× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и был болезнью, инфекцией, чумой в ее жизни. Когда он попытался дотянуться до нее, она отступила еще дальше, быстрее, чтобы не запятнать себя еще больше.

Тайвин прекратил попытки - говорить с ней, тянуться к ней, предлагать ей жалкое утешение, на которое способен такой человек, как он. И когда она повернулась к нему спиной, он не остановил ее.

Никто ее не остановил.

Словно она снова стала игрушкой в этих ужасных играх, которыми увлекались эти ужасные люди. Все они знали ее секрет раньше, чем она сама.

И вот она бежит.

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Он видел, как напряглись ее плечи при виде того, как он входит в ту часть богорощи, где она нашла убежище, но его походка была такой же чахлой, как и его тело, и он утешался тем, что она скоро узнает свою компанию.

Тирион поначалу завидовал ей и, возможно, ревновал к отношениям Сансы с его сиром. Это, казалось, подтверждало несправедливость его собственной жизни, когда дочь предателя, подлюги короля, была лучше принята и пользовалась большим доверием в кругу его отца, чем плоть и кровь.

Однако когда он увидел, как она раздражает лорда Тайвина, когда они сидели за трапезой в кругу семьи в первые дни их брака, это позволило предположить, что она уже не объект привязанности, а домашнее животное, которое нужно дрессировать. Но как только Тирион сделал попытку поговорить с ней, по-настоящему поговорить, он понял, что она не просто домашнее животное. Ни в малейшей степени.

Санса была чистым пергаментом, жаждущим чернил.

В следующий раз, когда он стал свидетелем того, как его отец публично выказывает нетерпение своей новой жене, он проигнорировал яркий шум лорда Тайвина и обратил особое внимание на полутона леди Сансы. Она была терпеливой, воплощением терпения под натиском нетерпимости. В тот же миг его ревность сменилась восхищением, и Тирион понял, что с этой девушкой ему предстоит вступить в союз.

Однако с течением времени его отношения с леди Сансой превратились из рычагов давления на отца в честную дружбу. Он обнаружил, что жена его отца обладает необыкновенной способностью очаровывать. Но это было нечто большее, чем простое очарование, которым обладает большинство женщин, - это была способность притягивать к себе даже самых маловероятных людей. Однако Сансу отличало от всех остальных то, что она не знала о своем даре и не хотела им злоупотреблять. Что само по себе было чертовски очаровательно.

И после более чем года брака - в первые месяцы, если быть честным с самим собой, - он понял, что его всесильный отец был так же поражен обаянием жены, как и все остальные. Тирион видел, как его отец смотрит на Сансу. Короткие проблески тоски и признательности. Взгляды, которые любой другой отверг бы или неверно истолковал.

То, как лорд Тайвин иногда смотрел на леди Сансу, Тириону часто снилось, что когда-то его отец смотрел на его собственную мать. И в глупых случаях он охотно переносил вину и стыд, которые отец возлагал на него за то, что он лишил его этого. Но эти моменты были мимолетны, и его любовь к леди Сансе нельзя было запятнать.

Его внимание вновь привлекло то, к чему он приближался.

Несмотря на то, что он подготовился, как считал нужным, захватив с собой запасные платки, готовясь к слезам и горю, он подошел к этой молодой женщине, младшей жене своего отца, с осторожностью, приличествующей битве с неизвестным. Подойдя к ней ближе, он увидел, что она стоит на коленях, спина, как всегда, в безупречной позе, голова слегка наклонена, и она смотрит на свои руки. Точнее, на письмо, зажатое в ее пальцах.

Она не говорила и даже не замечала его приближения, ее взгляд был устремлен вниз, в глубокую задумчивость.

Остановившись рядом с ней и осторожно опустившись на мшистую землю, Тирион увидел, что она не плачет. Более того, ее лицо выглядело так, словно она еще не пролила ни одной слезинки, и, рассматривая ее дальше, Тирион не мог решить, испытывает ли он удивление или ужас.

Он мягко произнес.

«Мама».

Черты лица Сансы слегка разгладились, но она не смотрела на него.

«Сын», - ответила она.

То, что когда-то было спорным именем, которое Тирион использовал, чтобы вызвать любую реакцию невесты своего сира, теперь превратилось в ласковое обращение. Тем более что у Сансы появилось свое собственное. Это было приветствие, план встретиться и поговорить, связь. То, что было известно и использовалось в частном порядке между ними. В зависимости от интонации, эти два слова могли рассказать о целой беседе. Но в основном они говорили о нелепости всего этого, о понимании всего этого и об их общем неповиновении. Последнее было тем, чем Тирион с радостью научил Сансу наслаждаться.

Они сидели молча, казалось, часами, наслаждаясь спокойствием окружающей обстановки и тихим комфортом присутствия друг друга.

По правде говоря, Тириону нужно было время, чтобы набраться храбрости.

«I...»

Он прервал попытку сочувствия. Это было не то, чего она хотела или в чем нуждалась. Внезапно он, словесный тактик, оказался в полной растерянности.

Она ответила ему мягким и усталым тоном: «Пожалуйста, не просите прощения».

«Не буду», - вздохнул он. «Но это не меняет того факта, что я сожалею.»

В их разговоре образовалась небольшая пауза, достаточная для того, чтобы услышать, как щебечут между собой птицы под навесом. Санса опустила взгляд на суглинок, несколько раз моргнула и ухмыльнулась.

«Это означало бы, что ты несешь вину», - сказала она настолько самодовольно, насколько позволяло ее настроение.

Тирион посмотрел на девушку сбоку и сказал с улыбкой в голосе: «И если ты даже говоришь об этом, значит, ты слишком сильно подвержена его влиянию».

Санса потеряла свою ухмылку и то жалкое подобие счастья, которое она демонстрировала всего несколько мгновений назад.

http://erolate.org/book/3888/341611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода