× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Политические ходы были для нее в новинку, но Санса могла понять, что это такое. Высшему лорду все еще нужно было защищать положение и влияние своей семьи, и не больше, чем дому Ланнистеров. Несмотря на роль Тириона как советника принцессы, последние десятилетия не были добрыми к семье Ланнистеров.

«Спасибо, что уделили мне время, лорд Кеван.

Он напряженно кивнул, казалось, собираясь сказать что-то еще, но тут в разговор вмешалась Арианна, чтобы сообщить о предварительной поддержке лорда Йронвуда. Леди Дейн уже с энтузиазмом согласилась с законопроектом. После этого Санса покинула Магнолиевый зал в облегченном оцепенении. Она не выставила себя на посмешище и не опозорила имя Старков. Под суровым взглядом лорда Кевана она держалась уверенно. А главное, новый союзник был совсем рядом, стоило только соблазнить его.

Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда она несла свой багаж через кампус на вокзал. Она секунду жонглировала им, обвешанная различными сумками и вещами, и совершенно не заметила имени, когда приняла звонок.

«Алло?»

«Ты нравишься моему дяде почти так же, как и мне».

От певучего голоса Мирцеллы у нее свело живот.

«Привет, извини, я направляюсь на вокзал», - пробормотала Санса, перекладывая телефон, чтобы удобнее было тащить за собой чемодан. «Ты в Утёсе Кастерли?»

«Да, я задержалась, чтобы провести еще немного времени с братом. Представляешь, этот маленький ботаник теперь выше меня. Но ты нравишься моему дяде», - повторила Мирцелла. Санса услышала улыбку в ее голосе. «Талли по внешности, но Старк в душе», - вот что он сказал. Думаю, он ожидал увидеть какую-нибудь глупую девчонку, даже когда я сказала ему, что ты не такая».

Санса фыркнула. «Большинство мужчин так и поступают, не так ли?»

«Совершенно верно. Он поддержит ее, обещаю тебе», - сказала Мирцелла. «Он слишком сильно любит меня и Томмена, чтобы не попытаться».

«Он кажется хорошим человеком», - сказала Санса. Они с Мирцеллой переписывались почти без остановки с момента знакомства, но ее подруга лишь мельком обмолвилась о том, каким был ее двоюродный дед. «Тот, кто чтит свое слово и поступает правильно...»

«До тех пор, пока это выгодно ему или семье». Усмешка Мирцеллы была похожа на мелодию и вызвала дрожь по телу до самых пальцев ног. «Это свойственно Ланнистерам, но ты предлагаешь ему способ получить то, чего он хочет в будущем. Томмен будет хорошим лордом. Для этого ему просто нужна фамилия».

Поступил бы Джон так же, если бы ему предоставили такую возможность?

Она не могла представить его напыщенным, изнеженным лордом в зале совета или произносящим речи в Драконьем замке. Джон мог найти себя в политической атмосфере, но это никогда не было его истинным призванием. Он был человеком действия, тем, кто готов прийти на помощь.

«Я знаю, что тебе нужно успеть на поезд и сидеть на нем около двадцати часов», - сказала Мирцелла. «Я хотела спросить... Я знаю, что ты занята этим летом, но, если хочешь, может быть, ты могла бы навестить меня в Дорне? Ничего особенного, просто маленькая квартирка на окраине Санспира. Но мы на берегу моря, а лето - лучшее время для этого. Если ты захочешь. Тебе не обязательно приезжать».

Санса споткнулась на переходе возле железнодорожной станции. Сердце билось в груди, как неукротимый зверь, жаждущий вырваться наружу.

«Я... я с удовольствием приеду в гости, - пролепетала она. «Это было бы... да».

«Отлично! Ты будешь жить в моей комнате... она небольшая, как я уже говорила, но... мы ведь хорошие друзья, правда?»

Они оба нервно рассмеялись, когда Санса вошла на станцию. Она не могла придумать, что еще сказать. Мирцелла была ее подругой - красивой, яркой, жизнерадостной, с легким сарказмом, страстью к живописи и скульптуре, а иногда и к граффити поздним вечером. Каждое свое произведение Мирцелла отправляла ей с фотографией. Разговаривать с ней было просто, как погружаться в горячую пенную ванну. Даже рассказать ей о Джейне и о своих сомнениях по поводу того, стоит ли открываться родителям, было легко.

«Дурень, так и есть», - наконец справилась Санса. Она хихикнула, а потом скривилась от того, как нелепо и пронзительно это прозвучало. «Я напишу тебе, и мы договоримся о неделе, когда я смогу приехать. И я расскажу отцу, как только окажусь дома. Он разберется в этом лучше, чем моя мама».

«Удачи! Дай мне знать, как все пройдет. Серьезно, если тебе что-нибудь понадобится...»

«Спасибо.» Санса достала из сумочки билет. «Наконец-то ты сможешь пообщаться с Леди по видеосвязи. Или с Призраком. Клянусь, из всех шестерых только волк Джона умеет позировать перед камерой. Не знаю, откуда он это взял».

Мирцелла рассмеялась, когда они попрощались. Санса убрала телефон, ее внутренности вибрировали от нервного напряжения из-за предстоящего откровения с отцом, но еще больше - от идеи навестить Мирцеллу. Вдвоем, в одной комнате с Мирцеллой, они проведут вместе целую неделю или даже больше.

Только как друзья, не будь идиотом.

Но она не могла остановить приятные отголоски смешков Мирцеллы и воспоминания о рубиновом румянце подруги, когда Санса похвалила ее лифчик во время видеочата два дня назад. Она была еще так нова во всем этом: знакомства, флирт, романтика . Но признаки были налицо - не так ли?

Неужели я просто выдумываю все это в своей голове? То, что мы обе лесбиянки, еще не значит, что она заинтересована .

Она сдала билет и села на поезд до дома.

В Винтерфелле не было и намека на весну. На землях к северу от Шеи царил лютый холод. Серо-белые линзы, казалось, опустились на глаза Сансы, когда пейзаж за окном сменился свежей зеленью весны на юге на ровную гладь зимы на севере. Санса была рада, что взяла с собой в дорогу сменную одежду. Она избавилась от платья длиной до колен и тонкого утреннего пиджака, заменив их длинным нижним бельем и джинсами, толстыми шерстяными носками, двумя рубашками и толстовкой. Несмотря на все это, она все еще дрожала, когда встречала Арья, Брана и свою мать у поезда.

http://erolate.org/book/3881/340154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода