Санса не стала отрицать этого.
«Когда ты узнала, что твоя семья мертва, ты немного возненавидела их за это».
Маргери выпила. Она не просто немного ненавидела их за это. Ей потребовалось немало времени, чтобы дойти до того момента, когда гнев утих настолько, чтобы оплакивать их смерть.
«Правда?» спросила Маргери, нарушив ритм их игры.
«Не думаю, что это можно утверждать», - сказала Санса, но все равно выпила, а потом вздохнула. «Не столько за смерть, сколько за решения, которые они приняли и которые привели к их смерти».
Да, подумала Маргери. Именно так. Именно так она себя и чувствовала. После того как угасла первоначальная надежда на то, что Лорас и ее отец все-таки выживут, она могла думать только о последних годах их жизни, и снова и снова думала о том, что они слишком часто были глупыми и слабыми.
«Расскажи мне о том времени, когда ты была влюблена». Санса прервала ее мысли.
Просьба застала Маргери врасплох, и она долгое время молча смотрела на Сансу. Она не знала, хочет ли говорить об этом, может ли она говорить об этом или даже должна ли. Она крепко сжала чашку в руках. Даже Лорас не знал об этом, а ведь обычно они знали друг друга вдоль и поперек.
«Простите, если я проявила бестактность, - предложила Санса, когда Маргери замолчала. «Ты можешь не говорить мне, если предпочитаешь не говорить об этом».
Маргери заметила мягкий намек на раскаяние в чертах лица Сансы. Говорить об этом с ней было не лучшей идеей, возможно, даже худшей; и по этой же причине она очень хотела этого.
«Я была молода». Слова слетели с ее губ довольно нерешительно, она не знала, с чего начать этот рассказ. «Так молода, что иногда я задаюсь вопросом, была ли это вообще любовь или только желание быть влюбленной. В любом случае, неважно... это было чудесно. Мы ускользали от толпы, обменивались украдкой поцелуями в темных углах или держались за руки под столом». Она улыбнулась, вспомнив те месяцы. Все это было совершенно невинно, и, возможно, именно это делало их еще лучше и особеннее. Когда она думала об этом, то вспоминала лето. О жарких днях, проведенных верхом или в плавании, о слишком жарких ночах, которые они проводили, разговаривая, прикасаясь, целуясь.
«Что случилось?»
«Моя бабушка».
«Она запретила вам встречаться?» Санса выглядела немного так, как Маргери представляла ее себе, читая роман; ее ужасали любые препятствия, которые разлучали влюбленных, и она считала, что это несправедливо и что любовь должна победить все. Маргери очень надеялась, что грядущая правда не слишком разочарует Сансу.
Она покачала головой. «Нет». Это было не в моде у бабушки. «Думаю, она знала, что запрет только сблизил бы нас». Маргери сделала паузу, но не отрывала глаз от стола. «Она усадила меня и поговорила со мной. Объяснила, что поддержит меня, несмотря ни на что, и что хочет, чтобы я была счастлива».
Санса слушала молча, но потом хмыкнула.
«Я думаю, она была искренна, - мягко защищала бабушку Маргери. «Она просто очень хорошо меня знала. Видите ли, даже в 15 лет я была амбициозна. Меня так воспитали, и я сама такая. Добиваться великих свершений и многого добиваться было не только планом моей семьи, но и моим собственным. Бабушка сказала мне, что мне придется сделать выбор, что я не смогу получить и то, и другое. Любовь к кому-то всегда будет мешать сосредоточиться на своей цели».
Вообще, бабушку никогда не интересовали ее увлечения. Хайгарден и Рич были куда более либеральны, чем остальной Вестерос, за исключением, пожалуй, Дорна. На самом деле бабушка считала тех, кто привязывался только к своему суженому, либо ужасно скучными, либо не совсем правильными. Моральные устои не были причиной для беспокойства.
На самом деле, она нарисовала довольно интересную картину. Она спросила Маргери, каким та видит свое будущее. Владычицей своего двора, а может, даже королевой, - ответила Маргери. В любом случае, она будет обладать властью. Тогда бабушка спросила ее, как эта привязанность впишется в это будущее? Если она хочет власти, ей придется выйти замуж за человека с властью, любой другой всегда будет на втором месте, не сможет разделить с ней постель или даже время. Думать, что она могла бы иметь и то, и другое, было приятно, но, конечно, не очень реалистично.
Физические чувства, такие как вожделение и страсть, - понятия улетучивающиеся, как объясняла бабушка, и вряд ли они могут быть чем-то большим, чем временное отвлечение. Любовь же, напротив, была опасной вещью, способной навсегда отвлечь внимание. Как она сможет сосредоточить всю свою энергию и привязанность на муже, если в глубине души всегда будет кто-то, кому она будет бояться причинить боль? Этот или кто-то другой. Дело было не в ее нынешней привязанности, а в том, что, если она хочет занять властное положение, ей придется подумать, сможет ли она это вынести. Считает ли она себя достаточно сильной, чтобы пойти на жертвы ради любви.
«Это было твое решение», - поняла Санса, и разочарование на ее лице было не таким сильным, как опасалась Маргери. Скорее это было явное чувство понимания, даже осознания.
Маргери закрыла глаза, чтобы прогнать чувства, которые бурлили в груди так свежо, словно это случилось только вчера. Память - любопытная штука: одной мысли, одного представления было достаточно, чтобы вызвать те же чувства, которые она испытывала более полувека назад.
«Это разбило мне сердце», - продолжала она. «Леди моей бабушки должна была выйти замуж за купца в Эссосе, и когда корабль был готов к отплытию, Леция была на борту».
Если бы Маргери подняла голову, она бы заметила, как Санса сначала медленно моргнула в замешательстве при упоминании имени девушки, а затем бросила короткий взгляд понимания, который поспешила снова скрыть, но глаза Маргери все еще были опущены, поскольку она настолько погрузилась в воспоминания, что почти физически причинила ей боль.
http://erolate.org/book/3891/342225
Готово:
