× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 3. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайвин развернул ее за плечи лицом к себе, едва касаясь ладонями ее рук, на которых она совсем недавно крепко держалась.

«Ты ранена?» Его тон был таким же серьезным, как и взгляд.

Санса ответила мягко и правдиво: «У меня синяки, милорд, но я не ранена».

Его жена убрала волосы, и он не смог удержаться от того, чтобы не обхватить пальцами основание ее черепа и не притянуть ее к себе. Он прильнул губами к ее волосам и заговорил своим обычным серьезным тоном, но в его словах прозвучало что-то вроде недоумения.

«Ты прекрасная дурочка», - вздохнул он.

Санса улыбнулась его сентиментальности, но в то же время ее близость позволила ей почувствовать, как бьется его сердце. Оно учащенно билось, полностью скрывая его внешность. Слегка отстранившись от него, она подняла голову и увидела лицо Тайвина - его маска была суровой, но глаза хранили нечто совсем иное.

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Когда они собрались за ужином, никто не упомянул о том, что произошло в тот день в суде. Таков был их уклад: если не было насущной необходимости или последствий, Тайвина это не интересовало.

Едва они приступили к трапезе, как ее прервали, объявив о приходе гонца. Санса посмотрела на мужа, ожидая, что он отпустит ее, чтобы уединиться, или сам уйдет по той же причине. Он не сделал ни того, ни другого, помахав молодому человеку рукой.

Гонец, грубиян в одежде и на лице, что свидетельствовало о том, что он не сделал ни одной остановки и не позаботился о собственном комфорте, прежде чем искать аудиенции у своего легата, склонился перед ними.

«Милорд, - начал молодой человек. «Фреи продвинулись вперед, но без сил Болтона выглядят более дезорганизованными».

Информация была точна и фактична - именно то, чего ожидал лорд Тайвин.

«Есть ли какой-нибудь прогресс, кроме того, что семья идиотов поняла, как идти вперед и закрывать брешь?» Тайвин произнес это без тени юмора.

Молодой солдат сделал паузу, быстро взглянул на Сансу и прочистил горло. «Они стали каждый день вести лорда Эдмура к виселице, угрожая казнью, милорд».

Тайвин не смотрел на нее прямо, но видел, что она осталась безучастной к этой информации, лишь сжала челюсти, но и это было деликатно. Он снова сосредоточился на молодом человеке.

«А что с Черной рыбой?»

«Он отказывается от лечения, милорд. Он держится с ограниченным вооружением, людьми и теми, кто успешно бежал от Красного Вэ...» Молодой человек замолчал и лишь на мгновение посмотрел на свою госпожу, а затем снова на лорда.

Тайвин снова отметил силу своей жены.

Коротким взмахом руки повелитель отпустил гонца.

Тайвин ждал ответа... и не был разочарован, когда Санса произнесла свой вопрос.

«Силы Ланнистеров помогают Фреям в осаде Риверрана, милорд?»

Ее тон был спокойным, в нем не было отчаяния или легко узнаваемой паники. Он смотрел на нее лишь мгновение, затем открыл письмо, лежавшее в стороне, и отчеканил: «Нет».

Тайвин снова ждал.

Санса на мгновение задумалась, понимая, что ее муж вряд ли станет отвечать на вопрос за вопросом. Ей придется убедиться в их значимости.

«Милорд, почему войска Ланнистеров - а я предполагаю, что их число весьма внушительно - наблюдают за осадой Риверрана?»

Он ухмыльнулся: именно этого вопроса он и добивался от нее.

«Война ведет к появлению возможностей, миледи, и если Фреям удастся создать такую возможность, которая позволит мне взять Риверран, я это сделаю».

«Но почему войска Ланнистеров находятся в Риверране?» Ей было искренне любопытно.

«Когда я лишился своей поддержки и поддержки короны, я ожидал, что Фреи перегруппируются с северянами». Он слегка наклонил голову. «И между ним и Близнецами Риверран был лучшим выбором, как со стратегической точки зрения, так и с точки зрения выгоды. Меньше шансов нанести удар из оборонительной позиции или оказаться в осаде, что в целом лучше». Он отпил и сузил глаза - не обязательно на нее, скорее на свои собственные мысли. «Но горькая мелочность некоторых людей не поддается учету. Это приводит к непредсказуемости».

Санса слегка приподняла брови, услышав оценку Тайвином лорда Фрея, и подумала, сможет ли он понять ее молчаливое обвинение в адрес его лицемерных суждений. То, как он сделал паузу и еще больше сузил глаза, подсказало ей, что да, но он не обратил на это внимания.

«Позиция северян была обречена в любом случае, Фреи просто способствовали ее скорейшему осуществлению».

Тайвин опустил глаза, теперь его не интересовал их разговор, он читал пергамент, раскрытый на столе рядом с ним, и Санса не могла понять, почему ее муж так внезапно стал пренебрежительным.

«Север перегруппируется и пойдет за любым наследником Робба, милорд. Его королева жива». Это было сказано не для того, чтобы подстрекать, а как факт.

Однако Тайвин отмахнулся от нее, не поднимая глаз и разговаривая так, как разговаривал бы с назойливым человеком, добивающимся его расположения. «У вашего брата не было наследника».

И снова она не поняла, почему он отмахнулся от нее.

«Вы этого не знаете», - сказала она в раздражении. «Вы не знали, он бы умер, вы не знаете, если бы его королева не родила». Санса почувствовала, что ее терпение окончательно лопнуло. «Не говори, что знаешь».

Он бросил на нее взгляд.

Санса отложила столовые приборы и прямо посмотрела на Тайвина. Она заговорила безрассудно, но не от гнева, а от усталости. «Вы великий человек, милорд, но это не делает вас богом».

Ее раздражение обрело голос, и она не могла взять его обратно. Она смотрела, как муж откладывает столовые приборы, и на мгновение ей показалось, что он встанет и уйдет. Но он остался сидеть и смотрел на нее с самодовольством, которое вернуло ее на несколько десятилетий назад. Точно так же смотрел на нее Джоффри, когда ее били и наказывали.

У нее пропал аппетит, а мускулы непроизвольно сворачивались.

http://erolate.org/book/3888/341617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода