× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 2. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под таким углом, в приглушенном свете, его зеленые глаза мерцали, как у кошки. Эффект был одновременно странным и завораживающим. Он глубоко вздохнул и начал моргать, как будто просыпался; тяжело, намеренно.

Она наблюдала, как его лицо вновь обретало серьезное выражение, не оставив и следа других эмоций. Его глаза стали твердыми, он выпрямился во весь рост, прежде чем посмотреть на ее руки в своих — он оттолкнул их, как будто они были грязными.

Санса не сказала ни слова, просто стояла, застыв на месте.

Они простояли так несколько минут, просто глядя друг на друга в лунном свете. Постороннему наблюдателю эта сцена могла бы показаться романтичной, пока, конечно, не стало бы ясно, что между участниками царит напряженность.

Первым заговорил Тайвин. «Возвращайся в постель, Санса». Он звучал уставшим и раздраженным.

Но она вместо этого шагнула к нему и снова коснулась кончиками пальцев его запястья. На этот раз его рука была опущена, а не вытянута перед ним.

«Я пойду, когда буду знать, что ты в порядке», — сказала она мягким тоном, сделав еще один шаг ближе. «Тайвин».

Он наблюдал за ней, как животное, отраженное в его глазах, сначала внимательно изучая прикосновение ее пальцев, затем близость, на которую она осмелилась.

Она была слишком близко, а он был не в настроении.

«Я в порядке».

Он выпалил это в тот момент, когда схватил ее за предплечье, вытянутое к его руке, и, используя слабый захват, оттолкнул ее от себя. Затем Тайвин отпустил ее предплечье, положил ту же руку ей на спину и, используя только силу пальцев, толкнул ее на пару шагов в сторону кровати.

«Иди,» — прорычал он.

Она сделала несколько шагов, но не пошла дальше. Вместо этого она снова повернулась в его сторону.

Он был повернут к окну, смотрел в яркую ночь, скрестив руки на груди. Санса знала, что он чувствует ее присутствие, она видела, как дрожат тени его сжатых челюстей — от раздражения или от самосознания, она не могла понять — и снова шагнула к нему, осторожно и медленно, как подходят к чему-то пугающему.

Он не удосужился посмотреть на нее. Его жена не послушалась его, но он был не в том состоянии, чтобы спорить... или действительно заботиться об этом. Однако Тайвин чувствовал, что она приближается, и это действовало на него успокаивающе, отвлекая его от тревожных мыслей.

Санса остановилась на небольшом расстоянии от мужа, не зная, что делать дальше. Его рука теперь была зажата под другой рукой, прижата к груди, так что она не могла снова дотронуться до него, не вызвав подозрений. Она смотрела на его бок, на его алую ночную рубашку, сшитую из такого роскошного полотна, что оно казалось мерцающим в бледном свете, словно оживающим.

Без предупреждения он почувствовал, как ее пальцы скользнули по шелковистой ткани, вниз по его боку и закончили свое путешествие на бедре. Ее прикосновение было осторожным, но достаточно твердым, чтобы не беспокоить и не щекотать. Она повторила это, подняв руку и проведя тыльной стороной костяшек по всей длине его бока, запоминая каждую нить и складку, попадающуюся на ее пути, впитывая тепло его кожи и отдавая ему свое.

Санса положила руку ему на бедро и наблюдала, как поднимается и опускается грудь и руки Тайвина, когда он делает глубокий вдох.

В их тишине и безмолвных действиях она вернулась в те фрагменты своего детства, которые так долго хранила в тайне. В те, в которых она инстинктивно понимала, что чувство, когда кто-то рядом с тобой в темноте, будь то ночной или эмоциональной, делает даже самое простое прикосновение величайшим жестом.

Ему не нужно было смотреть на нее, чтобы понять, что она движется за ним. В своем воображении он видел ее совершенно четко, плавно скользящую, всегда грациозную. Подобно тому, как вода всегда найдет путь даже по самой неровной поверхности.

Санса не сняла руку с его бедра, а просто повернула ее, двигаясь. Оказавшись лицом к его спине, она на мгновение замерла, чтобы собраться с духом, прежде чем продолжить. Подойдя ближе к нему, она увидела, как напряглись мышцы его спины; еще один шаг, и даже его дыхание стало учащенным. Но она не остановилась, не сейчас. Она была так близко к нему, чувствовала тепло, исходящее от него, и это сделало ее следующее действие вполне естественным.

Его жена прижалась к нему, медленно, но с видимой уверенностью, прижав свое тело к его спине, повернув лицо и прислонив щеку к нему. Она сделала один или два вдоха, прежде чем переместить руку, которую держала на его бедре, на его грудь, ощупывая все места, по которым проходит ее рука, каждую мышцу, которая напрягалась в знак протеста, как будто она причиняла ему боль.

Она не собиралась отступать.

Другая рука проделала тот же путь по другой стороне его тела и прижалась к первой, завершив объятие.

Чем дольше они оставались в таком положении, тем больше Тайвин не мог решить, чувствует ли он себя утешенным или униженным, или и тем, и другим, или первое ведет ко второму. Его разочарование превращалось в гнев и только начало вырываться на поверхность, когда было внезапно прервано.

Она напевала — какую-то мелодию, он не мог разобрать, — но так тихо, что он скорее чувствовал ее, чем слышал, и если бы он сказал себе, что это не утешает его, то знал бы, что станет чертовски лживым.

Тайвин закрыл глаза, заставил напряжение в себе утихнуть и позволил себе принять любую ласку, которую предлагала ему эта девушка, его жена. Позволил себе эту поддержку. Позволил себе эту слабость. Потому что он знал — знал каждой частицей своего существа, которая боролась с проклятой правдой, — что так будет лучше для него.

Когда он не оттолкнул ее, Санса почувствовала триумф. Однако, когда она подумала об этом, о том, что обнимание считает триумфом, все их отношения стали ясными и четкими. К сожалению. Но таковы они были, таковы были их узы, и, как свои драгоценности, она будет ценить даже малейшие достижения, где бы они ни были.

http://erolate.org/book/3888/341594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода