× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод He took the first night of the main character from a love novel / Он забрал первую ночь главной героини из любовного романа: Эпизод 30: Руделла Бисмарк #5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпизод 30: Руделла Бисмарк #5

Прошло два дня с тех пор, как Йохан и Руделла нашли убежище в пещере.

Хотя сначала Руделле было трудно засыпать на подстилке из сухих листьев, разложенной на полу, со временем она, похоже, достаточно привыкла, чтобы немного отдохнуть.

— Как вы себя чувствуете?

Йохан задал вопрос, вернувшись снаружи. Его глубокие синие глаза были усталыми и отстранёнными, но в выражении лица было что-то, что на мгновение заставило Руделлу задержать дыхание.

— Я в порядке... но...

Пытаясь подняться, она бросила обеспокоенный взгляд на его лицо и живот. Его раны выглядели хуже.

— А ты? Ты выглядишь бледным.

— Всё нормально. Мне удалось хоть как-то остановить кровотечение.

Йохан положил двух пойманных кроликов у костра, затем опустился к стене пещеры, прислоняясь к ней спиной.

— Оу, снова кролики.

— Их проще всего поймать. И они питательные.

Поймать кабана стоило бы немалых усилий, а фрукты в этих краях были редкостью.

— Осталось совсем немного. Потерпите.

— Я не жаловалась...

— Но, похоже, кролики вам уже наскучили.

Йохан слабо усмехнулся, и на его бледном, изможденном лице появилась теплая, искренняя улыбка.

— ...

Увидев его улыбку, Руделла едва удержалась от своей. Она отвела взгляд, сдерживая чувства, но её уши вспыхнули ярким румянцем.

— ...Осталось всего три дня.

Стараясь как-то сменить тему, она заговорила первой. Йохан, отдыхавший с закрытыми глазами, медленно повернулся к ней.

— Да. Три дня.

— Каков план?

— Пока что — ждём.

— А потом?

— Тогда мы дадим о себе знать.

Руделла чуть склонила голову. Йохан пояснил:

— Маги, отслеживающие наши следы, наткнутся на разрушенный мост. Это заставит их исследовать здешние скалы. Как только они приблизятся, мы начнем действовать.

Руделла кивнула, выражая понимание.

— Понятно...

— Осталось немного. Это ради вашей безопасности, леди Бисмарк.

— Я понимаю.

В ответ Йохан одарил её лёгкой, но искренней улыбкой. Несмотря на бледность и измождённость, в его чертах было нечто поразительно притягательное, почти декадентское. Сердце Руделлы застучало быстрее.

— Кхм...

Она поспешно откашлялась, пытаясь прогнать подступившие эмоции. Но внутри всё путалось.

Жар снова поднимался к ушам. Она быстро отвела взгляд, нервно потирая запястье. Всякий раз, когда её глаза встречались с его — сердце начинало биться сильнее.

Это чувство было ей чуждо — неловкое, смущающее... но, странным образом, оно ей не мешало.

Наоборот — оно грело.

Треск. Треск.

Тишину пещеры нарушил звук ломающихся дров в костре.

Йохан, не отрывая взгляда от огня, заговорил, словно пытаясь развеять напряжение.

— Леди Бисмарк... есть ли у вас какие-нибудь хобби?

Он говорил осторожно, будто боялся затронуть нечто болезненное.

— Хобби... хм...

Руделла, уставившись в пространство за языками пламени, подперла подбородок рукой. В отблесках костра её небесно-голубые глаза мягко мерцали.

— У меня никогда не было на это времени. Будучи невестой наследного принца, я была постоянно занята: официальные обязанности, учёба... Всё это, должно было подготовить меня к роли идеальной жены будущего императора.

На мгновение тени, отбрасываемые огнём, скользнули по её лицу, делая его почти хрупким. В голосе звучала усталость, хотя сама она этого, казалось, не замечала.

— Судьба будущей императрицы не оставляла выбора. Каждый день — борьба за контроль, за знания, за совершенство. Меня учили, как быть «достойной», как служить. Не себе — государю.

Йохан, почувствовав тяжесть повисшей в воздухе тишины, попытался разрядить обстановку ещё одним вопросом: — Даже в детстве? Или во время учёбы в академии?

— Даже тогда мне приходилось совмещать учёбу с обязанностями.

— А как вы справлялись со стрессом? Хоть как-то его снимали?

— ...Это то, что делают, когда устают?

Руделла слегка наклонила голову. Её голос звучал безразлично, а взгляд был рассеянным. Она медленно моргнула.

— Ну... да...

Её ответ на миг лишил Йохана дара речи. Она и вправду не понимала. Как будто сама идея «стресса» для неё была чужда.

«Чем больше я её узнаю, тем яснее понимаю, почему Руделла стала такой...»

Когда человек подвергается давлению слишком долго, он ломается. А обломки чувств складываются в нечто искажённое.

Холодная и безжалостная натура Руделлы Бисмарк, о которой ходили слухи, скорее всего, была результатом этих бесконечных ожиданий, одиночества и подавленности.

— ...Я думаю, уметь снимать стресс — важно. Это одна из причин, почему люди заболевают — физически и душевно.

Руделла молча посмотрела на него. В её глазах отражался мерцающий свет огня, и они чуть дрожали.

— Как?

— Хороший вопрос... как бы это объяснить...

Йохан почесал подбородок, обдумывая ответ. Было ясно, что Руделле сложно представить себе что-то вроде «любимого дела». Значит, нужно говорить просто.

— Попробуйте разные вещи. Даже мелочи. Может, что-то, что вам всегда было интересно... но вы не решались попробовать.

Руделла чуть кивнула, задумчиво поглаживая подбородок. Казалось, она погрузилась в воспоминания.

— ...Но я всегда была сосредоточена только на учёбе и обязанностях. У меня никогда не было времени или возможности заниматься чем-то ещё.

— Ох...

Йохан закрыл глаза, осознав, что сказал нечто неловкое. Он предлагал выбор тому, у кого его никогда не было.

— Простите. Это было неосмотрительно.

— Всё в порядке. Мне даже самой забавно говорить об этом.

Она посмотрела на костёр и слабо улыбнулась. Улыбка получилась с оттенком грусти.

— ...Я беспокоюсь о вас, леди Бисмарк.

— Беспокоишься? Почему?

— Вы кажетесь мне... сломленным человеком.

Руделла моргнула. Тишина повисла между ними, тёплая и неловкая.

— О, не поймите меня неправильно. Я не хочу вас задеть. Просто... ваши эмоции и чувствительность — будто повреждены. Если мои слова вообще имеют какой-то смысл.

Эмоциональные реакции и способность чувствовать — две важнейшие части человеческой души. И казалось, Руделла лишилась обеих.

— Хм. Наверное, ты прав.

Она усмехнулась. Её улыбка была тихой, с оттенком самоуничижения. Словно она уже смирилась с этим.

— Возможно, я ничем не смогу вам помочь, — сказал Йохан, — но должен это сказать.

— И что же?

— Если вы и дальше будете жить так, однажды вы просто... сломаетесь. И тогда не сможете жить вовсе.

— Сломаюсь, да...

Его серьёзный тон заставил Руделлу крепче обхватить колени руками. Её лицо замерло, словно она услышала что-то, что не ожидала услышать.

— Не воспринимайте это слишком остро, — мягко добавил Йохан. — Просто... примите это как мою заботу. В конце концов, я не в том положении, чтобы учить вас, как жить. И тем более — не вправе брать на себя ответственность за вас.

Руделла слабо улыбнулась, уголки её глаз изогнулись мягкой дугой.

— Тогда не мог бы ты взять на себя ответственность за меня?

— ...Что?

Лицо Йохана застыло от неожиданности. На миг ему показалось, будто слабый аромат лилий коснулся воздуха — нежный, ускользающий. Даже в сырой пещере этот запах сохранялся, словно не подчиняясь ни времени, ни обстоятельствам.

— Я прошу тебя взять на себя ответственность за меня, — повторила она, на этот раз чуть тише.

Он широко раскрыл глаза, не зная, как это понимать.

— Ха-ха, не смотри на меня так. Я просто пошутила.

Руделла тихо рассмеялась, рассеянно поглаживая своё запястье — жест, которым она, сама того не замечая, пыталась приглушить странное, трепещущее чувство внутри.

— Я не ожидал, что вы будете так шутить, — ответил он, чуть моргнув.

— Удивлён? Или обижен?

— Нет... просто. Это было неожиданно.

Кто бы мог подумать, что женщина, которую он считал первоочередной угрозой наряду с наследным принцем и Кассисом, вдруг сделает такую шутку — почти по-детски наивную.

— Разве ты не говорил мне раньше подумать о способах снять стресс? — продолжила она. — Думаю, это подходит.

— Прямо сейчас?

— Да. Разговаривать с тобой... приятно. Странно, но я чувствую в этом нечто... особенное.

Она прижалась губами к согнутым коленям. Её уши снова покраснели, выдавая смущение, которое она никак не могла унять.

— В таком случае, зовите меня, когда почувствуете стресс, — сказал Йохан. — Разве вы не говорили, что будете вызывать меня часто?

— Хотела бы... но, к сожалению, если это не связано с официальными обязанностями, времени у меня нет.

— Вы не поняли. Время — не то, что вам дают. Это то, что вы создаёте.

— Правда?

— Да.

Он поднял взгляд к потолку пещеры, затем добавил:

— Вам придётся проявить изобретательность. Просто скажите, что отправляетесь в короткую экскурсию по столице. Назначьте меня своим сопровождающим.

— Разве это не будет... обманом?

— Это разумная экономия времени. Немного лукавства не повредит, если от этого никто не пострадает.

Он широко улыбнулся, и его ясные голубые глаза на мгновение встретились с её. Руделла быстро отвела взгляд.

— ...Я подумаю об этом.

— Пожалуйста. Не забудьте.

Повисла короткая, но не угнетающая тишина. Воздух стал прохладнее. Руделла шепнула:

— Становится холодно.

— А, вы правы.

Недавний дождь оставил камни влажными и охладил воздух. Йохан встал и сел рядом с ней.

— Возьмите меня за руку.

— Взять тебя за руку...?

— Я хочу использовать заклинание. Только для тепла.

Он мягко улыбнулся и протянул руку. Руделла колебалась, но позволила ему коснуться своей ладони. Слабый ток прошёл через её пальцы.

— Ах...

Его прикосновение было тёплым. Сильные, натруженные руки — и при этом удивительно мягкие.

Когда она подняла глаза, то встретилась с его полурасслабленным, внимательным взглядом. Её сердце внезапно забилось чаще. Она сжала его ладонь чуть крепче, пытаясь скрыть дрожь.

— Рад видеть, что вам стало теплее, — с мягкой улыбкой сказал Йохан.

Эта улыбка лишила её дыхания.

— ...Спасибо.

Треск костра снова заполнил тишину.

— Кстати, — тихо сказала она. — Магию безопасно использовать? Ты не боишься, что нас выследят?

— Прошло уже достаточно времени. Думаю, это не опасно. Хотя... не стоит перебарщивать.

Он не отпускал её руки, глядя на пламя.

«У него и правда тёплые руки...»

Его слова и прикосновение несли в себе тепло, которое проникало вглубь неё, медленно растапливая лёд в груди. Вокруг витал слабый запах мокрой земли, дождя... и чего-то спокойного.

Сначала это тепло было непривычным, но постепенно она начала расслабляться. Полузакрыв глаза, украдкой взглянула на его профиль. Сердце всё ещё колотилось.

— ...

Она наклонилась и медленно положила голову ему на плечо.

Йохан вздрогнул, но не отстранился.

Тук-тук-тук.

Сердце Руделлы билось всё быстрее.

Это был ли огонь, или... нечто иное? Она не знала, что именно вызвало это ощущение — воодушевление, облегчение, простое тепло?

Но ей и не хотелось разбираться.

Сейчас она просто хотела остаться вот так, наедине с ним. В этой тишине. В этом редком мгновении покоя.

http://erolate.org/book/2734/282380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода