× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

**************

Их нашли несколько солдат дома Блэквуд, когда они пробирались через участок Речных земель, контролируемый этим домом. Солдаты скептически отнеслись к их заявлениям, но, к счастью, их вел опытный солдат, который согласился отвезти их в Риверран. Прошло уже несколько дней, и Санса начала беспокоиться, она была готова воссоединиться со своей семьей. Лорд Бейлиш, похоже, разделял ее нервозность, и она удивлялась, как он может быть таким спокойным. Неужели он думал, что спасения ее жизни будет достаточно, чтобы добиться расположения ее брата? Он был мастером монет для короля Джоффри, который за его поддержку получил титул лорда Харренхолла.

Однажды днем она выглянула из окна рубки и увидела вдали возвышающийся замок: «Неужели это он?»

Лорд Бейлиш выглянул в окно: «Да. Риверран, резиденция дома Талли и место, где я провел свою юность».

Она кивнула: ей не раз приходилось слышать, как он упоминал о связи с замком. В том числе и в истории, когда ее дядя Брандон чуть не убил его, и убил бы, если бы мать не остановила его.

«Ты воссоединишься с матерью к вечеру». Он сказал ей с ухмылкой на лице.

«Если она вообще здесь». Санса прокомментировала: «Возможно, она вернулась в Винтерфелл и к моим братьям».

Лорд Бейлиш кивнул: «Не могу отрицать, что мои сведения о ее местонахождении устарели, но я полагаю, что в данный момент она живет у вашего старшего брата».

Она глубоко вздохнула: «Надеюсь, они не разочаровались во мне».

«Моя дорогая леди, по какой причине они должны разочароваться в вас?» спросил он, его тон был мягким и успокаивающим.

«Я написала то письмо, умоляя Робба преклонить колено, а потом меня выдали замуж за Ланнистера». Она сказала ему, не позволяя слезам капать из глаз.

«Тебя нельзя винить ни в одном из этих событий. За всем этим стояли Джоффри, Серсея и Тайвин. Твоя семья это поймет». Он заверил ее, протянув руку вперед и нежно похлопав по колену: «Я буду поддерживать тебя».

Она улыбнулась ему: «Спасибо, лорд Петир. Вы так много сделали для меня, и я не знаю, чем смогу отплатить вам».

Он откинулся на спинку кресла: «Начните с того, чтобы ваш брат не повесил меня и не скормил своему лютоволку».

Она облегченно рассмеялась: «Я сделаю все, что в моих силах, милорд».

Остаток пути они проехали в молчании, и в конце концов карета остановилась у разводного моста замка. К их свите присоединились еще несколько стражников, на груди которых красовались сигилы дома Талли и дома Старк. Увидев знакомые сигилы, она почувствовала умиротворение, которого не испытывала уже давно. Их провели через мост, и, когда они вошли во двор, она с трепетом оглядела замок своих предков.

Первым, что она заметила, был не брат или мать, а огромный лютоволк, который смотрел ей в лицо. Она почувствовала, как лорд Бейлиш протянул руку и схватил ее, пытаясь оттащить от зверя, но она не испугалась. Она вырвалась из его хватки и подняла руку вверх, протягивая ее к лютоволку. Его большой нос высунулся вперед и обнюхал ее руку, после чего он повернул голову и позволил ее руке вонзиться в его шерсть. Она улыбнулась: - Ты помнишь меня, мальчик? Я была крупнее тебя, когда мы виделись в последний раз».

Он не ответил ей, но сердце подсказывало, что Серый Ветер понимает ее, знает ее.

«Санса?» услышала она голос, зовущий ее, и отвела взгляд от лютоволка.

Ее мать стояла неподалеку, ее ярко-рыжие волосы блестели в лучах яркого солнца. Санса отошла от Серого Ветра и бросилась к матери. В этот момент ей было не до того, чтобы бежать, - ей просто необходимо было оказаться в объятиях матери. Слезы, которые она сдерживала, вырвались наружу и свободно потекли по лицу, когда она наконец оказалась в объятиях матери.

Руки Кейтилин обвились вокруг нее, как тиски: «Не могу поверить. Как ты здесь?»

Ее голос все еще захлебывался слезами, когда она ответила: «Лорд Бейлиш сумел вытащить меня из замка. Он спас мне жизнь».

На ее плечо легла тяжелая рука, и она подняла глаза, чтобы посмотреть на того, кому она принадлежала. Она улыбнулась ему и отстранилась от матери: «Ваша милость».

Робб покачал головой и заключил ее в объятия. Его объятия не были столь отчаянными, но она все равно чувствовала его любовь. Он на мгновение отстранил ее, чтобы заглянуть ей в лицо: «Не могу поверить, что ты стоишь здесь. Мы боялись худшего, когда узнали о Джоффри».

«Это было ужасно. Я никогда не видела, чтобы кто-то так умирал». Однако мне удалось спастись с помощью лорда Бейлиша».

Робб оглянулся на нее и строгим голосом обратился к лорду: «Лорд Бейлиш, спасибо, что вернули нам мою сестру. Однако я не могу не задаться вопросом, почему вы это сделали».

«Ваша милость, я не знаю, что вы обо мне слышали, но я очень дружен с вашей матерью. Я счел своим долгом помочь ее дочери, поскольку не смог помочь ее мужу». Он сказал это, и если бы Санса не провела несколько недель в его обществе, она бы поверила каждому слову.

Робб кивнул: «Мы еще посмотрим, как вы будете хранить верность моей матери, милорд. Если вы так надежны, как говорите, вы не будете возражать против того, чтобы вас оставили в ваших покоях, пока у нас не будет времени обсудить это?»

Санса испытывала легкий трепет перед братом. Исчез тот уверенный в себе молодой человек, который собирался стать лордом Винтерфелла, вместо него стоял человек, который был королем. Она улыбнулась ему: именно таким королем должен был быть Джоффри. А не сопляк, которому нравится причинять людям боль.

«Я сделаю все, что вы от меня потребуете, ваша милость». Лорд Бейлиш ответил глубоким поклоном.

Робб кивнул и обратился к нескольким охранникам Талли: «Отведите лорда Бейлиша в одну из гостевых комнат, позаботьтесь о том, чтобы ему было удобно и чтобы у него была еда и напитки, которые он пожелает».

http://erolate.org/book/3886/341358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода