× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Робб наконец счел нужным заговорить, и Джон решил, что ему это надоело: «Ренли - не король».

«Вы же не хотите держаться Джоффри, милорд». Гальберт Гловер сказал в ответ: «Не после того, как он предал смерти вашего отца».

«Я не собираюсь ничего подобного делать, но это делает Ренли королем». Робб обвел взглядом комнату: «Ренли - младший брат. Бран не может быть лордом Винтерфелла раньше меня, а Ренли не может быть королем раньше Станниса».

«Значит, ты хочешь объявить нас на стороне Станниса?» спросил Гловер, и зал снова разразился криками.

Робб вздохнул, но прежде чем он успел заговорить снова, Большой Джон поднялся на ноги, и его голос заполнил пространство, перекрывая десятки других: «Милорды! Вот что я хочу сказать этим королям». Он сплюнул на землю: «Ренли Баратеон для меня никто, и Станнис тоже. Почему они должны править мной и моими королями из какого-то цветущего места на юге? Что они знают о Стене или Волчьем лесу? Даже их боги ошибаются! Почему бы нам не править самим? Мы преклонили колени перед драконами, а драконы мертвы и исчезли». У Джона перехватило дыхание, он догадался, к чему все идет: «Вот он, единственный король, перед которым я преклоню колено - Король Севера!» Большой Джон преклонил колено перед Роббом и положил меч к его ногам.

Лорд Карстарк встал рядом: «Я заключу мир на этих условиях». Он медленно достал свой меч: «Они могут оставить себе свой красный замок и железное кресло. Король Севера!» Он опустился на колени рядом с Большим Джоном, положив свой меч перед Роббом.

Вскоре все присутствующие в зале стали приветствовать Короля Севера, и даже Речные лорды присоединились к ним. Джон посмотрел на брата, поднявшегося на ноги, и улыбнулся. Джон отодвинул свой стул и тоже встал на колени: «Король Севера!»

**************

Робб посмотрел на корону, которую ему заказали по описанию короны, которую носили короли Зимы. Это была корона из темного железа с девятью шипами в форме длинных мечей, грубая, но подходящая. Он никак не ожидал такого поворота событий. Его воспитывали как лорда Винтерфелла, а не как короля Севера. Он поднял голову, когда дверь в его покои открылась, и вошел его брат.

Джон указал на корону: «Это то, что они сделали для тебя?»

Робб кивнул и передал ее Джону, который несколько раз повертел ее в руках, прежде чем отдать обратно: «Это хорошая работа, ваша милость».

«Пожалуйста, не называй меня так, когда мы остаемся наедине». Робб откинулся в кресле: «Как я должен быть королем?»

Джон занял место напротив него: «Точно так же, как ты собирался стать лордом Винтерфелла и хранителем Севера. У тебя будут те же обязанности, только теперь ты не будешь отчитываться перед кем-то, сидящим на стуле за тысячу миль отсюда».

«Нам все еще нужны южные союзники». заметил Робб.

«Нужны». Джон согласился: «Нам нужно заключить союз либо со Станнисом, либо с Ренли. Один из них станет следующим королем, и эта дружба будет важна для будущего».

«Но с кем именно? Если мы будем ждать, кто из них победит Ланнистеров, это может быть воспринято как дружба только с победителем». Робб сказал, что даже если этот выбор и был удачным для Ланнистеров после Восстания, он не думал, что это приведет к такому же результату.

Джон промолчал: «Мы могли бы отправить посланника к обоим, и посмотреть, кто из них охотнее примет нашу поддержку на наших условиях».

«А какие у нас вообще условия, кроме возвращения девушек?» спросил Робб, уже чувствуя, как тяжесть оседает на его плечи.

«Мы хотим остаться независимым королевством. Мы правим сами, но по-прежнему связаны с Железным троном, между нами не должно быть конфликтов, и мы придем им на помощь, если они попросят, а они придут к нам». Джон сказал, а затем покачал головой: «Заставить их согласиться будет сложнее всего. Мы понятия не имеем, что из себя представляет каждый из них».

«Хорошо, что у нас есть советники. Я уверен, что несколько других лордов уже встречались с ними, и мы сможем судить об их характере». Робб сказал, прокручивая в голове одну идею: «Брак - лучший способ заключить союз».

«Если я правильно помню, у Ренли нет детей, а у Станниса только одна дочь». Джон ответил: «Я не знаю ее возраста, но если она моложе, мы могли бы предложить Рикону жениться?»

Робб покачал головой: «Я думаю, она ближе к возрасту Арьи. Рикон был бы слишком молод, нам пришлось бы ждать несколько лет, пока он достигнет совершеннолетия».

«Тогда мы могли бы пообещать брак. Ваша первая дочь могла бы выйти замуж за первенца принцессы Ширин. Не имея других наследников, Ширин станет следующей королевой, если Станнис победит».

«А если победит Ренли?» спросил Робб.

«Ваши будущие дети смогут жениться на его будущих детях. Если слухи верны, он женился на девушке Тиреллов, и через несколько лет у них должен родиться ребенок. Ты обручен с девушкой Фреев, и рождение ребенка не займет много времени, если вы будете достаточно настойчивы».

Робб снова вздохнул: «Девушка из Фреев, которую я никогда не видел и даже не знаю, как ее зовут, потому что есть дюжина, из которых я мог бы выбрать».

«Это была бы та самая». Джон согласился, а потом нахмурился: «Он тоже хотел Арью, этот жадный старик. Хотел ее для одного из своих внуков».

«Я боюсь, что в конце концов ее ждет такая судьба. Не за Фрея, но за кого-то. В будущем нам будет трудно найти союзников». сказал Робб, чувствуя себя подавленным потенциальными возможностями.

Джон вздохнул: «Я знаю, но я также знаю, что она не будет этому рада. Я бы хотел, чтобы, когда это случится, это произошло хотя бы тогда, когда она будет знать об этом. Мы даже не до конца уверены, что она все еще у Ланнистеров».

«Мы многого не знаем». согласился Робб.

«Нам нужно больше союзников. Север и Речные земли могут завести нас так далеко».

http://erolate.org/book/3886/341311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода