Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 20. Двенадцать столпов эпохи. Блудный Повелитель — Ван Танк (Часть 2)

«У этого бабника есть еще и собственный девиз?!» — Линь Цзыхуа почувствовал, как у него начинает дергаться глаз. Градус абсурда в этой комнате стремительно зашкаливал.

И тут Чэнь Кай, выпятив грудь колесом, продекламировал громовым голосом, способным перекричать любые сабвуферы:

— Я — Ван Танк, Блудный Повелитель здешних мест! И я бросаю вызов девам из высших сфер: найдется ли средь вас хоть одна, что осмелится спуститься в мой бренный мир?!

Линь Цзыхуа: «(⊙o⊙)…»

— Эй, ты чего застыл с такой миной, словно призрака увидел? — пьяно уставился на него кузен, тщетно пытаясь сфокусировать взгляд.

— А, да нет, всё нормально, — поспешно ответил Линь Цзыхуа, судорожно сглатывая и вытирая выступивший на лбу холодный пот.

«Знал бы ты, каких нечеловеческих усилий мне сейчас стоит удержать этот дикий хохот внутри, ты бы точно обиделся!» — подумал он.

— Так, ладно, знакомься, Танк, это мой кузен — Линь Цзыхуа, — наконец-то официально представил родственника Чэнь Кай.

Линь Цзыхуа, решив немного разрядить обстановку, шутливо добавил:

— Впрочем, в определенных кругах вы можете называть меня просто Ван Фугуй.

— Чего?! Ты когда это успел имя сменить, чудила?! — вылупился на него брат.

— Да потому что Линь Цзыхуа — это имя для благородного, добропорядочного джентльмена. А в таких местах…

— Ха-ха-ха! — дружно расхохоталась вся компания, оценив шутку.

После взрыва веселья Чэнь Кай дотянулся до столика, схватил запотевшую бутылку с ледяной минералкой и осушил её залпом в несколько глотков. Холодная вода явно пошла ему на пользу — взгляд парня стал заметно более осмысленным, а речь — тверже.

— Ну ладно, шутки в сторону. Ты ведь звонил и говорил, что у тебя какое-то важное дело?

— Именно. И дело весьма серьезное.

— Я понял.

Чэнь Кай резко посерьезнел и властно махнул рукой сидевшим рядом красоткам:

— Так, девочки, подхватили свои юбочки и на выход. Нам нужно переговорить с глазу на глаз.

Девицы, не проронив ни звука, послушно поднялись со своих мест и скользнули за дверь. В мгновение ока в просторной VIP-кабинке остались лишь трое мужчин. Линь Цзыхуа бросил короткий, вопросительный взгляд на оставшегося Ван Гана, безмолвно спрашивая, стоит ли посвящать постороннего в их секреты.

Чэнь Кай тут же перехватил его взгляд и уверенно хлопнул друга по плечу:

— За него не переживай, он мне как брат родной. Парень проверенный, могила. Секреты хранить умеет.

— Что ж, хорошо, здесь нет ничего криминального, — кивнул Линь Цзыхуа, устраиваясь поудобнее на диване. — Не так давно мне довелось совершить одну очень далекую и необычную поездку. И там, по счастливой случайности, мне в руки попали подлинные старинные трактаты по боевым искусствам древности. Там есть всё: кулачные стили, техники владения холодным оружием и даже методы культивации внутренней энергии. Я абсолютно уверен, что эти манускрипты имеют огромную историческую ценность, их возраст — не менее пятисот лет, и они без проблем пройдут любую экспертизу по радиоуглеродному анализу. Но, как ты сам понимаешь, я в боевых искусствах полный профан. Вот я и пришел к тебе, чтобы ты, как профессионал, оценил их и сказал — имеют ли они реальную практическую ценность или это просто красивые сказки?

В том, что эти книги были чистейшей правдой, у самого Линь Цзыхуа не было ни единого сомнения. Раз уж он сам за одну ночь умудрился заложить основы могущественной техники «Девять Инь и Девять Ян», то и остальные свитки априори не могли быть фальшивкой. Но раскрывать свои карты перед родственником он не собирался. Его план заключался в том, чтобы заставить Чэнь Кая самостоятельно прийти к правильным выводам, а заодно прощупать почву и разузнать, что из себя представляет современный «боевой мир» этой планеты.

— Древние свитки по рукопашному бою и фехтованию? — в глазах Чэнь Кая вспыхнул неподдельный интерес. — Ну-ка, дай взглянуть. В последнее время в нашей сфере вовсю идет так называемое «культурное возрождение». Всё больше и больше обеспеченных людей начинают проявлять интерес к истокам, к аутентичным древним стилям. И знаешь, тут даже не так важно, насколько эти техники применимы в реальном бою на улице — главное, чтобы была красивая обертка, громкое имя и налет таинственности. На этом можно поднять очень хорошие деньги.

В этих словах кузена не было ни капли лжи, хотя он и не договаривал до конца. Чэнь Кай с самого начала догадывался, что если Линь Цзыхуа пришел к нему после стольких лет молчания, то дело, скорее всего, упирается в финансы. Поначалу он даже грешным делом подумал, что кузен пришел просить взаймы, но реальность превзошла все ожидания — парень принес товар на продажу.

Чэнь Кай всегда питал к этому парню искреннее уважение. Оказаться в такой беспросветной нищете, потерять родителей и при этом умудриться самостоятельно поступить в престижный Чжаочжоуский Технологический Институт, сохранив при этом оптимизм и светлую душу — для этого нужен был стальной характер. Сам Чэнь Кай, окажись он на месте Линь Цзыхуа, наверняка давно бы обозлился на весь мир и покатился по наклонной. Поэтому раз уж брат обратился к нему за помощью, он был твердо намерен сделать всё, что в его силах.

Конечно, Чэнь Кай немного преувеличил насчет всеобщего интереса к древним стилям. Богачи охотно скупали лишь те направления, которые были у всех на слуху. А всякие безымянные техники сомнительного происхождения никого не интересовали. Но Чэнь Кай решил, что под этим предлогом сможет просто выделить кузену солидную сумму денег в качестве материальной помощи, завуалировав это под честную сделку.

Линь Цзыхуа залез в свой рюкзак и аккуратно извлек оттуда пять пожелтевших свитков. Это были: «Шест Пяти Сыновей и Восьми Триграмм», «Двенадцать Маршрутов Стиля Тань», «Ладонь, Раскалывающая Каменные Плиты», техника легкости «Полет над Травой» и, наконец, загадочное искусство под названием «Кузнечная Культивация».

Последний свиток представлял собой метод развития внутренней энергии. Это была простая техника третьего ранга, созданная когда-то обычным деревенским кузнецом, из-за чего она и получила свое незамысловатое название. Но даже несмотря на свой низкий статус, в современном мире этот свиток представлял собой невероятную ценность. Различных техник рукопашного боя и фехтования в мире сохранилось предостаточно, а вот методы взращивания внутренней силы были величайшей редкостью.

Передав свитки с описанием техник шеста, ног и ладоней в руки Чэнь Каю, Линь Цзыхуа замер в ожидании вердикта. Кузен отбросил всякую веселость и углубился в чтение с самым серьезным видом. Ван Ган, которому стало скучно просто так сидеть без дела, из любопытства потянулся к оставшемуся свитку «Полет над Травой». Полистав его пару минут, он внезапно замер, а его взгляд намертво приковался к древним строкам. В VIP-кабинке воцарилась абсолютная, звенящая тишина, которая резко контрастировала с безумным грохотом, доносившимся из главного зала клуба. Они словно оказались в параллельном измерении.

http://erolate.org/book/3282/289083