× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод He took the first night of the main character from a love novel / Он забрал первую ночь главной героини из любовного романа: Эпизод 47: Желание Руделлы.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпизод 47: Желание Руделлы.

В тот момент, в Топазовом дворце.

Руделла, как обычно, сидела за рабочим столом, утопая в бумажной рутине. Перед ней лежали документы, касающиеся императорской семьи — графики банкетов, протоколы официальных приёмов, списки иностранных делегаций.

Но ни один из этих листов не задерживался в её памяти. Приятные, ещё такие свежие воспоминания, всплывали одно за другим, мешая сосредоточиться.

Это было что-то совершенно иное — нечто, с чем она никогда прежде не сталкивалась за свои двадцать лет жизни.

Каждый раз, как только она вспоминала его — его голос, его присутствие — её лицо наливалось румянцем, сердце начинало бешено колотиться, а по телу разливалось тревожное, почти болезненное тепло.

Но это горько-сладкое ощущение делало её странно счастливой. Как будто она хотела оставаться в этом состоянии вечно.

С тоской и почти отчаянным желанием она вновь и вновь возвращалась к этим воспоминаниям.

Йохан Харсен.

Её разум был захвачен им, и она не пыталась сопротивляться. Она помнила всё: их прогулку по столице, его светлую улыбку в пещере, то едва уловимое тепло, которое рождалось при каждом прикосновении.

Она не забыла. Она не хотела забывать.

— ...Ха-ха...

Она тихо вздохнула, устало откинувшись на спинку кресла.

С этого момента её жизнь стала походить на скитания по туманному, ядовитому лесу.

Она пристрастилась к Йохану. А когда поняла это — было уже слишком поздно, чтобы бежать.

«Ещё немного… Это ведь нормально, правда? Пока это не переходит границу...»

Такие мысли, самодовольные и опасные, постепенно начали овладевать её разумом.

«Это... действительно серьёзно.»

Она усмехнулась. Всё это, возможно, должно было бы её пугать — но её это ничуть не тревожило.

Новое чувство, распускающееся в её груди, было свежим, головокружительным. И чем ярче становилось предчувствие, тем слаще становилось само волнение.

«Кажется, я уже не смогу повернуть назад.»

Всегда уравновешенная, умеющая подавлять желания и контролировать себя, теперь Руделла чувствовала, что теряет почву под ногами.

Слишком сладкое, слишком захватывающее чувство — забыть его было невозможно.

Почему так болело в груди?

Почему одна лишь мысль о нём дарила столько счастья?

Но... она знала ответ.

Она не могла никуда вести это чувство.

Йохан был чужим. Он был помолвлен с леди Ферваш. Они должны были пожениться.

А Руделла — наследная принцесса, будущая императрица.

Конечно, у неё был выход.

Если бы Йохан захотел её — она бы всё оставила. Разорвала бы связь с семьёй, отказалась от трона, от власти, от имени.

Даже если бы от неё осталась только Руделла, ей было бы достаточно.

Пока она могла быть с ним.

Вот насколько жестокой и в то же время сладкой была любовь.

Но...

Йохан Харсен никогда не выбрал бы её.

Он был слишком честен. Слишком предан, чтобы предать свою возлюбленную, кем бы ни была Руделла.

— Почему... небеса должны быть такими равнодушными?

Она прошептала эти слова, глядя в окно. Луна уже взошла, заливая всё мягким, холодным светом.

Чем сильнее росли её чувства, тем сильнее росла и боль. Всё начиналось с простого восхищения — ей было достаточно видеть его издалека, размышлять о нём в тишине. Но теперь — теперь она по-настоящему хотела его.

И всё же знала: её чувства никогда не достигнут его.

Он никогда не примет её сердце.

— Если бы только... я была леди Ферваш.

Она отложила в сторону бумаги, с которых уже давно не могла прочитать ни слова, и молча уставилась в окно.

«Стук, стук».

В дверь постучали.

— Миледи, у вас гость. Вас ждут у входа в Топазовый дворец.

— Гость?

Руделла в замешательстве подняла голову. Кто мог прийти в такой час?

Императрицу она видела каждое утро, а наследный принц никогда не переступал порог Топазового дворца без особой надобности.

— Кто это?

— Маг особого класса... сэр Харсен.

— ...!

Это имя ударило в ей в грудь, как молния. В тот же миг сердце замерло, по коже прошла дрожь.

Зачем он пришёл?

Но в тот момент этот вопрос не имел значения.

— Скажи... скажи ему, чтобы подождал минутку.

Она вскочила с места, подбежала к зеркалу и принялась судорожно приводить себя в порядок. Расправила волосы, проверила макияж, выпрямила осанку.

Лишь убедившись, что всё в порядке, произнесла:

— Хм... Впустите его. В Топазовый дворец.

— Поняла, миледи.

Слуга удалилась, а Руделла осталась наедине со своим отражением.

Она не могла перестать касаться губ, сжимать и разжимать ладони, тихо постукивая кончиками пальцев по щекам.

Время от времени она поглядывала в окно, гадая, сможет ли увидеть Йохана.

Затем снова посмотрела в зеркало, слегка поворачивая голову, чтобы убедиться, что выглядит достаточно презентабельно.

После нескольких минут беспокойного ожидания в дверь наконец постучал слуга.

— Миледи, прибыл сэр Харсен, маг особого класса.

— ...Впустите его.

С тихим щелчком дверь открылась, и в комнату вошёл мужчина. Его тёмно-синие волосы едва заметно мерцали, а глубокие голубые глаза невозможно было спутать ни с чьими другими.

Это был Йохан Харсен.

— Давно не виделись, леди Бисмарк, — произнёс он, мягко улыбаясь.

Улыбка Йохана дрогнула в её памяти, как будто сдвинула что-то внутри. Руделла с трудом сглотнула прежде, чем наконец смогла ответить:

— ...Добро пожаловать.

Слова «Я скучала по тебе» так и остались у неё на языке, не решившись сорваться.

Она едва сдерживала эмоции, уже не раз пересекавшие границы внутри неё, но снаружи продолжала хранить молчание — из страха разрушить хрупкость момента.

— Могу ли я сесть?

— П-пожалуйста, устраивайся поудобнее.

Когда Йохан сел на диван, Руделла расположилась напротив.

— Я приготовлю чай.

И словно по невидимому сигналу, слуга вошёл в комнату, катя перед собой чайную тележку, и принялся расставлять сервиз.

Комнату наполнил тонкий аромат трав и цветов. Из чашек поднимался тёплый пар.

— ...Что привело тебя сюда сегодня?

Руделла заговорила первой, как только слуга удалился.

— У меня были дела в императорском дворце. И... я услышал о вас кое-какие новости, леди Бисмарк. Потому решил заглянуть, раз уж оказался рядом.

Она чуть склонила голову.

— Новости?

— Да. Его Высочество, наследный принц, упомянул об этом. Он сказал, что вы в последнее время часто отвлекаетесь, выглядите рассеянной. Я подумал, что это, возможно, последствия того инцидента. Поэтому я пришёл убедиться, что с вами всё в порядке.

Её губы едва заметно дрогнули. Неужели он беспокоится? Мысль об этом согрела сердце.

Сам факт, что она пришла ему на ум, пусть даже в таком контексте, означал, что её имя запечатлелось где-то в его мыслях.

— Это не последствия... В последнее время... на меня навалилось много проблем.

— Вот как?

Йохан поставил чашку и внимательно посмотрел на неё. Под его пристальным взглядом её сердце снова застучало быстрее.

— Если это ничего серьёзного, то я рад это слышать, — мягко сказал он.

Руделла опустила взгляд, играя пальцами, избегая встречаться глазами с ним.

Он догадывался? Или нет? Может быть, он и не придавал значения её поведению… А может, всё понимал, но предпочитал молчать.

— Сегодня вы тоже не смогли сосредоточиться?

Его взгляд скользнул по столу, заваленному нетронутыми бумагами.

— Уже несколько дней так. Совсем не могу сосредоточиться...

Она отпила чай, по-прежнему не поднимая глаз.

— О чём вы сейчас думаете?

— Это...

Нет, она не могла ответить. Как можно было сказать, что она думала только о нём? Что воспоминания о нём не давали ей покоя и с каждым днём захватывали всё сильнее?

И дело было не только в том, что подобные слова перешли бы границы дозволенного. Ей было бы стыдно признаться ему в чём-то столь личном.

— Если вам трудно поделиться этим, то и не нужно. В конце концов, у каждого свои заботы.

К счастью, он не стал на неё давить. Руделла почувствовала облегчение, хотя к нему примешивалось лёгкое разочарование.

Если бы их разговор продлился хоть немного дольше... возможно, она набралась бы смелости сказать ему всё.

— ...Нет.

Эта мысль быстро рассыпалась. Это была невозможная идея.

Её желание приблизиться к нему могло разрушить ту тонкую, хрупкую связь, что уже существовала между ними.

— Я рад, что у вас всё в порядке. Пожалуй, мне пора идти.

Когда Йохан начал подниматься, Руделла невольно распахнула глаза и посмотрела на него.

— Ты уже уходишь?

— Да. Я просто хотел поприветствовать вас сегодня.

— ...

Рука Руделлы замерла в воздухе. Желание удержать его боролось с разумом, твердившим, что ей нельзя этого делать.

Но... почему?

Она не хотела, чтобы он уходил. Её охватило невыносимое желание провести с ним ещё немного времени.

Может быть, из-за всех этих мыслей, что заполнили её сердце? Она уже не могла подавлять нарастающую тоску.

Решившись, Руделла тихо заговорила:

— ...Не хочешь прогуляться по саду вместе со мной?

— Сад?

— Да.

Почувствовав, как её щеки внезапно запылали, она резко отвернулась, опасаясь, что он заметит, как сильно она смутилась.

— Иногда... мне нравится подышать свежим воздухом.

— ...

Когда ответа не последовало, Руделла поспешно добавила ещё:

— Лилии в этом году особенно красивые. Я подумала... стоит показать их тебе. Ах, если ты занят, или у тебя нет времени, ничего страшного... Это просто... предложение...

Она сама не понимала, что говорит. В панике она просто продолжала лепетать, лишь бы не возникла пауза, которая сделает всё ещё более неловким.

— Ты всё же уйдешь?

Она наконец решилась поднять взгляд и встретилась с его глазами. Глубокие, синие, спокойные — он смотрел на неё с лёгким удивлением, но без осуждения.

«Стук. Стук».

Сердце Руделлы бешено колотилось. Она сжимала и разжимала пальцы, губы дрожали. Ей хотелось, чтобы он понял, что стоит за её словами, и одновременно — чтобы он не понял ничего.

Между желанием и страхом, тоской и здравым смыслом, она металась без возможности выбрать одну сторону.

— Хм...

Йохан бросил взгляд на часы, затем мягко кивнул.

— Хорошо. Если это короткая прогулка, то я не возражаю.

Едва заметная улыбка скользнула по губам Руделлы. Это было всё, что она могла себе позволить.

— Тогда... пойдём прямо сейчас.

Когда она поднялась со своего места, Йохан вдруг остановил её:

— Снаружи холодно. Попросите слугу принести вам пальто.

Зима подбиралась всё ближе. Хоть снег ещё не выпал, в воздухе чувствовалась безошибочная прохлада.

— О... Ты прав.

Руделла кивнула и потянулась к звонку. В комнате раздался тихий звон, и вскоре вошёл слуга.

— Принесите мне пальто.

***

Луна висела высоко в ночном небе.

Мягкий лунный свет освещал сад, но не мог полностью скрыть тени зимы, задержавшиеся на клумбах.

Чисто-белые лилии опустили свои головы, отягощённые приближающейся зимой.

Когда мягкий лунный свет коснулся их лепестков, они, казалось, приобрели слабый малиновый оттенок.

И тут Руделла поняла: именно её взгляд, полный тепла, заставил их выглядеть такими.

— Они стали ещё красивее, чем когда я видел их в последний раз, — сказал Йохан, когда они шли по саду. Его внимание было полностью сосредоточено на лилиях.

— Это из-за волшебного заклинания. К апрелю следующего года... они станут ещё прекраснее.

— Потому что сейчас сезон лилий?

— Верно.

Руделла осторожно приблизила руку к его руке, привлечённая теплом, исходящим от кончиков его пальцев среди зимнего бриза.

Лишь лёгким движением пальцев она могла прикоснуться к нему, но даже такое короткое расстояние наполняло её трепетом.

В этот момент Йохан повернул голову и посмотрел на неё. Руделла вздрогнула и поспешно отдернула руку, её лицо залилось краской.

Он заговорил:

— Когда придёт время, леди Бисмарк наверняка засияет ещё ярче. Никто не подходит лилиям больше, чем вы.

От неожиданного комплимента её сердце словно остановилось.

— Ах...

Эмоции, которые она так долго сдерживала и подавляла разумом, в этот момент рухнули.

Он не знал. Он не мог знать, какую бурю вызвали в ней его случайные слова.

Для Руделлы голос Йохана, его улыбка и даже этот тихий момент совместной прогулки по саду были безмерно драгоценны.

Она спросила себя: сколько ещё ей придётся себя сдерживать?

Ответ стал ясен. Её тоска усилилась, и желания, которые она холодно подавляла до сих пор, вспыхнули пылающим огнём, пожирая сердце.

В этот миг ей хотелось стать для него всем. Во имя любви она жаждала обнять этого мужчину, который бесконечно оставлял её безутешной.

— Маг особого класса Харсен.

— Да.

Когда Руделла позвала его по имени, Йохан посмотрел на неё со своим обычным спокойным выражением.

— Я...

Губы у неё были сухими и потрескавшимися, язык тяжёлым, словно чужой.

Почему так сложно было сформулировать одну единую мысль?

Руделла крепко сжала дрожащую руку.

— Я хочу тебя.

Её голос слегка дрожал.

Хотя дыхание было тонким и прерывистым, Руделла заставила себя сглотнуть.

Глубокий вдох, тяжёлым грузом осевший в лёгких. Простой акт дыхания, ставший для неё свидетельством непоколебимой решимости.

— ...Стань моим мужчиной.

http://erolate.org/book/2734/282397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода