× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 4: Первый заказ. ч3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эдриан тут же начал стрелять в мужчину, обнаружив, что тот установил довольно качественные «Руки гориллы», которые помогли ему поднять один из многих остовов машин, всё ещё стоявших на парковке. Он нырнул за один из них, другой пролетел в нескольких футах от него, когда металл захрустел и заскрипел от напряжения при броске. Это уже было близко, а бой только начинался.

«Нужно держать его на расстоянии. Это мой единственный шанс выбраться отсюда». Не было ни малейшего шанса, ни в аду, ни где-либо ещё, что он выживет в этом бою иначе. Конечно, у него была своя киберрука, чтобы противостоять парню, если дойдёт до дела, но всего одна, и она не была специально разработана для блокирования или ударов.

Эдриан почти потянулся за «Малорианом», почти рискнул с этим оружием. Не то чтобы киберпсих собирался покинуть это место живым. Или, по крайней мере, один из них не собирался. Если и был момент, чтобы его использовать, то это сейчас. Но какая-то часть его говорила ему подождать. Была ли это его гордость, интуиция или просто инстинкт, он пока сдержал руку.

Киберпсих начал бросаться к его позиции, и Эдриан снова выстрелил в него. На этот раз его пули попали, две отскочили от его рук, а третья задела щеку. Фигура лишь зарычала, снова бросившись вперёд, его рука была отведена назад для хука. Эдриан был вынужден увернуться в последний момент, чувствуя, как сила удара смещает воздух, пролетая мимо, оставляя его слегка неуравновешенным, когда он ответил ударом тыльной стороной своей металлической руки. Ему повезло, что инстинкт его не подвёл, так как удар отбросил мужчину на один шаг назад. Эдриан сумел восстановить равновесие и снова начал стрелять в него, на этот раз меньше заботясь о том, куда попадут его выстрелы. Когда они были так близко, не было сомнений, что они достигнут цели.

После трёх успешных выстрелов, один в туловище, плечо и бок шеи киберпсиха, «Либерти» Эдриана издал лёгкий щелчок. Чёрт. Патроны кончились. И в самый неподходящий момент.

Киберпсих быстро бросился вперёд, несмотря на зияющие раны, с широкой и злобной ухмылкой, когда он схватил куртку Эдриана, пальцы нашли опору, когда он притянул его к себе. Он ударил его один раз в живот, выбив из него дух, когда его тело согнулось вокруг кулака мужчины. Его рёбра казались опасно близкими к перелому, иглы боли были ошеломляющими, когда его отбросило от кулака мужчины от чистой силы удара.

Каким-то образом Эдриану удалось превратить этот импульс в перекат, остановившись в дальнем конце парковки у, как вы уже догадались, ещё одного чёртова остова машины. Сколько же здесь этих чёртовых штук? Стиснув зубы, Эдриан поискал свой «Либерти», но обнаружил, что потерял его. Должно быть, он уронил его, когда его ударил киберпсих. И, судя по всему, он не собирался возвращать его в ближайшее время.

Прижав левую руку к рёбрам, Эдриан со свистом втянул воздух, потянулся к спине и вытащил «Малориан» из кобуры. Его кибернетическая рука легко обхватила оружие, словно оно было создано для неё, и молодой человек прицелился прямо в киберпсиха, который, несмотря на бушевавший всего несколько секунд назад бой, остановился, чтобы уставиться на отель, словно он заблудился. Или был сбит с толку. Может, даже ошарашен.

У Эдриана было немного времени, но он знал, что мужчина не будет отвлекаться долго. Напряжением невидимой мышцы он активировал «Мёртвый глаз». Если он собирался попытаться убить ублюдка, то ему нужно было использовать всё, что у него было.

Оказалось, что сейчас не будет одного из тех случаев на миллион, когда «Мёртвый глаз» решит работать правильно. Информация, которая наложилась на его разум, была болезненной, как по количеству, так и по содержанию. У Эдриана не было ни умственных способностей, ни вычислительной мощности, чтобы понять всё, что проносилось мимо него, вычисления, уравнения и проценты вещей, которые он не мог даже связать, прожигали его лобную кору, не желая, или не имея возможности, не дать о себе знать.

Когда Эдриан ослабил напряжение в этой невидимой мышце, прошло меньше секунды. От последствий уже сформировалась мигрень, и это его выводило из себя. Он рефлекторно закрыл глаза, отведя взгляд от киберпсиха, хотя знал, что должен был держать его в поле зрения. Это была ошибка — огромная чёртова ошибка, он это знал, но, чёрт, это просто так болело… так…

Снова пришёл лёд, и он поглотил боль. Эдриан позволил ему, погрузившись в его холодные объятия, когда он открыл глаза, боль в голове была не более чем лёгким раздражением в лучшем случае. Киберпсих всё ещё не сдвинулся с места, но он видел, что тот становится взволнованным. С этого ракурса, и без боли, чтобы отвлекать его, Эдриан видел, что он в данный момент смотрит на то место, где все его друзья лежали мёртвыми в куче. Вероятно, он скоро впадёт в приступ убийственной ярости, и у Эдриана было всего несколько секунд, прежде чем он повернёт голову к нему и свяжет концы с концами.

По наитию Эдриан использовал «Мёртвый глаз» в этом ледяном спокойствии. Может быть, обезболивающие эффекты позволят ему более чётко видеть, что обрабатывает ОС. Но когда он напряг эту невидимую мышцу, он увидел, что она не ошеломила и не затопила его потоком информации. Вместо этого на его зрении появилась полоса прогресса, быстро заполнилась и отобразила одну строку текста.

Боевая помощь инициирована. Перекат влево.

Эдриан инстинктивно отреагировал на сообщение, перекатившись влево за мгновение до того, как киберпсих бросился к нему во взрыве движения, его кулак вмял машину, у которой он опирался менее секунды назад. Он едва успел осознать, что выжил, даже сквозь ледяное спокойствие, когда появилась следующая строка.

Встань на ноги, затем уклонись влево, назад и снова влево.

Эдриан использовал оставшийся импульс от своего переката, чтобы встать, увернувшись от удара ногой, который определённо предназначался для его головы. За этим быстро последовали правый кросс, левый джеб и правый хук, от всех которых ему удалось увернуться на волосок. Он чувствовал, как «Мёртвый глаз» начинает нагреваться, даже сквозь ледяное спокойствие. Он мог сказать, что это не продлится долго. Ему просто нужно было ещё немного времени, и он мог бы гарантировать своё выживание и последующую победу.

Шагни вперёд с его следующим ударом. Поставь свою ногу за его. Подсеки его. Ты будешь знать, что делать дальше.

Эдриан сделал именно это, когда «Мёртвый глаз» начал деактивироваться, борясь со своим естественным инстинктом увернуться, когда он шагнул мимо кулака киберпсиха, поставив свою ногу за ногу мужчины. Он развернулся, отдёрнув ногу и выведя киберпсиха из равновесия, повалив мужчину на спину с громким стуком. Прежде чем тот успел двинуться, Эдриан наступил на ближайшую руку мужчины и выстрелил в неё из «Малориана».

Пистолет проделал дыру размером с четвертак в суставе мужчины, полностью уничтожив любой контроль, который у него был над прикреплённой конечностью. Эдриан быстро выстрелил и в другое плечо, оставив мужчину отчаянно пытаться выбраться из-под его пятки, когда он прицелился последним выстрелом в лицо мужчины. Там было странное выражение. Наполовину маниакальный гнев, наполовину растерянное беспокойство. Словно он не был уверен, где именно находится, но знал, что зол и хочет причинить кому-то боль. Кому угодно.

Эдриан выстрелил в мужчину один раз в грудь и ещё раз в голову. Затем ещё дважды в оба места на всякий случай. Лёд покинул его вены, и Эдриан упал на задницу, когда адреналин покинул его тело, его дыхание было глубоким и преувеличенным, пока он пытался восстановить какой-то контроль над своим дыханием. И сквозь всё это он мог сказать только одно.

— …чёрт возьми, это был адский первый заказ.

— Чёрт. Не ожидал, что один из их парней станет полным психом, но, думаю, я не совсем удивлён. Честно говоря, я не уверен, почему это не случилось раньше. Эти мусорщики-засранцы в основном собирают хлам для перепродажи, но некоторые извращённые ублюдки забирают хром, который им очень нравится.

— Почему-то я могу себе это представить, и это меня беспокоит, — сказал Эдриан, прислонившись ко входу в терминал NCART. Это был не лучший способ передвижения по городу, но это было лучше, чем использовать то, что у него сейчас было в гараже, состоящее ровно из одной вещи: ничего.

— Ты его убил? — спросила Реджина по линии.

— Выбора не было. Либо он, либо я, и я выбрал себя. Мне как-то нравится жить. — ответил Эдриан. Ему удалось выбраться из этой драки без серьёзных травм, и он даже сумел вернуть свой «Либерти» из хаоса, но у него будут болеть рёбра неделями, несмотря на то, что дополнительный «Отходняк» притупил боль от травмы. Может, он мог бы попросить Вика что-нибудь, чтобы ускорить процесс, но он действительно не мог позволить себе сделать свой долг ещё больше, чем он уже был.

— Понимаю. Ситуация жизни и смерти и всё такое. Жаль, конечно. Я бы заплатила неплохие эдди, чтобы ты привёл его живым.

Это сразу привлекло внимание Эдриана, он изогнул бровь, хотя женщина на другом конце звонка не могла его видеть. — Есть какая-то особая причина для этого?

— Не уверена, что ты готов к такому уровню работы, парень. Мне они нужны живыми, а не с простреленной головой. Я не ищу рекрутов для Макс-така. В любом случае, ты сегодня хорошо поработал. Эдди должны быть на твоём счету в ближайшее время, с небольшим бонусом за то, что пришлось иметь дело с киберпсихом на работе и выйти живым. Я свяжусь с тобой, если у меня будет ещё один заказ.

— Спасибо. Увидимся.

Звонок быстро прервался, когда Эдриан получил свой платёж через цифровой перевод, бонус в полторы тысячи эдди был больше, чем он ожидал. Это была половина от трёх тысяч эдди, которые ему уже гарантировали за выполнение работы. И всё же, деньги есть деньги, и Эдриану нужно было как можно больше.

С этим разобравшись, по крайней мере, на данный момент, Эдриан посмотрел на пасмурное небо Найт-Сити. Редкое зрелище в сухости калифорнийской пустыни, но не невозможное. Ливень был кстати, помогая ему расслабиться после долгого утра. Он убил шесть мусорщиков с относительной лёгкостью, пока последний не устроил ему засаду, а затем его снова атаковал тот киберпсих, и он едва выжил. Он был вынужден вытащить «Малориан». Более того, он был вынужден использовать «Мёртвый глаз». Почему-то, несмотря на ситуацию, в которой он оказался, и слова, которые ему передал М, это всё равно казалось ему провалом.

Но ещё более странным был тот факт, что, когда он снова погрузился в лёд, «Мёртвый глаз» сработал. «Мёртвый глаз» сработал! Это… ну, это не был верный способ активировать его, кроме как в непосредственной и смертельной опасности, и он всё ещё был в значительной степени не уверен в своей текущей теории, но если бы он мог впасть в это состояние и активировать «Мёртвый глаз», пока он там, это по крайней мере дало бы ему некоторую погрешность. Или какие-то ответы.

Эдриан посмотрел на небо с усталой улыбкой на лице. — Ну и денёк, а? Только в Найт-Сити.

Действительно.

http://erolate.org/book/2713/281479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода