× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 4: Первый заказ. ч2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пули перестали лететь, Эдриан подождал две секунды. Когда они не начали стрелять по его позиции сразу после этого, он понял, что они перезаряжаются. Используя это как стартовый сигнал, Эдриан развернулся и перепрыгнул через стойку, покинув укрытие и бросившись прямо к тому, что с автоматом «Копперхед». Его внезапное появление из-за укрытия, должно быть, застало его врасплох в середине перезарядки, потому что он тут же выронил магазин и не смог вставить его должным образом. Эдриан в полной мере воспользовался этим, выстрелив в него пять раз подряд. Осталось около восьми пуль в его пистолете, что означало восемь пуль для мистера «Юнити» вон там, в углу.

Когда упомянутый мусорщик выглянул из своего укрытия, Эдриан выстрелил в него, но пуля прошла мимо, так как тот успел вернуться в укрытие за мгновение до того, как пуля могла бы попасть ему в череп. Эдриан выругался, присев на колено и продолжая целиться в то же место, прислушиваясь к любым движениям, которые тот мог совершать. Прошла секунда. Затем ещё одна. Когда тишина стала слишком напряжённой, Эдриан попытался найти другой угол для атаки на парня.

Пуля ударилась в стену рядом с ним, и Эдриан тут же вернулся в укрытие, пока следующие несколько выстрелов впивались в стену. Считая выстрелы, он дождался, пока у мужчины закончатся патроны и он начнёт перезаряжаться. Затем Эдриан нашёл свой момент для удара. Он бросился вперёд и выстрелил в мужчину, попав ему три раза в плечо и два раза в грудь. Осталось две пули, а парень ещё не был мёртв.

Но эта проблема быстро разрешилась, так как выстрелы заставили его уронить оружие от прилива боли, пронзившей его руку. Когда он попытался отступить, это дало Эдриану всю необходимую возможность, чтобы сделать последние два выстрела, его обойма опустела, и все перед ним были мертвы.

…хм. Честно говоря, я думал, что это будет…

Пуля задела его плечо и бок, прежде чем он успел закончить эту мысль, заставив его нырнуть в укрытие рядом с человеком, которого он только что убил. Он перекатился на спину, сел и прислонился спиной к стене, вынимая пустой магазин из своего оружия.

Но прежде чем он успел зарядить следующий, тот мусорщик вышел из-за угла с поднятым пистолетом, готовый его убить. Эдриан в панике уронил собственное оружие и схватил пистолет мусорщика своей кибернетической рукой за мгновение до того, как тот выстрелил, раздался громкий хлопок, прежде чем он вырвал его из руки мужчины и одним движением ударил его в лицо.

Он использовал левую руку, что, оглядываясь назад, было ошибкой, так как это дало мужчине короткий шанс прийти в себя и нанести удар ногой. Удар пришёлся Эдриану в живот, выбив из него дух, когда его впечатало в стену, которую он использовал как укрытие. Мусорщик попытался воспользоваться этим, бросившись вперёд с вытянутыми к его горлу руками, злобный блеск был виден даже сквозь голографическую маску.

Эдриан увернулся, сделав вдох, когда пальцы мужчины болезненно врезались в стену. Прежде чем тот успел опомниться, Эдриан поднял свою киберруку, схватил мужчину за затылок и ударил его лицом о стену. Затем он сделал это снова. И снова. И снова. Пока, наконец, он не ударил мусорщика лицом с такой силой, что в стене осталась вмятина, в которой застряло лицо мужчины.

Тяжело дыша, Эдриан наклонился, чтобы поднять свой «Либерти», зарядил новый магазин, убедился, что всё правильно заряжено, и выстрелил в мужчину четыре раза. Дважды в спину и дважды в голову. Никаких шансов на камбэк. Нет. Ничего подобного. Не на его смене. Если хочешь кого-то убить, делай контрольный выстрел. М безжалостно вбивал это ему в голову последние две недели, и Эдриан, чёрт возьми, не собирался забывать об этом в ближайшее время.

Эдриан мысленно пересчитал тела вокруг себя. Шесть, включая мусорщика, которого ему удалось тихо убрать в самом начале. Остался последний, вероятно, тот самый «Артём», о котором говорили первые два мусорщика. Судя по контексту того разговора и тому факту, что ни у одного из мусорщиков, которых он видел до сих-пор, не было заметного хрома, кроме случайных «Рук гориллы», это был единственный логичный вывод.

«И всё же, с этим нужно быть осторожным. Может, вообще его избегать. Судя по всему, он почти свалился в киберпсихоз. Не могу сказать, что удивлён. Единственные торчки, которых я знаю, кто каким-то образом не поддался этому, — это „Мальстрём“, и я почти уверен, что большинство из них и так уже в какой-то степени сумасшедшие, так как, чёрт возьми, вообще можно это определить?»

Эдриан также не был уверен, как мужчина отреагирует, узнав, что все его друзья мертвы, но он не хотел оставаться, чтобы это выяснить. Вместо этого он подкрался наверх, уже не пригибаясь. Если он хотел быстро убраться оттуда, было бы разумно не находиться так близко к полу. Проверяя углы по пути наверх, он начал обыскивать каждую из комнат, слой красивых обоев отслаивался, пока пыль и гниль въедались в простыни и матрасы кроватей. Похожая картина была в большинстве комнат этого места, хотя в одной нашлось несколько «Отходняков», которые ещё не просрочились.

Убедившись, что игла чистая, Эдриан вколол лекарство себе в плечо и вздохнул с облегчением, когда острая боль от задевших его выстрелов утихла. Он был благодарен, что пуля нигде не застряла. Это было бы значительно больнее. К тому же, у него не было с собой ножа, чтобы её выковырять.

Кровотечение, хоть и незначительное, остановилось, и он продолжил поиски. Когда он подошёл к последней комнате в мотеле, Эдриан, честно говоря, уже почти потерял надежду. Он очень не хотел говорить, что этот заказ — провал, но, похоже, это место было крайне скудным, даже для аванпоста мусорщиков.

Когда он открыл дверь в последнюю комнату, Эдриан понял почему.

— Чёрт… у этих ублюдков, должно быть, какие-то странные фетиши.

Руки. Буквально груды кибернетических рук. Это было похоже на диораму, посвящённую конечности, в одной из самых гротескных форм, какие только можно себе представить. Некоторые из них даже не выглядели так, будто их отрезали — словно кто-то вырвал их прямо из суставов. От металлических до покрытых искусственной кожей, все они, без исключения, были руками. Это было отвратительно, и Эдриана, вероятно, стошнило бы, если бы М не заставлял его так часто концентрироваться на конкретных задачах именно для таких ситуаций. Его отвращение могло подождать, пока работа не будет сделана.

Засунув свой «Либерти» в кобуру на боку, так как он не слышал их последнего члена нигде на этом этаже, он начал обыскивать груды рук в поисках той, которую искал. Как оказалось, тот факт, что здесь было так много чёртовых рук, делал процесс неоправданно сложным.

— Очень жаль, что у этих ублюдков нет системы маркировки или чего-то в этом роде… — пробормотал Эдриан себе под нос, перебрасывая через плечо руку с искусственной кожей, продолжая искать то, за чем его послали. Пока, несколько минут спустя, он наконец не нашёл её.

— …что ж, Реджина определённо не ошиблась, — снова пробормотал он, осматривая кибернетическую руку в своей ладони. Она была металлической и окрашена в яркий, почти неоновый жёлтый цвет, с узором в виде знака опасности, контрастирующим с ним чёрным цветом. Это было, мягко говоря, странно, и совсем не способствовало скрытному побегу. Эдриан положил её во внутренний карман своей куртки, убедившись, что она там надёжно закреплена, и встал. — Но, чёрт возьми, неужели парень не мог выбрать другой узор или что-то в этом роде? Это просто…

Прежде чем он успел закончить эту мысль, что-то проломило пол, и Эдриана вышвырнуло из комнаты.

Эдриан, должно быть, был в отключке всего пару секунд, его разум был затуманен, пока он пытался сориентироваться. Он лежал на асфальте, так что, скорее всего, находился где-то на парковке заброшенного отеля. Он мог двигаться нормально, так что кости не сломал. Он пошарил у себя на боку в поисках «Либерти» и обнаружил, что тот каким-то образом всё ещё в кобуре.

У него не было достаточно времени, чтобы проверить спину на наличие «Малориана», потому что тот, кто, чёрт возьми, вышвырнул его сквозь стену, мчался к нему на скорости и не собирался сбавлять обороты.

Он успел прийти в себя, чтобы откатиться в сторону, звук удара ноги фигуры эхом разнёсся по пространству так быстро, что почти оглушил его. Эдриан успел вытащить свой «Либерти» как раз вовремя, чтобы разглядеть киберпсиха, и быстро обнаружил нечто необычное. Мужчина был европеоидом, с более острыми чертами лица и светлыми волосами, которые заставили бы большинство людей подумать «американец», хотя он знал от его спутников и по его имени «Артём», что он был русским. Его одежда, или то немногое, что от неё осталось, состояла из чёрно-белого спортивного костюма и майки, вариацию которых носили большинство мусорщиков. Часть его киберимплантов была… беспорядочной. Словно их приделал любитель, а не настоящий рипердок. Импланты, которые можно было с уверенностью считать профессионально сделанными — глаза, руки и ноги — были хорошо подогнаны и выглядели соответствующими его телосложению. Громоздкая, почти бесформенная масса его туловища и грубые шрамы по всему телу говорили о том, что такие импланты были добавлены кем-то, кто был хуже любителя.

— …они были правы. Твоя подружка и вправду выбивала из тебя дурь, — сказал он себе под нос, вспоминая тот разговор между первыми двумя мусорщиками, с которыми он столкнулся.

Похоже, он был недостаточно тих, однако, так как кибернетические глаза мужчины быстро сфокусировались на нём. Эдриан выругался и приготовился к тяжёлому бою. Даже если бы он мог убежать от киберпсиха, что было сомнительно, учитывая, что у того были правильно установленные импланты ног, он не был уверен, что тот откажется от погони или просто будет преследовать его, пока не догонит и не нашпигует свинцом. Киберпсихи были непредсказуемы, и он не мог рисковать, что кто-то настолько психически неуравновешенный с кучей хрома в теле не выберет более жестокий путь.

«Это будет отстойно».

http://erolate.org/book/2713/281478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода