× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 65: Холод из Междумирья

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хогвартс, 14 февраля...

Было холодно, и по озеру гулял пронизывающий ветер. Толпа собиралась уже больше часа, прежде чем на трибунах появились студенты.

Минерва с неодобрением наблюдала за происходящим со стороны. Министерство настаивало на проведении турнира, несмотря на её возражения.

"Прошу внимания, - объявил громкий голос, и все повернулись, чтобы увидеть рыжую голову, стоящую рядом с судьями.

"Я - Перси Игнатиус Уизли, специальный помощник старшего заместителя министра Делорес Амбридж и официальный судья, заменяющий Дамблдора, который решил пренебречь своими обязанностями."

Минерва бросила на него взгляд, и он слегка вздрогнул, проигнорировав ее.

"Через несколько минут три наших чемпиона будут отправлены в озеро, чтобы спасти кого-то очень близкого..."

"Нет."

Перси остановился и повернулся, чтобы посмотреть. Все три чемпиона стояли плечом к плечу, затем вперед вышел Крум. "Мы больше не будем соревноваться. В этом состязании нет чести. Вы, организаторы, обманули нас и заставили участвовать в соревнованиях четырнадцатилетнего мальчика".

"Но это же турнир", - запротестовал Перси. "Вы выставляете нас дураками!"

"Мы ничего не выставляем", - заявил Крум.

"Вы такие, какие вы есть", - сказал Седрик. "Я согласен с Виктором. Мы все обсудили и договорились. Мы снимаемся с турнира".

Он взглянул на часы и улыбнулся.

"Нетрудно было догадаться, кого ты возьмешь, а Виктор, благодаря своему статусу профессионального спортсмена, имеет лицензию правительства на изготовление портключей", - сказал Седрик.

Не успел Перси договорить, как у их ног появились три связанных человека. Флёр вскрикнула и встала на колени, чтобы освободить сестру.

"Если вы не будете соревноваться, я позабочусь о том, чтобы вас всех бросили в Азкабан!" - заявил Перси.

"А ты попробуй, Летитл Мон", - фыркнула Флер.

Перси вздрогнул, увидев, как лёгкие перья покрывают её руки. Он знал, что ещё мгновение, и она начнёт метать огненные шары. По закону он мог бы усыпить её как тёмную тварь, но её отец был высокопоставленным сотрудником французского министерства. Ее убийство вызвало бы крупный международный инцидент.

Перси удалился, чтобы поговорить с другими судьями.

Рядом улыбалась Минерва. "Пятьдесят баллов Хаффлпаффу, мистер Диггори, - мягко сказала она.

В историю Хогвартса войдёт запись о том, что последний в истории Турнир Трёх Волшебников проводился в 1995 году и закончился спорно, так как конкурсы отказались в нём участвовать.


Вейр Хэтчинг, остров Диско, Гренландия, 15 февраля...

"Благодаря разговору с Добби я нанял еще пять домовых эльфов. Четверо из них - такие же, как Добби. У них нет настоящей подготовки в какой-либо конкретной области, и они будут заниматься общими делами. Пятый был обучен быть домашним поваром, пока его бывший хозяин не дал ему одежду".

"Я назначил Добби ответственным за эльфов в Вейре, и они получили приказ навести порядок в кабинетах и других помещениях. Я сказал им, что им не разрешается убирать в спальных комнатах потенциальных учеников. Пожалуйста, помните, что эти эльфы подверглись жестокому обращению. Доброе слово и немного вежливости для них было бы очень кстати. Драконы обещали присматривать за ними".

Он поднял глаза от пергамента и заметил, что все кивнули ему.

"Хорошо", - сказал Гарри и снова опустил взгляд на пергамент. "Мой следующий пункт очень прост. Мистер Грейнджер? После того как мы разобрались со Скантом, насколько важно, чтобы мы начали проверять все зубы дракона?"

Когда Дэн улыбнулся ему, он немного расслабился. Ему не хотелось проводить дни за проверкой зубов.

"В отличие от людей, - начал Дэн, - у драконов нет постоянных зубов. Насколько я могу судить, не привлекая рентгеновский аппарат, они находятся в непрерывном процессе потери зубов всю свою жизнь. Теперь, сказав это, позвольте мне заметить, что Скант - не уникальный случай. Через Сканта ко мне обращалось множество драконов с жалобами на боль, которую они испытывают.

"В случае со Скантом я раздобыл большой запас стоматологического фарфора и, вычистив полость, сумел заполнить отверстие. Скант сообщает, что зуб перестал болеть, а воспаление десны спало. Если пройдет достаточно времени, этот зуб выпадет сам, без какой-либо помощи с моей стороны".

"Я изучаю методы, с помощью которых безлошадные драконы могут чистить зубы. В основном, однако, если дракон не сообщает, что боль слишком сильна, я не думаю, что буду переделывать свое стоматологическое кресло для драконьих пациентов. Драконы, имеющие наездников, конечно, могут рассчитывать на помощь своих наездников в уходе за зубами. Что же касается драконов, испытывающих сильную боль, то они теперь знают, что нужно приходить в клинику Хагрида в Кэмпбелтауне. Я попросил лорда Миллса найти более крупные версии некоторых стандартных стоматологических инструментов, и мы будем работать с ними в каждом конкретном случае".

"Спасибо, мистер Грейнджер", - сказал он, затем проверил свой список. "Драконы в Вейре Вылупления закончили выемку большого хранилища рядом с камерой Вылупления. Я уже несколько раз разговаривал с Полентом, и он считает, что, возможно, я смогу поговорить с Рагноком. Тем временем я с радостью сообщаю, что у драконов Гринготтса есть место, куда можно прыгнуть, и которое защитит их от воздействия солнечного света. Там есть несколько проходов, достаточно длинных, чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию камеры, но не допустить попадания прямого света".

"Гарри, разговор с Рагноком, возможно, и неплохая идея, но мне любопытно. Что ты ему скажешь?" - спросил Ремус.

Гарри на мгновение опустил взгляд на стол перед собой, затем поднял глаза. Ремус, ты знаешь, что я не хочу втягивать драконов в войну, но факт остаётся фактом: волшебники всё ещё прощупывают Вейры, пытаясь найти способы снова захватить власть".

"Я не доверяю гоблинам, но они выполнили свою часть договора. Они сотрудничают с драконами, чтобы продолжить некоторые направления своей деятельности. Они также изучают возможность открытия новых направлений, чтобы компенсировать то, что они потеряли. Доверие должно с чего-то начинаться. Я бы сказал Рагноку, что если волшебники нападут на Гринготтс, драконы придут им на помощь".

"Но как же они не будут убивать людей?" - воскликнула Эмма.

Гарри посмотрел на нее и слегка улыбнулся. "Стандарт Перна - дракон, который никогда не причинит вреда человеку. Когда-то этот стандарт был заложен в драконов, но мы знаем, что с тех пор прошло не менее двенадцати тысяч лет. И за все эти долгие годы драконы явно отошли от Пернского стандарта.

"Дракон может убить, но только в крайних обстоятельствах. Однако за время моего пребывания здесь они несколько раз сражались, защищая себя, и было много раненых. Я не хочу приказывать дракону убивать кого-либо, но есть вещи, которые мы можем сделать, чтобы помочь гоблинам. Мы можем использовать драконов для их эвакуации. Мы можем использовать их способность перемещаться между ними, чтобы запутать и сбить с толку волшебников. Мы можем использовать огонь, чтобы напугать и, если нужно, загнать их обратно. А потом еще и шок от холода из Междумирья.

"Представьте себе, что вы идете вперед вместе с другими волшебниками, а потом вас внезапно обдает такой холодной волной воздуха, что пот на лбу мгновенно замерзает".

Он заметил эту особенность у драконов и, расспросив их, узнал, что они сами выбирают направление, в котором направлять холодный воздух. Он все еще изучал эту способность вместе с Чекиатом, но думал, что в какой-то момент можно будет заставить дракона направлять холодный воздух непрерывным потоком, а не одним всплеском. В качестве меры предосторожности он предупредил драконов, чтобы они никому не говорили об этом.

Всадники, конечно, узнают об этом, но пока это была тайна Вейра, известная только Гарри и драконам. Гарри даже предусмотрительно попросил Селанта никогда не упоминать об этом Хагриду. Он очень любил полувеликана, но знал, что не сможет сохранить тайну ради спасения своей жизни.

Все присутствующие ощутили этот порыв ледяного воздуха и вспомнили, что были поражены и немного напуганы им.

Он сделал паузу, чтобы дать им возможность подумать об этом. "Рано или поздно магглы окажутся в одной лодке с гоблинами. Премьер-министр потребует справедливости за нападение на него. Он потребует справедливости в отношении драконов как разумного вида. Я не хочу, чтобы мы ввязывались в войну, но если магглы собираются сражаться за драконов, то драконы и их всадники должны быть готовы сражаться вместе со своими партнерами".

Ремус кивнул. "В этом есть смысл", - пробормотал он, а затем оглядел остальных. Сэр Роберт и лорд Миллс прибыли на встречу вместе с Ремусом, и оба одобрительно кивали. Они понимали, что Гарри не хочет рисковать драконами, но он не мог сидеть в стороне и позволять кому-то другому вести свою борьбу.

http://erolate.org/book/3475/325568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода