Лицо Тайвина отражало ее чувства: он был чрезмерно хмурным, как будто тоже попробовал горький напиток. Санса нашла это странным и в то же время милым.
Пока леди Санса пила предложенное ей вино, лорд Тайвин призвал всех к трапезе.
Когда она снова поблагодарила его и одновременно отодвинула его чашу на прежнее место, ее муж машинательно взял ее руку и положил свои пальцы на ее пальцы. В этом не было ничего непристойного, но такие небольшие проявления близости были для них еще в новинку и заставали их врасплох.
Они смотрели не друг на друга, а на свою связь. Санса наблюдала, как лорд Тайвин самым нежным прикосновением провел указательным пальцем по ее руке. Этот момент был кратким и закончился, когда подали еду. Санса быстро убрала руку, как будто ее поймали на каком-то предательском поступке.
Лорд Тайвин просто подтянул сосуд к себе и продолжил работу, а слуги расставили вокруг него блюда.
Они продолжали есть в тишине.
::::::::::::::::::::::::::::::::
Когда убрали тарелки, Тайвин попросил налить ему вина и сосредоточился на особенно длинном и подробном письме, которое держал в руках, и когда он заговорил, то скорее сам с собой.
«Когда Нед Старк правил Севером, в короле не было нужды...» — он замолчал, домыслив в уме свои беспокойные мысли.
Санса всегда была спокойна в тишине, которая окружала их во время еды. Когда он задавал ей простые вопросы, она отвечала мужу вежливо и прямо, а затем снова погружалась в свои мысли. Однако, когда лорд Тайвин упомянул ее отца своим откровенным тоном, она заметно напряжилась. Ее воспоминания перенеслись к другому мужчине, который привил ей свою мудрость.
Она хотела, чтобы эта мысль осталась в тайне, но, как это часто бывало в присутствии мужа, она проскользнула в шепоте.
«Этот мир правит острый клинок и сильные руки».
Тайвин посмотрел на нее.
Сначала она подумала, что он, возможно, похвалит ее за ее — Гоуна — проницательность. Но эта надежда быстро исчезла, когда его взгляд стал разочарованным.
— Я очень надеюсь, что твой отец не был тем, кто произносил такую чепуху, — прошипел он.
Санса признала его гнев и почти шепотом ответила: — Нет, милорд, не мой отец.
— Тогда я полагаю, что ты услышала эти слова от одного из северных варваров.
Она могла только кивнуть.
— Ты понимаешь, в чем недостаток этого утверждения, миледи?
Он прищурился, глядя на нее.
Какое ему дело, знает ли она недостатки в делах, оставленных мужчинам? Санса знала свое место — быть кровоточить и рожать — и даже это теперь было сокращено вдвое. Но, обдумывая его вопрос, она начала видеть слова картинками в своем воображении. Это было похоже на одну из деревянных головоломок из ее детства, кусочки которой начали складываться воедино.
«Сильные руки и острый сталь не правят... Они используются, чтобы сражаться за тех, кто правит».
Санса подняла глаза на мужа и увидела, что его жесткая выраженность разочарования немного смягчилась.
Он медленно и лаконично кивнул, соглашаясь с ее словами.
«Это верно», — похвалил он своим серьезным тоном. «Сталь и сила — это инструменты, которые используют для достижения и сохранения цели. Но это лишь небольшой шаг в танце правления — будь то в доме или в королевстве. Настоящая сила находится в тех, кто контролирует тех, кто владеет сталью, и их сила всегда находится выше шеи».
Тогда она поняла, что Сандор считает это правдой, потому что это было его существованием. Он был солдатом, щитом, последователем. Последователем, одаренным насилием, это точно, но никогда лидером, никогда лордом или правителем подданных.
Кроме того, в этот момент Санса также поняла, что лорд Тайвин не собирался баловать свою жену. Она должна была учиться по его правилам, какими бы сложными они ни были. В тот же миг она почувствовала себя ошеломленной. Это было слишком много, чтобы воспринять, усвоить и систематизировать. Но это было также захватывающе. Она знала, что никогда не получила бы такой возможности, если бы вышла замуж за любого другого мужчину.
Тайвин смотрел на неё, как будто видел впервые. — Ты унаследовала красоту матери и наивность отца.
Вся радость, которую она испытывала до этого, исчезла под тяжестью его слов. И, возможно, именно отчаянная потребность вырваться из-под этого гнета побудила Сансу ответить.
— Мой отец не был наивным, милорд. Мой отец был честным человеком.
Старый лев поднял бровь.
«И ты убедительно доказала мою правоту, миледи», — сказал он без интереса. «Твой отец не был честным, он был чрезвычайно послушным, а это разные вещи». И добавил рассеянно: «Похоже, это проклятие средних сыновей».
С этими словами лорд Тайвин снова приступил к трапезе и чтению документов.
Санса сидела, уставившись на столовые приборы в своих руках, не в силах придумать ничего, чтобы опровергнуть его мнение. Она была наивна, и это осознание заставляло ее чувствовать себя мучительно слабой.
Она подняла глаза на него и спросила: «Честь — это так ужасно, милорд?»
Лорд Тайвин прервал чтение, закончил жевать, проглотил и даже не посмотрел на нее. Когда он наконец поднял глаза, его выражение было не столь презрительным, как раньше, а скорее задумчивым.
Он слегка наклонил голову вбок, прищурился и снова проглотил, чтобы очистить рот, прежде чем заговорить.
— Нет, миледи, честь — не такая уж страшная вещь. Но она и нереальна.
Он посмотрел на нее, чтобы понять, спрашивает ли она из интереса или из бессмысленной вежливости, и был довольно доволен, увидев, что она наклонилась к нему — это означало, что она спрашивала из интереса.
— Песни и сказки воспевают честь, потому что, как и все остальное в песнях и сказках, это фантастическое понятие. Он откинулся на спинку стула и продолжил: — Если бы в сказочных историях были отражены все возможные проявления человеческой натуры, они были бы мучительно длинными, и дети никогда бы не узнали, кто из людей хороший, а кто злой.
http://erolate.org/book/3888/341586
Готово:
