× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он... Он...

—Перестань бормотать, — прошипел он. —Тебя кто-то тронул?

Тайвин наклонился к ней и еще сильнее сжал ее маленькое запястье.

Его слова резали, его хватка сдавила, и она тут же скользнула в доспехи, чтобы остановить боль.

— Я велела ему ждать у восточных ворот, милорд. Я вышла через южные ворота. — Она кивнула в сторону, откуда пришла. В том же направлении она видела группы лордов и дам, наблюдающих за разворачивающейся суматохой, что, несомненно, укрепляло мнение о ее постоянной некомпетентности.

— Я возвращалась к нему. — Она посмотрела на мужа, широко раскрыв глаза, как будто умоляя, но голос ее был ровным. — Прошу простить меня за то, что я ввела вас в заблуждение, милорд.

Затем ее глаза стали мертвыми, как и голос, и Санса поняла, что живет в оболочке, которую создала для Джоффри.

Физическая боль была ничто по сравнению с тем, что она заставляла себя быть тем, кем она уже не была. И это было самым большим горем: она больше не была той девочкой, тем испуганным птенцом. Тайвин подарил ей видимость уверенности, а теперь, пятью словами и крепким рукопожатием, на глазах у людей, которые хотели только одного — увидеть ее поражение, — он практически отнял ее у нее.

Она снова почувствовала себя публично обнаженной. Униженной.

Слишком маленькая броня начала вызывать у нее клаустрофобию — желудок начал скручивать.

Она, конечно, не знала, как она выглядела, но, наблюдая за Тайвином со стороны, она видела, как его гнев улетучивается. Его плечи перестали быть напряженными, дыхание углубилось, мышцы, напряженные вдоль челюсти, расслабились, глаза лишились пронзительной ярости... и, что самое главное, его рука перестала сжимать ее хрупкие запястья.

Тем не менее, его рука осталась на месте, кончики пальцев слегка скользили по тому месту, где только что причиняли боль.

— Ты... — начал он строгим голосом, но затем замолчал, как будто отвлекся.

Его другая рука внезапно оказалась на верхней части ее другой руки — не сжимая, а просто лежа — его большой палец рисовал там крошечные кружки. Если бы она не почувствовала этого, она бы не была уверена, что он вообще что-то делает.

Сжатие в груди и бурление в желудке стихали. Она начала снова чувствовать себя и поняла, что именно это и делал Тайвин. Он пытался вернуть ее туда, откуда он ее прогнал и потерял.

Он видел, как у его ног умирали мужчины, женщины и дети, как они корчились в агонии на его глазах, но это было ужасно.

Бессмысленное разрушение чего-то прекрасного.

Тайвин знал, что прежде чем стать его женой, Санса должна была превратиться в кого-то, кем она не была, чтобы выжить. Физические шрамы, которые она носила, и тот факт, что она вообще выжила, были тому доказательством. Легче было забыть о шрамах, которые он не мог увидеть. Те, которые заставляли его жену вздрагивать, если шум толпы становился слишком громким, или бледнеть и терять сосредоточенность на разговоре, если мужчины в белых плащах подходили слишком близко.

Она наконец ответила ему правдиво и подробно, когда он спросил о ее жизни в качестве подопечной. Потребовалось несколько лунных циклов и определенный уровень доверия, чтобы он смог услышать эту историю. И когда она наконец была рассказана, часть его души пожалела, что он ее услышал.

Его беспокоила не мысль о том, что его дочь — девочка, поправил он себя — подвергалась пыткам. Он не только не осуждал такие поступки, но и сам совершал подобные. Его беспокоило скорее полное отсутствие необходимости и высшей цели. Тайвин знал цену Сансе Старк еще до того, как встретил девочку, и осознание мучительного невежества своей дочери и внука в этом вопросе было для него горькой пилюлей. Но что действительно заставляло его задыхаться и ненавидеть, так это тот факт, что именно Тирион поступил так, как подобает дому Ланнистеров, руководствуясь здравым смыслом.

Наблюдая, как его жена превращается в тень на глазах, когда его разум победил желание выплеснуть ярость на ближайшего и доступного, он понял, что он всего лишь еще один зеленоглазый монстр, желающий публично поваляться в ее несчастье.

Его жена невольно заставляла его извлечь для себя новые уроки... и это было досадно приятно.

— Санса. — Он постарался смягчить голос.

Она смотрела на него, в ее глазах возвращалась жизнь, хотя страх все еще не сходил с них.

— Прости... — начала она, но Тайвин мягко, но твердо прервал ее.

«Нет. Перестань». Его мысли вернулись к причине, по которой он был в таком ужасном настроении. «Ты не виновата».

Ее лицо слегка сморщилось, и он понял, что она хочет спросить о его очевидном грузе. Он не собирался ей рассказывать, тем более стоя там.

Там, где он практически чувствовал неглубокие шепотки неглубоких людей, окружавших их.

Одним плавным движением он поднял руку с ее плеча к ее шее, положил большой палец на ее подбородок, притянул ее к себе за запястье другой рукой — достаточно близко, чтобы это было ясно видно тем, кто смотрел на них, но не настолько близко, чтобы это было неприлично — и поцеловал мягкую каштановую кожу чуть выше линии волос.

Это был сигнал, и на мгновение Тайвин не был уверен, был ли он предназначен ему или людям вокруг них. Он на мгновение задержался, наслаждаясь ароматом ее волос и теплым дыханием на воротнике своего камзола, прежде чем отступить на расстояние вытянутой руки.

— Я провожу вас, миледи.

Указание было лаконичным, но Санса не упустила момента, взяла его за руку и пошла с ним, равная ему в величественной элегантности.

::::::::::::::::::::::::::::::::

Санса прождала всего лишь немного больше часа, в течение которого она и ее муж обычно ужинали вместе, когда управляющий Тайвина пришел передать ей, что его господин будет ужинать в зале совета.

Его управляющий, Лиол, был немного старше Тайвина и служил Ланнистерам с восьми лет. Начав в конюшне, он вскоре перешел в замок в качестве пажа лорда Титоса, а в конце концов был принят на службу Тайвином, который вознаградил его за верность и службу, повысив до управляющего. Лиол занимал эту должность более тридцати лет.

http://erolate.org/book/3888/341592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода