× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Runic Animag / Рунический Анимаг: Глава 10: Награда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поспешил к волшебному оптометристу, о котором говорил Муди, и купил первую понравившуюся пару оправ. Я заплатил довольно крупную сумму галлеонов за многочисленные чары и немедленное обслуживание. В итоге всё обошлось вдвое дороже, чем обычно, но через тридцать минут я вышел оттуда с новой парой очков, которые понадобятся мне, чтобы "убедить" друзей. Добби проводил меня обратно в мою спальню, которая выглядела точно так же, как и в начале лета.

Теперь предстоит настоящее испытание моих актерских способностей... черт, это будет непросто. Прежде всего, нужно скрыть все свои татуировки и с помощью одного из рунических поясов магов уменьшить себя на несколько сантиметров и килограммов, чтобы не выглядеть совсем иначе, чем раньше. Мне все равно придется объяснять скачок роста, новые очки и одежду, более здоровое питание и, возможно, приписывать щедрость Дурслей... что за чертова шутка. Надеюсь, Сириус где-то там, наверху, смеется над моими растущими несчастьями. Я как-нибудь верну эту бабушкину шавку, когда снова увижу его в следующем великом приключении.

"Черт, звонок в дверь", - простонал я и покачал головой в знак поражения... Мне конец.

"МАЛЬЧИК! Тащи свою задницу сюда, сейчас же!" - прорычал сердитый и в то же время испуганный голос моего дяди-моржа... да, это будет не очень приятно.

Спускаясь по лестнице, я чуть не споткнулся, так громко смеялся, глядя на сцену в гостиной Прайвет Драйв. Там, сидя в своём кресле с коктейлем после работы и перед ужином, окрасившимся в прекрасный оттенок голубого, сидел мой дядя и испуганными глазами-бусинками смотрел на ораву ведьм и волшебников, которые, очевидно, прибыли и тут же заполонили комнату. Здесь были все Уизли, за исключением Перси, а также профессора Дамблдор, МакГонагалл и Хагрид. Муди, Тонкс, Шеклболт, Вэнс, Флетчер и Ремус также представляли Орден, а Гермиона и её родители завершали группу из двадцати человек.

"Парень, я не потерплю этих уродов в своем доме", - разбушевался Вернон, как только увидел меня, спускающегося по лестнице и рассматривающего открывшуюся мне картину.

"Кого ты называешь уродами, ты, жирная свинья!" - завопила Джинни Уизли в порыве ярости, которую всегда уважали её братья, даже близнецы.

"А теперь смотри сюда, тролль", - сердито продолжал Вернон и тут же замолчал, оказавшись под прицелом нескольких палочек, и громко задышал.

"О, не волнуйтесь, дядя", - сладко проговорила я, преодолевая напряжение в комнате, и встала прямо перед его лицом, пристально глядя на него и заставляя его обратить на себя внимание, в то время как никто больше не мог видеть моего лица. "Мы будем в моей комнате, ты даже не заметишь, что мы здесь".

"Хмпф", - хмыкнул он в знак поражения, не выдержав моего напряженного взгляда более пяти секунд.

"Пойдёмте", - пригласил я всех и повёл наверх, в свою скромную спальню, с невинной улыбкой на лице, которая, судя по их неоднозначному выражению, немного взволновала нескольких человек.

"О, Гарри!" - воскликнула Молли Уизли, обнимая меня со всей силы, пока остальные быстро заполнили мою спальню до отказа, пока Дамблдор не увеличил её в размерах и с помощью МакГонагалл не превратил большой стол и скамьи из сломанных письменных столов и стульев, чтобы все могли сидеть и есть.

К тому времени все уже смирились с необычным входом и, обняв или поздравив меня с днём рождения, оглядели голую комнату, которая стала ещё больше, когда её увеличили. Я заметил, что многие из присутствующих были, мягко говоря, несколько шокированы, когда поняли, что именно здесь я живу и вынужден терпеть ради своей безопасности. Тонкс окинула всех присутствующих взглядом, который на секунду встретился с моим, и я увидел в её разноцветных глазах вопрос.

"Вы даже еще не открыли наши подарки! Почему?" - спросил Рон, не понимая, как кто-то может откладывать открытие подарков больше чем на минуту.

"Эм... я только час назад проснулся... я плохо спал прошлой ночью", - несколько робко ответил я и стал удрученно разглядывать свои туфли, отчего несколько неуверенных взглядов пронеслись по комнате, и этот участок расспросов был с благодарностью прекращен.

"Вот и прекрасно, - радостно начала Молли, - тогда я смогу увидеть твоё лицо, когда ты их откроешь... это всегда моя любимая часть".

"Спасибо, миссис Уизли", - ответил я, изображая легкую депрессию и в то же время благодарность... Мне, блядь, должны дать "Оскар".

"Я уверен, что все очень голодны и с удовольствием насладятся этим замечательным пиром, который приготовила для нас Молли", - начал Альбус Дамблдор со свойственной ему властностью, усаживаясь в ситцевое кресло у одного края длинного стола и приглашая меня занять другой.

"Звучит великолепно, спасибо, сэр", - любезно ответил я и ободряюще улыбнулся всем, играя роль всей своей жизни.

Трапеза была просто замечательной, и я находился достаточно далеко от Дамблдора, чтобы мне не приходилось сталкиваться с ним или с моим гневом на его многочисленные манипуляции и ложь. Зато я успел пообщаться с Гермионой, Роном, Джинни, Ремусом, Тонкс и близнецами, которые сидели ближе всего к моему концу стола, и часто смеялся над многими историями и выходками близнецов. Они наперебой рассказывали мне о том, как сильно я вырос, а я только благодарил свои счастливые звёзды за то, что уменьшился настолько, насколько уменьшился. Тонкс и Ремус, похоже, неплохо ладили друг с другом, несмотря на то, что в разные моменты вечера они оба странно на меня поглядывали. Муди тоже почти весь ужин наблюдал за мной своим жутким магическим взглядом, а это не может быть хорошо. Интересно, видит ли он рунические чары? Если да, то сейчас он ничего не говорит, и мне следует просто сидеть и молчать.

Вскоре торт был съеден, а передо мной лежала еще большая куча подарков. В основном книги по защите, что очень удивительно... можно подумать, что за мной гонится какой-то злобный психопат, к которому надо готовиться, а тут книга о бесполезных непонятных сглазах, используемых в основном на соревновательных дуэлях. Я бы с удовольствием побеспокоился о соревновательной дуэли, а не о дуэли на выживание с самым злым темным волшебником эпохи, но если они действительно хотели, чтобы я подготовился, это должно было начаться уже давно и делаться гораздо серьезнее, чем это школьное дерьмо. По крайней мере, Рон угостил меня сладостями, близнецы - пробной коробкой "Уизли Визард Уизз", а Молли сшила мне одеяло.

Все остальное, однако, было связано с обороной и еще раз напомнило мне о том, кем я был для этих людей... их гребаным спасителем. Дамблдор даже подарил мне меч Гриффиндора, который, наверное, и так принадлежал мне по праву, на глазах у всех, рассказав, что он светится с полуночи... никакого давления или чего-то в этом роде. По крайней мере, Тонкс вложила в подаренную мне книгу наспех нацарапанную записку о том, что она зайдет ко мне в следующий раз во время дежурства и подарит еще один, более личный подарок, если мне это интересно... Конечно, мне это чертовски интересно, она такая горячая штучка и дикая кошка в постели.

"Я надеялся поговорить с тобой наедине несколько минут?" - спросил Дамблдор после того, как все подарки были открыты и импровизированная вечеринка быстро заканчивалась.

"Конечно, сэр", - ответил я внешне спокойно и покладисто.

"Гарри, мне очень жаль, что тебе придется остаться здесь на все лето, - начал Дамблдор, создав вокруг нас небольшой пузырь уединения, - я знаю, что это нелегко. Но это действительно самое безопасное место для тебя".

"Я знаю, сэр", - согласился я, но наклонил голову вниз, демонстрируя свое нежелание.

"Были ли у вас видения Волдеморта? Или боли в шраме?" - спросил он с видимым беспокойством в голосе, которому я не мог не поверить - он просто выпытывал информацию.

"Нет, сэр, со времен Министерства", - удрученно ответил я и в явном страхе уставился на свои ноги. Я принимаю эту награду от имени Академии".

"Это хорошо", - легко ответил он, но в его глазах читалось легкое разочарование от того, что он не узнал какого-то самородка информации. "Похоже, в этом году ваши родственники стали относиться к вам гораздо лучше... по крайней мере, вы стали лучше питаться".

"Да, сэр, этим летом все было хорошо. Они даже купили мне новые очки и кое-что из одежды", - убедительно добавил я.

"Хорошо", - ответил он с законченностью, убрал пузырек конфиденциальности и пожал мне руку. "Нам пора идти, но мы увидимся с тобой первого сентября... Ремус заберёт твои вещи на время учебного года".

"Спасибо, Ремус", - с благодарностью сказал я сдержанному оборотню, который только вопросительно посмотрел на меня, когда мы пожали друг другу руки и попрощались.

В течение следующих десяти минут я попрощался со всеми, получил нежелательный взгляд магического глаза Муди на своё тело и похотливый взгляд Тонкс, который заставил меня улыбнуться ещё шире. Я с удовольствием обнял Тонкс, Джинни и Гермиону и, наверное, задержался чуть дольше, чем положено между друзьями, но ничего не сказал. Я наблюдал за тем, как все они спускаются по лестнице и выходят через парадную дверь мимо белых лиц Дурслей, сидящих перед телевизором, но очень внимательно следящих за уходящими уродцами.

http://erolate.org/book/3470/325160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода