× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 53: Подсказки в прошлое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри встал и оглядел собравшихся. Теперь их было гораздо больше. Присутствовали Грейнджеры, сидевшие рядом с Сириусом и Ремусом. Капитан Аткинс сидела рядом с Сириусом, как это уже стало ее привычкой. Сэр Роберт сидел с лордом Миллсом и Мэй. Рядом с ними сидел Хагрид, расположившийся на специально приготовленном для него стуле.

Он опустил взгляд на свой список и взял в руки перо. "Начну я. Мне сказали, что на острове Диско все яйца уже снесены. Благодаря Добби и драконам, недавно расширенная инкубационная камера хорошо покрыта нагретым песком, и у нас есть место для посетителей, чтобы наблюдать за процессом".

Добби, сидевший в углу, покраснел от похвалы.

"Яиц больше, чем ожидалось, но гораздо меньше, чем могло бы быть. Спат сообщил мне, что другие Вейры сильно сократили откладку яиц в этом сезоне. Мы забрали у восьмидесяти пяти процентов Вейров мира плодовитых самок. Вейры, которые не смогли прислать яйценосных самок в этот раз, получат свой шанс в следующий раз. Надеюсь, к следующему вылуплению мы сможем выделить несколько всадников для поиска потенциальных особей".

"Гарри?"

Он поднял глаза от своего списка. "Да, Ремус?"

"Сколько всего яиц?"

"В этот раз мы ожидали примерно двадцать яиц, но в итоге их оказалось тридцать два. У нас есть список потенциальных наездников, которые, по словам драконов, "могли бы" произвести впечатление. К сожалению, мы составили список так, чтобы он был вдвое больше ожидаемого количества яиц. Поэтому у нас не хватает потенциальных наездников. Я не уверен, что на таком позднем этапе мы сможем найти достаточно потенциальных наездников, чтобы удовлетворить наши потребности. Боюсь, что нам придётся обойтись теми сорока людьми, которых мы внесли в список, и надеяться, что драконы сочтут их всех приемлемыми", - ответил Гарри.

То, что драконы могут контролировать откладку яиц, стало для всех полной неожиданностью. Но Спат объяснил, что они не хотели допустить, чтобы под контролем волшебников родилось слишком много драконов. Ремус заметил, что в этом нет ничего необычного. Известно, что популяция драконов уменьшалась в промежутках между спадами и увеличивалась непосредственно перед началом спадов.

"Проклятье", - выругался Ремус. "Времени не хватит, чтобы найти надежных потенциальных наездников".

Все кивнули в знак согласия. Проблема была проста. Драконы могли мгновенно определить, кто обладает чувствительностью, чтобы произвести впечатление, но затем им нужно было выяснить, достаточно ли они достойны, чтобы произвести впечатление. Некоторые кандидаты были замечены драконами и признаны недостойными. В одном случае мальчик был способен произвести впечатление, но оказалось, что он преследовал и шпионил за несколькими девочками в своем классе. Иметь способности и быть достойным произвести впечатление - две разные вещи.

В этом конкретном случае лорду Миллсу сообщили об этом, и он сообщил в местную полицию, которая поймала мальчика на месте преступления. Это решило проблему и наглядно продемонстрировало необходимость тщательного отбора потенциальных наездников.

А это означало, что за каждым из них нужно было наблюдать в течение нескольких дней. Со студентами Хогвартса дело обстояло несколько иначе, поскольку и Гарри, и Ремус проводили время со всеми студентами, о которых шла речь.

Гарри рассуждал просто: у каждого из них были небольшие недостатки в характере, но ничего настолько серьёзного, чтобы отвергнуть любого из них как потенциального кандидата. Даже Малфой остепенится, если произведет впечатление. Гарри был уверен в этом на собственном опыте.

Он снова взглянул на свой список и продолжил с того места, на котором остановился. "Завтра Добби доставит записки студентам Хогвартса. Я надеюсь, что к концу месяца они будут здесь, чтобы начать их обучение", - он сделал паузу и поднял глаза. "Гермиона, ты сказала, что у тебя есть что добавить к этому?"

Гермиона кивнула и открыла свою всегдашнюю сумку для книг. Ремус заколдовал сумку, сделав ее легкой и более глубокой, чем обычно. Она достала большую стопку переплетенных бумаг. "Только потому, что я читала и исправляла ваши сочинения последние четыре года, я смогла понять, что вы написали", - сказала она с легким раздражением, затем вернулась к стопке перед собой и начала передавать то, что оказалось небольшими книжками. "Я взяла ваши записи, сделала их разборчивыми и реорганизовала в справочник по уходу за драконом, который мы можем дать потенциальным наездникам".

Гарри взял небольшую книгу, которую протянул ему Сириус, и просмотрел ее. Она называлась "Официальное руководство по уходу за драконами", автор - Гарри Джеймс Поттер, редактор - Гермиона Джейн Грейнджер.

"Гермиона?" позвал Сириус.

Она прекратила свою лекцию об устройстве и расположении книги и посмотрела на него. "Да?"

"Раз это официальный справочник, значит, где-то есть и неофициальный?" - спросил он с прямым выражением лица.

Дэн Грейнджер рассмеялся. Он очень любил свою дочь, но ему уже много лет приходилось мириться с подобными вещами. Когда ей было шесть лет, она попросила его установить на двери её спальни табличку, которая объявляла эту комнату её официальной спальней.

"Сириус Блэк!" - произнесла она в раздражении. Ей потребовалась вся сила воли, чтобы не притопнуть ногой. Не помогло и то, что даже Гарри широко улыбался и качал головой, глядя на её выходку.

"Зная Сириуса, он ищет книгу с голыми фотографиями", - проворчал Ремус, а затем пригнулся, когда в то место, где он находился, влетело заклинание.

Гарри кашлянул, привлекая всеобщее внимание. "Успокойтесь вы двое, а то у нас опять начнётся война с драконьим помётом, а вы будете мишенями".

Сириус немедленно замолчал и улегся на место. Он не хотел снова оказаться измазанным драконьим пометом.

Гарри некоторое время смотрел на него, немного разочарованный, а затем снова обратил свое внимание на Гермиону. "Спасибо, Гермиона. Я знаю, что это будет очень полезно. Я понимаю, что Хагрид работает над своими собственными записями по исцелению драконов. Возможно, вы захотите посмотреть, сможем ли мы сделать что-то подобное. Когда-нибудь у нас будет достаточно людей, чтобы мы могли обучать целителей Вейра".

Гермиона радостно кивнула и села обратно. Мысль о чем-то, написанном Хагридом, заставила ее содрогнуться, но она была рада видеть, что Гарри признает необходимость книг, даже тех, о которых она не задумывалась.

Гарри ещё немного улыбнулся ей, а затем перешёл к следующему пункту. "Хагрид? Как у тебя дела?"

Хагрид улыбнулся. "Ну, у нас дела идут лучше, чем я думал. Магловские лекарства достаточно хорошо помогают, чтобы прочистить инфекции, но нам придется начать выращивать то, что нам нужно для обезболивающего зелья. Я не могу продолжать заставлять Добби воровать их".

Гарри нахмурился. "У нас есть место, чтобы построить теплицы, но у нас нет ни людей, ни денег для..."

Он сделал паузу и посмотрел на лорда Миллса, который тихонько хихикал.

"Джеймс?"

"Это связано с тем, что я собирался сообщить, но в настоящее время у меня есть доступ к счету в Barclays, на котором лежит около миллиона фунтов стерлингов. Это обманчивая цифра, потому что ее можно легко потратить, но я думаю, что мы можем позволить себе поставить пару теплиц", - сказал лорд Миллс со своего места.

"Имей в виду, Гарри, - добавил сэр Роберт, - это все данные, полученные драконами в ходе испытаний. Я вполне допускаю, что в какой-то момент мы будем платить в фонд драконов почти столько же, сколько сейчас отправляем в страны ОПЕК".

"И в то же время?" в ужасе воскликнул Дэн.

"О, нет, конечно, нет. ОПЕК столкнется с проблемой. Британия будет первой страной, отлучившей себя от картеля, но мы не будем последними", - заявил сэр Роберт. "Мы держим "драконов" в секрете, но я легко могу предвидеть, что в будущем наступит момент, когда правительства других стран должны будут узнать о них. На самом деле, это, вероятно, начнет происходить уже в следующем году".

" О? Почему это?" спросил Гарри.

"Как минимум, нам нужно поговорить с правительством Гренландии и сообщить им, что мы используем часть их территории. Первоначально они были частью Дании, но в 1979 году им было предоставлено самоуправление". сказал сэр Роберт.

Гарри кивнул, затем повернулся к Хагриду. "Раз уж Мэй тренируется под твоим руководством, давай попробуем помочь ей составить список того, что нам нужно. Начнем с ингредиентов для обезболивающих зелий, которые вы использовали".

Мэй подняла голову и с готовностью кивнула. Это было то, что она могла легко сделать.

"Как я понимаю, дела у вас идут хорошо, сэр Роберт?" - спросил Гарри.

Маленький человечек усмехнулся и покачал головой. "Лучше, чем хорошо, мой мальчик! Мы создали несколько тонн раскаленных камней и сейчас проводим с ними эксперименты. Не буду утомлять вас всеми подробностями, но несколько компаний выразили заинтересованность в участии. Кроме того, ряд компаний обратились в правительство и выразили опасения, что мы можем вывести их из бизнеса".

"Какова была реакция правительства на это, сэр Роберт?" - спросил Дэн Грейнджер.

Лорд Миллс усмехнулся. "Господин Мейджор сказал этим предприятиям, что им лучше быть конкурентоспособными, поскольку правительство не собирается сдерживаться в этом вопросе. Мы опубликовали запрос на исследовательское предложение, в котором говорилось о необычном источнике энергии, видите ли. К сожалению, этого оказалось достаточно, чтобы одни компании занервничали, а другие заинтересовались".

Дэн покачал головой. "Никогда бы не подумал, что у него хватит смелости на такое. Не против нефтяных конгломератов".

"Папа!" - воскликнула Гермиона.

Эмма сверкнула глазами. "Дэн!"

Дэн вздрогнул. "Что? Это правда. Он такой же консерватор, как и они. Выступать против большого бизнеса - это против его религии!"

Лорд Миллс облегченно кашлянул, и разрастающаяся ссора Грейнджеров улеглась. "Как бы то ни было, премьер-министр понимает, что выбор у него ограничен. Он не может вечно прятать драконов. Если бы он попытался, они бы взбунтовались. Я уверен, что Гарри мог бы увезти своих драконов в любую другую страну, которая ему понравится, зная, что эта страна будет рада экономическому потенциалу, который они представляют. Более того, он не сможет скрыть, что они могут делать. Так что тут уж либо быть первым, либо остаться позади.

"Как член консервативной партии, я могу сказать, что большой бизнес - это не обязательно плохо, Дэн. Но это аргумент для другого раза. Нефтяные компании потеряют много бизнеса, но потребность в нефти будет всегда. Просто она не будет использоваться для создания тепла, чтобы питать наши города".

"Хорошо сказано! Хорошо сказано!" воскликнул сэр Роберт. "Нефтяные компании просто найдут новые рынки сбыта или сократят свой бизнес, чтобы соответствовать новым, более низким требованиям".

Гарри покачал головой. Подобные вещи не укладывались у него в голове. Он говорил об этом с мистером Грейнджером и стал уважать его и некоторые его взгляды.

"Продолжаем. У нас есть что-нибудь еще? Мой список закончен", - сказал он.

"Есть", - ответил Джеймс. "Я получил запрос на организацию частной встречи между премьер-министром и представителем драконов. Мы пока не знаем, где и когда, но королева хотела бы встретиться с вами, Гарри и несколькими драконами. Мистеру Майору очень неприятна мысль о том, что драконами руководит подросток, но он также понимает, что не может этого изменить. Думаю, он пришел к выводу, что лучше всего помочь, насколько это возможно, в надежде, что вы захотите хотя бы прислушаться к его советам".

Гарри выглядел задумчивым: "Думаю, у меня нет с этим проблем. Я готов выслушать совет, но это не значит, что я всегда буду его принимать. Что касается встречи с королевой?" Он вздохнул. "Это необходимо. Но я настоятельно рекомендую сэру Роберту проинформировать ее о поведении драконов до встречи. Она просто не может ожидать от них дипломатически приемлемых ответов".

Сэр Роберт поднял голову в тревоге. "Что вы имеете в виду?"

Гарри нервно провел рукой по волосам. "Вы смотрите на мир с неким упорядоченным удивлением и находите восторг в вещах, которые приводят меня в замешательство. Но драконы - это то, с чем даже у тебя возникают проблемы. Они очень буквальны в некоторых вещах, и мы все сталкивались с их склонностью к неловкой прямоте. Когда я объяснял Спату про королеву, он был в полном восторге от того, что одна-единственная самка способна произвести на свет миллионы потомков. Мне потребовался почти час, чтобы объяснить разницу, и я до сих пор не уверен, что он мне поверил".

Сэр Роберт на мгновение замялся, затем достал маленький блокнот и сделал пометку. "Так, поговорите с королевой", - пробормотал он.

Гарри улыбнулся старику. Он очень восхищался им и хотел бы знать так же много, как старик, но тот был прекрасным учителем, когда находил время для объяснения.

"Джеймс, не могли бы вы сообщить мне, когда мы должны встретиться? Единственные неудачные даты, которые я вижу, - это середина следующего месяца, когда ожидается вылупление птенцов".

Джеймс кивнул и сделал пометку.

"Что-нибудь еще?"

Сэр Роберт огляделся по сторонам, затем встал. "У меня есть кое-что интересное для доклада".

Гарри кивнул и сел. "В течение последнего месяца мы брали небольшие образцы для анализа. Больше всего поразили образцы крови драконов. Содержание кобальта в крови объясняет ее отчетливый голубой оттенок. Это было наше первое четкое указание на неземное происхождение драконов. Кроме того, в их крови содержится большее количество бора, чем обычно".

Сэр Роберт поднял глаза от своих записей и улыбнулся. "Первые результаты секвенирования ДНК, мягко говоря, поразительны. Это предварительные и очень ранние исследования, но я думаю, что мы можем считать, что история о прыжке драконов из другого мира в наш подтвердилась. Генетический состав наших драконов явно имеет инопланетное происхождение, и в то же время в нем есть участки ДНК, которые выглядят так, как будто они были вкраплены из земных источников. Другими словами, ДНК драконов выглядит именно так, как мы могли бы ожидать, если бы люди взяли инопланетный вид и изменили его в соответствии со своими потребностями".

Гарри посмотрел на сэра Роберта с недоумением. "Значит, это что-то большое?"

"Это очень много, Гарри", - ответила Эмма за маленького человечка. "Это также позволяет предположить, что многие из тех историй, которые рассказывали нам драконы, не являются сказками, а представляют собой подлинную историю".

Гарри пожал плечами. "Честно говоря, я никогда не сомневался в них. У меня никогда не было причин для этого. Но, возможно, это потому, что мы с Чекиатом связаны".

Остальные кивнули. Только Хагрид и Гарри имели представление о том, что такое связь.

"Самое интересное в этом деле, мой мальчик, то, что ДНК, которую мы видим, указывает на несколько возможных направлений исследований", - сказал сэр Роберт. "Это действительно захватывающий материал. Честно говоря, я не удивлюсь, если какой-нибудь ученый-генетик получит Нобелевскую премию за исследования, которые это породит".

Гарри заметил, что Гермиона нахмурилась, и повернулся к ней. "Гермиона? Что-то случилось?" - спросил он.

"Нет", - нерешительно ответила она. "Я просто думала о причинно-следственных связях. Мы знаем, что драконы - это результат очень продвинутых генетических технологий, но принес ли Сидранет в прошлое подсказки, необходимые для того, чтобы эти технологии стали возможными?"

Глаза сэра Роберта загорелись ликованием. "Восхитительно! Старая дискуссия о путешествиях во времени. Если ты отправишься в прошлое и случайно убьешь своего деда, то ты никогда бы не родился и не отправился бы в прошлое, чтобы убить своего деда".

Сириус откинулся на спинку кресла и схватился за голову. "Пожалуйста, от одной только попытки понять это у меня болит голова".

Гарри встал и улыбнулся: "Ну что ж, на этом и закончим".

http://erolate.org/book/3475/325556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода