой стороны от Саи.

Она взяла Саю за руку, и девушка с хвостиками перестала прислушиваться к биению моего сердца.

Несколько минут мы провели вот так, в молчании.

Спустя какое-то время Сая заговорила:

— Какого чёрта…

«Эй, это твои первые слова?»

— Почему мой отец стал демоном? Почему… почему он должен был превратиться в это?

Она начала дрожать, и по щекам покатились слёзы.

Я успокаивающе положил руку ей на плечо, стараясь не приложить слишком много силы.

«Угум! Я могу с удовольствием слушать хруст костей, когда давлю их, и смеяться “фуфуфу…”, но даже мне станет плохо, если этот звук издаст моя подруга».

Я не хотел случайно превратить её в фарш.

— Он не был демоном раньше, Сая. Он был твоим отцом. Отцом, который заботился о своей семье и работал не покладая рук, чтобы защитить вас. Похоже, его совсем недавно захватили.

Я знал, что это не демон, а инопланетный паразит. Но если подумать, демон — это зло по человеческим меркам. А то, что паразит делает с телом и пытается убить семью, недалеко ушло от этого.

Хотя, если продолжать в том же духе, люди в большинстве случаев тоже мало отличаются от демонов. Они тоже убивают, разрушают и приносят страдания.

Всё зависит от точки зрения.

Главное, что для Саи и её семьи то, что забрало Соитиро, — это демон. И только это сейчас имеет значение.

— Это из-за гулей, да? — произнесла Сая.

— Раньше я не верила, что они существуют. Думала, это просто страшилки, которыми пугают детей. Но теперь…

Она снова была готова расплакаться.

В этот момент вмешалась Рэй мягким голосом:

— Не нужно говорить об этом сейчас, если не хочешь. Мы с Аратой просто хотим, чтобы ты не оставалась одна, Сая-чан. Мы здесь ради тебя.

Сая глубоко вздохнула, пытаясь совладать с эмоциями.

— Спасибо… спасибо вам обоим…

В этот момент дверь гостиной открылась, и вошла женщина с двумя подносами.

http://erolate.org/book/2581/271513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода