Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 20. Двенадцать столпов эпохи. Блудный Повелитель — Ван Танк (Часть 3)

— Да как такое возможно?! — спустя примерно пятнадцать минут Чэнь Кай с глухим стуком опустил на стол свиток с техникой шеста.

Его лицо было бледным, а от прежнего хмеля не осталось и следа. Он выглядел потрясенным до глубины души.

— Здесь что-то не так!

— Что случилось? — тут же отреагировал Линь Цзыхуа, подавшись вперед. — Манускрипт оказался подделкой?

— Нет! — Чэнь Кай уставился на кузена широко распахнутыми глазами, в которых читалось благоговение. — Моя основная специализация — это кулачный бой, и в техниках длинного оружия я разбираюсь постольку-поскольку. Но если судить по этим детальным иллюстрациям, траекториям движений и описанию биомеханики ударов… Этот манускрипт — абсолютный подлинник! По крайней мере, его первая половина — это чистейшая правда. И это не какие-то там балетные па для показушных выступлений, а реальная, смертоносная боевая система!

«Смертоносная? Ну еще бы ей не быть смертоносной, ведь её создавали для настоящей войны», — удовлетворенно отметил про себя Линь Цзыхуа, но внешне остался абсолютно спокоен.

— А что не так со второй половиной свитка?

— Вторая половина… Вот она-то как раз и вводит меня в ступор. Там написаны совершенно дикие, фантастические вещи! Какое-то «управление шестом при помощи ментальной Ци», обещания, что каждый удар будет весить больше тысячи цзиней, а мастер сможет одним взмахом раскалывать скалы… Это же чистой воды фэнтези! Но у меня есть идея. Моя тетушка — признанный мастер владения шестом. Если у тебя есть время, мы можем прямо сейчас поехать к ней в додзё, чтобы она лично взглянула на это чудо. Уверен, она сможет дать тебе точный и исчерпывающий ответ. Но в любом случае, даже если брать в расчет исключительно первую, реалистичную половину манускрипта — эта вещь стоит очень хороших денег. Правда, открыть на её основе секту и обучать всех подряд не получится — её можно продать только знающим людям из нашей среды. Ты понимаешь, о чем я?

— Ни хрена я не понимаю, — подал голос Ван Ган, не отрываясь от своего свитка.

Чэнь Кай раздраженно зыркнул на друга и пояснил для Линь Цзыхуа:

— Проще говоря, если обычный человек усердно попотеет над этой техникой года три-четыре, то, взяв в руки обычную деревянную палку, он сможет без особого труда раскидать толпу из десяти подготовленных хулиганов.

— Вот оно как… — Линь Цзыхуа изобразил на лице крайнюю степень изумления. — Надо же, оказывается, эта штука реально работает в жизни.

— Так, давай теперь я посмотрю технику ладоней.

В этот раз Чэнь Кай листал страницы гораздо быстрее. Кулачный бой и ладонные техники во многом перекликались по своей сути, так что ему не требовалось вчитываться в каждое слово — его наметанный глаз мгновенно выхватывал ключевые моменты. Но стоило ему дойти до конца, как он окончательно впал в ступор.

— И это… тоже правда! Более того, это применимо на практике! Но здесь опять те же самые сказки в конце: утверждается, что после достижения мастерства человек сможет одним ударом ладони крошить в пыль гранитные валуны весом в тысячу цзиней… Но знаешь что? Я прямо сейчас готов выложить за этот свиток 100 000 юаней из личных сбережений! А если мы найдем какого-нибудь поехавшего на боевых искусствах богача или старого мастера кулачного боя, они за эту вещь и вовсе миллионы отвалят, не глядя.

Затем он бегло просмотрел технику ног и вынес аналогичный вердикт: первая часть — идеальная боевая система, вторая часть — откровенная чушь и полет фантазии автора.

Линь Цзыхуа, внимательно выслушав его оценки, слегка прищурился:

— Братец, а почему ты даже не взглянул на свитки с техникой легкости и развитием внутренней энергии?

— Эх, зря ты об этом спросил, — горько усмехнулся Чэнь Кай, махнув рукой. — Сразу видно, что ты далек от нашей кухни. Я ведь в детстве тоже свято верил во всю эту чушь с внутренней силой. Лет в тринадцать я скупал на рынках все подряд книжонки по культивации Ци, медитировал сутками, как проклятый. И знаешь, каков был результат? Ни единой капли энергии я так и не почувствовал. Хотя нет, вру… Кое-какой эффект всё-таки был. С тех пор у меня начались жуткие проблемы с метеоризмом: теперь я пержу с грохотом грома, а в туалет хожу с бешеной скоростью, словно стрела из лука вылетает. Так что никакой «Ци в Даньтяне» я там не нашел, зато прокачал свои внутренние газы до уровня артиллерии.

Ван Ган от этих слов покатился со смеху:

— Ха-ха-ха! Слышь, Кай, если бы ты играл пассивную роль в пикантных отношениях, твоему партнеру бы точно не поздоровилось от такой реактивной тяги!

— Пошел ты к черту! — беззлобно огрызнулся Чэнь Кай, после чего повернулся к кузену. — Так что все эти внутренние техники и полеты по воздуху — стопроцентная фальшивка.

— Да ну? Ты уверен? — Ван Ган задумчиво покрутил в руках свиток «Полет над Травой». — А вот мне кажется, что здесь всё написано очень даже логично и последовательно. Каждая деталь прописана до мелочей, на выдумку шарлатанов не похоже.

— Да что ты вообще в этом смыслишь, бабник несчастный? — Чэнь Кай поднялся с дивана, решительно хлопнув по столу. — Всё, хорош штаны протирать, уходим. Едем прямиком к моей тетушке, она у нас признанный авторитет в мире боевых искусств. Танк, ты с нами или как?

— Конечно с вами, такое зрелище я ни за что не пропущу, — Ван Ган аккуратно вернул свиток легкости Линь Цзыхуа и хитро заулыбался. — К тому же, мне всегда были искренне интересны древние традиции нашего народа.

Чэнь Кай презрительно фыркнул:

— Да знаю я, к каким «традициям» у тебя интерес проснулся! Ты просто слюни пускаешь на мою тетушку, котяра плешивый! Но я тебя сразу предупреждаю: она у меня женщина суровая, бьет без предупреждения и гораздо сильнее меня. Если ты посмеешь к ней подкатить со своими идиотскими стишками, она из тебя всю дурь выбьет, и глазом моргнуть не успеешь.

http://erolate.org/book/3282/289084