Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 14

Первая — мать, жена, повар по первому требованию и миротворец. Все четыре должности были неразрывно связаны и оплачивались совершенно одинаково — никак.

Вторая — обозреватель квиддича, и за неё платили чрезвычайно хорошо.

А последняя, хотя по важности и вторая, — барменша.

Как превосходная барменша, Джинни уже приготовила для Гермионы крепкий и подозрительно фруктовый напиток, когда та наконец добралась домой.

— О, слава богу.

Не поздоровавшись, Гермиона осушила стакан в три глотка и с гримасой отметила, что алкоголь совсем не обжёг горло, как должен был.

Для остальной части вечера это не предвещало ничего хорошего.

Как и для завтрашнего утра.

Она уже несколько месяцев не варила зелье от похмелья.

Но это не помешало Гермионе поставить пустой стакан и кивком потребовать ещё один. Так проходил их пятничный ритуал, изначально возникший из необходимости: Джинни требовалось несколько часов вдали от детей ради сохранения рассудка. По пятницам за ними присматривал Гарри, а по субботам Джинни оставалась с ними, когда он хотел встретиться с приятелями.

С годами их ритуал разросся.

Расширился.

Теперь в нём участвовали и другие. Полумна — когда не путешествовала по миру по работе. Дафна, Падма, Сьюзен и Парвати — когда не были заняты.

И Пэнси, но только если обещала хорошо вести себя с их последним пополнением — Чжоу.

Пэнси приходила нечасто.

— Всё настолько плохо? — спросила Джинни.

Гермиона уселась на барный стул, положила локти на белый гранит и опустила голову на руки.

— Я поехала передать Аконитовое зелье и в итоге помогала после засады.

— А, Гарри мне рассказывал. Один погиб и один пропал. Стэн Мэтерс. Гарри как раз вернулся после того, как сообщил его родителям, когда я собиралась ехать сюда. Сказал, что ты спасла молодого мракоборца, которого ранили отравленным кинжалом.

Гермиона кивнула.

— Тот же яд, который повредил руки твоей матери. Им удалось вплавить его в сам клинок. Мерзкая магия. Противоестественная. Он чуть не умер.

Гермиона нахмурилась.

— Сьюзен сказала, что Малфой отнёс кинжал в Отдел тайн на анализ. Я была слишком занята спасением мракоборца, но я… я даже имени его не помню.

— Алан Коттлбэк.

Когда Гермиона посмотрела на неё, Джинни пожала плечами. На всё, что касалось дел мракоборцев, у неё был один и тот же ответ:

— Гарри сказал. Ещё велел передать тебе спасибо.

— Я выполняла свою работу.

— Во время отпуска.

Гермиона пожала плечами и приняла протянутый Джинни напиток.

— Ты пропустила ужин с родителями?

Смелый вопрос. Джинни прекрасно знала, насколько Гермиона не хотела обсуждать родителей.

И всё же поднимала эту тему при каждой возможности.

Гермиона проглотила напиток, ничего не ответив. Пусть за неё говорит молчание. Обычно она много не пила, но сегодня нуждалась в передышке.

— Не пропустила, — призналась она со вздохом. — Мы ужинали позавчера, но всё прошло плохо.

— Значит, как всегда.

Джинни перегнулась через стойку и с сухим сочувствием похлопала Гермиону по опущенной макушке, заставив её рассмеяться.

Уговаривать Гермиону рассказать о визите долго не пришлось. Разговор с матерью не выходил из головы с тех пор, как она придумала предлог уйти до десерта. Он искажался и повторялся вновь и вновь, словно заезженная пластинка. К тому моменту, как Гермиона закончила, Джинни уже морщилась.

— Тебе определённо нужен ещё один.

Она скрылась за кухонным островом и появилась вновь со свежей бутылкой «Огденского старого огневиски», после чего начала сложный процесс смешивания.

Гермиона наблюдала, но понять так и не могла. Унаследовав любовь Молли к готовке, Джинни чувствовала себя как дома на любой кухне. Она помогла разработать планировку и ни разу не комментировала, когда Гермиона принималась всё переставлять во время приступов стресса.

Каменный плиточный пол, белые стены, потолочные светильники, гранит кухонного острова, не сочетавшийся с обработанным деревом остальных столешниц, и состаренные деревянные балки, продолжавшиеся в гостиной, — всё это было идеями Джинни. Гермиона не могла приписать себе даже шалфейно-зелёные шкафчики, чередовавшиеся с открытыми полками вдоль стены с плитой, или глубокую хозяйственную раковину под окном, выходившим на огород и лежавшие за ним земли, — они были частью замысла Пэнси.

Единственным, что Гермиона могла назвать исключительно собственной идеей, был подоконник, уставленный горшочками с часто используемыми травами.

Впрочем, это не имело значения. Пространство подходило Гермионе, что было прекрасно, поскольку, когда она не варила зелья, не продвигалась по бесконечному списку книг, не наблюдала за пациентами и не занималась огородом, она готовила.

После нескольких небольших пожаров и неудач Гермиона нашла новое увлечение.

— Пора сменить тему.

Она опёрлась подбородком о ладонь.

— Как прошёл твой день?

Ответом Джинни стал саркастический взгляд, за которым последовал весёлый смешок.

— Я счастлива, что сегодня пятница. Перед моим уходом Лили укусила Джеймса, потому что он продолжал тыкать руками ей в лицо после того, как она попросила прекратить. Эл всё ещё ненавидит детский сад и уже расстроен из-за того, что в понедельник придётся туда вернуться. Подводя итог: сейчас у меня дома много слёз и задетых чувств.

Она ухмыльнулась.

— Гарри процветает.

Или плачет вместе с ними.

— Весёлые времена.

Губы Джинни тронула нежная улыбка; несмотря на весь хаос, совершенно очевидно, что другой жизни она не хотела.

— Несомненно.

В последний раз встряхнув наполненный льдом шейкер, она одарила Гермиону улыбкой, явно выдававшей намерения.

— На завтра есть планы?

— Нет.

Гермиона уже знала, чего хотела Джинни.

— Наверное, проведу день в огороде с Элом.

— Спасибо. Утром я его привезу.

По правде говоря, им не требовалось спрашивать, однако каждую вторую неделю кто-нибудь из них всё равно спрашивал.

И Гермиона позволяла.

Пятилетний Альбус был самым застенчивым из трёх детей Поттеров. Он боялся всего слишком большого и обычно растворялся на заднем плане, находясь среди более шумных, сеющих хаос брата, сестры и кузенов.

Хотя при незнакомых взрослых тревога доводила его до слёз, в небольшом контролируемом пространстве Эл расцветал. После ежедневных истерик и плача Гарри с Джинни поняли, что переизбыток впечатлений от общения с братом и сестрой его изматывал. Они попросили Гермиону забирать его каждую вторую субботу — просто чтобы он мог отдохнуть, — а сами старались обеспечивать ему необходимый покой дома в промежутках между визитами.

У Гермионы он выглядел счастливее, охотнее разговаривал, смеялся, шутил и задавал множество случайных вопросов, пока играл с курами или помогал вырывать сорняки. Сорняки Эл выпалывал превосходно. Ему нравились тишина открытого пастбища за воротами и прогулки в солнечные дни, во время которых они каждый раз отходили всё дальше от дома и приближались к лесу, которого он боялся.

Однажды они доберутся.

Однажды Эл встанет на опушке и поймёт, что бояться нечего. Гермиона будет рядом и станет держать его за руку, когда он решится сделать первые шаги в лес.

Когда перестанет бояться.

— Где Полумна? — спросила Гермиона.

Джинни перелила смесь в стакан и подтолкнула к ней.

— В Аргентине.

— Разве она не должна была вернуться сегодня?

— Возникли проблемы с порталом, поэтому вернётся завтра.

— А.

Гермиона кивнула.

— А остальные? Сьюзен уже сказала, что опоздает.

http://erolate.org/book/3435/322692