× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я не верю в твоего бога», — прошипела она, медленно поднимаясь на ноги и прижимая сломанную кисть к груди. «Я никогда не сделаю того, чего ты хочешь».

Мелисандра покачала головой: «У тебя нет выбора. Ночь темна и полна ужасов, леди Арья, и только оставаясь под защитой Бога Света, ты можешь надеяться выжить».

«Выжить?» — насмешливо спросила Арья. — «Я знаю, что вы делаете с теми, кто идет против вас. Я уверена, что скоро меня бросят в огонь. В конце концов, во мне течет королевская кровь, которую вы так цените».

«Сейчас я верю в это больше, чем когда-либо», — сказала Мелисандра, ее глаза почти светились в жутком свете костров. — «Твое жертвоприношение...»

Глаза Арьи расширились, когда голос женщины оборвался, а меч пронзил ее тело между ребер. Рысий Парень появился в силуэте рядом с ней: «Ты глупая кровавая шлюха. Ты так любишь свой огонь, позволь мне как следует познакомить тебя с ним».

Затем он вытащил меч из ее груди, поднял ее одной рукой за горло и бросил обратно в стену пламени, которую она призвала. Арья не могла ничего сделать, только смотреть с недоверием, как тело женщины пожирают пламя ее бога, а ее крики эхом раздаются всего мгновение, прежде чем затихнуть.

Пес оглянулся на нее: «Нам нужно убираться отсюда».

Арья кивнула, им нужно было найти Ширин и лошадей. Она последовала за Клиганом, глядя вниз на ожерелье женщины, лежащее в луже крови, и не могла сдержать улыбку, которая появилась на ее губах, когда они ушли в дымные тени.

********************

Джон проснулся рано, как и в последние две недели, и посмотрел на столицу. Станнис передал свои условия Томмену в первый день своего прибытия, но ответа не последовало. В отсутствие каких-либо сообщений от Ланнистеров осада началась по-настоящему. Армия Дорна прибыла неделю назад, а посланник Железных сообщил, что бухта теперь полностью отрезана от остальной части Вестероса. Теперь помощь не могла добраться до Ланнистеров. Джон повернулся и посмотрел на запад: Робб и его армия все еще не прибыли, уже более чем на неделю позже запланированного срока. Поскольку кавалерия была бесполезна в осаде, Станнис отправил несколько десятков всадников на поиски Короля Севера.

Джендри подошел к нему с дымящейся чашкой утреннего чая в руке: — Я проверил у мейстеров, от Арьи все еще нет вестей.

Джон взял чашку и покачал головой: — Мы недалеко от Штормового Предела, ответ должен был прийти уже несколько дней назад.

— Да, — ответил Джендри. — Я пойду скажу Станнису, что возвращаюсь в Штормовой Предел. Что-то не так.

— Хотел бы я поехать с тобой, но пока не прибудет Робб, я нужен здесь, — сказал Джон, чувствуя глубокую неуверенность в судьбе своих братьев и сестры.

Гендри кивнул: — Я понимаю. — Он сделал глоток чая. — Ты поддержишь мой план со Станнисом?

— Конечно, — заверил его Джон. — Такое молчание не предвещает ничего хорошего.

Джендри посмотрел на него, а затем снова повернулся к городу: — Молчание Ланнистеров тоже не предвещает ничего хорошего. Они чего-то ждут.

— Да, но я не знаю, чего, — сказал Джон и допил чай. — Пойдем, найдем короля. Чем раньше ты уйдешь, тем раньше мы узнаем, что мешает Арье ответить.

Джендри кивнул, и они вместе направились к командной палатке короля. Никто из них не беспокоился, что разбудит короля, он всегда вставал первым и часто отдавал приказы еще до того, как солнце полностью поднималось над горизонтом.

Ни один из стражников у входа в палатку не помешал им войти, и они вошли, чтобы увидеть Станниса и Давоса, которые уже завтракали.

Станнис поднял на них глаза: — Милорды.

— Ваше Величество, — ответил Гендри. — Я хочу взять несколько десятков человек и вернуться в Штормовой Предел.

Станис опустил вилку: — Зачем?

— Я написал своей жене и принцессе Ширене, но не получил ни одного ответа. Я боюсь, что в замке произошло что-то, что мешает им ответить, — объяснил Гендри.

— Что, по-твоему, могло с ними случиться? — Мы оставили их под надежной охраной в замке, который никогда не падал при нападении.

— Я боюсь, что люди, отравленные леди Мелисандрой, сделали с ними что-то. В отместку за то, что они дали против нее показания, — сказал Джендри, и Джон был удивлен, услышав такие слова из уст своего брата, и невольно задался вопросом, не подсказал ли кто-нибудь его зятю, что сказать, чтобы повлиять на законного короля.

«Мои люди верны мне, а не ей», — ответил Станнис, его суровое лицо выглядело еще более суровым, чем обычно.

«Фанатики верны своему богу, а не королю», — ответил Джендри. «Можете ли вы отрицать, что многие из них обратились к Богу Света? Сама королева так верит в него, что подвергла жизнь своей дочери опасности, потому что Мелисандра велела ей это сделать».

Станис повернулся к Джону: «Что вы думаете, лорд Старк?»

Джон еще не привык к титулу, но старался не показать этого: «Я не знаю принцессу Ширин, но я знаю свою сестру. Она бы немедленно ответила и Джендри, и мне. Что-то не так в Штормовом Пределе».

Станис задумался, затем повернулся к стоящему позади него пажу: «Позови принца Квентина».

«Да, Ваше Величество», — ответил мальчик и убежал.

Станнис посмотрел на свою руку: «Что ты думаешь?»

«Я знаю принцессу Ширин, и она не из тех, кто не отвечает на сообщения. Я тоже не получил от нее ответа», — сказал Давос.

После этого Станнис промолчал, сидя в задумчивости, пока не пришел принц Квентин. Его золотая туника выделялась на фоне кожаной одежды остальных.

— Вы звали меня, Ваше Величество? — спросил он.

— Мой племянник беспокоится о положении в Штормовом Пределе. Вы писали моей дочери и получили ответ? — прямо спросил Станнис.

— Я писал, но не получил ответа ни от моей жены, ни от моего командира. Я тоже подумывал отправить отряд в Штормовой Предел для разведки, — ответил принц.

Джон понял, что Джендри спланировал это с принцем. Он провел некоторое время с Квентином как в Штормовом Пределе, так и в дороге. Вполне логично, что они успели хотя бы познакомиться, если не подружиться, тем более что их жены остались дома. Джон нужен был лишь для того, чтобы убедить короля. Джендри учился играть в эту игру.

http://erolate.org/book/3886/341415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода