И все же Санса чувствовала себя так, словно вся ее жизнь внезапно изменилась.
Маргери сделала шаг назад, когда закончила укладывать волосы Сансы. На ее лице появилось вежливое выражение, которое она всегда принимала незадолго до того, как пожелать Сансе спокойной ночи.
«Маргери».
Санса не хотела, чтобы она уходила, ей нужно было, чтобы она осталась еще немного.
Маргери некоторое время выжидающе смотрела на нее, не зная, что за этим последует. В ее голове не было ни одного слова, которое можно было бы произнести. Только когда ее взгляд упал на книгу, которую Маргери читала ранее, она поднялась на ноги и взяла ее со стола. Когда она протянула ее Маргери, к ней вернулась неуверенность, потому что это была самая скучная вещь, которую она могла придумать.
Тем не менее Маргери с благодарностью кивнула и взяла книгу. Она на мгновение задержала и повертела ее в руках. «Для спокойного сна?» - догадалась она с мягкой улыбкой.
«Что-то вроде того», - скривила губы Санса, и, когда Маргери провела ладонями по лицевой стороне книги, в ее памяти всплыло давнее воспоминание. Она откинулась на спинку кресла и подняла глаза на Маргери. "Почитайте мне что-нибудь. Я чувствую, что мне самой не помешает немного успокоиться".
Маргери заколебалась, что само по себе было любопытно. Ведь Маргери не колебалась. Она всегда казалась такой уверенной во всем, что делала. Сейчас же она казалась нерешительной, раздумывающей, и Санса почувствовала себя ужасно неловко. Неужели все это только из-за этих чувств? Не слишком ли много она вдруг поняла в каждом действии Маргери?
Затем Маргери переместилась, наполовину прислонившись, наполовину встав к поверхности тщеславия, и Санса задумалась, была ли эта близость новой или она просто заметила ее впервые. Маргери всегда стояла или сидела так близко к ней. Она сосредоточилась на пальцах Маргери, которые перебирали страницы, а затем остановились на одной из них.
"Пусть в вашей жизни будут моменты, когда ваше настоящее не омрачено прошлым, и никакие заботы о будущем не мешают вам наслаждаться. Так что вы просто существуете, ничего не желая, ни в чем не нуждаясь, только чувствуя себя собой, в этот самый момент".
Маргери читала фразы спокойно и внимательно. Произнося каждое слово так, как, по мнению Сансы, это представлял себе писатель. В нужных местах она делала паузы, в других - акцентировала внимание; ее тон был достаточно торжественным, чтобы Санса покрылась мурашками. А потом Маргери опустила книгу и улыбнулась ей той самой улыбкой, которую она не могла не вернуть.
«Утешительные слова», - заметила Санса.
Маргери кивнула и почти застенчиво улыбнулась. «Это заставило меня вспомнить о вас».
Даже если бы она попыталась, то не смогла бы удержаться от луча, расплывшегося по ее лицу. Маргери правильно подобрала отрывок, который так ее поразил. Удивительно, как эти несколько слов полностью отразили то, что она чувствовала весь день. То, что она постоянно чувствовала, когда рядом была Маргери.
Когда она встретилась с Маргери взглядом, в ее нутро вернулось то мучительное и в то же время прекрасное чувство, словно она заболела, только совсем не неприятное.
Она поняла, что это не просто воображение. Гораздо больше. Все это было ошеломляюще, потрясающе, как пылающее небо, полное огня; оно могло либо сделать ее такой счастливой, какой она никогда не была, либо разрушить ее раз и навсегда.
*******************
Ежедневно играть роль служанки на публике оказалось гораздо сложнее, чем Маргери могла предположить. Дело было не в обязанностях, которые накладывала сама роль. Она не считала себя слишком ценной, чтобы наполнять чашки, помогать Сансе с поручениями, убирать со стола после трапезы или быть на расстоянии вытянутой руки, если Сансе что-то еще требовалось. Маргери почти всю жизнь пользовалась благосклонным вниманием целой армии слуг, чтобы понять, что имеет значение и как следует поступать.
Санса же, похоже, испытывала больше проблем с этим - с указаниями и просьбами. Большую часть времени она выглядела крайне нерешительной и смущенной, говорила тихим тоном и с уступками. Это было очаровательно, это легкое чувство неловкости и то, как она практически готова была извиниться, как бы регулярно Маргери ни твердила, что это не проблема. Честно говоря, все было как раз наоборот: после столь долгой летаргии было приятно чем-то заняться, даже если это были мелкие поручения.
Именно задержка на заднем плане и стала большей проблемой. Говорят, что хороший слуга - это незаметный слуга, и хотя это не совсем правда, Маргери Тирелл это давалось нелегко. Кто-то однажды сказал ей, что она прирожденная королева, и это свидетельство не было ошибочным.
По своей сути Маргери была не из тех, кому просто сдерживаться. На протяжении многих лет она была в центре внимания в каждой комнате, куда переступала порог. Все взоры были устремлены на нее по разным причинам - из-за ее женских прелестей, стиля и осанки, доброты. Маргери просто преуспела в этом - развлекать переполненный людьми зал. Ослеплять их своим смехом, взглядом или рассказами. Она привыкла к здоровой степени восхищения со стороны окружающих; она нуждалась в нем, чтобы процветать, чтобы дышать, и так было всегда.
Именно эта черта представляла для Серсеи такую угрозу. Как королеву, ее боготворили, а Серсею боялись. Когда Маргери входила в комнату, головы кружились в ее сторону, восхищаясь ею, желая получить от нее хоть слово; с Серсеей все было наоборот. Споры утихали, а выражения лиц становились пустыми от благоговения. Маргери была королевой, о которой все мечтали. Красивая, доступная, добрая.
Даже будучи новорожденной, так ей говорили, она привлекала к себе все внимание. Как восхитительный младенец с большими глазами и золотистыми кудрями, самые храбрые и сильные рыцари не выдерживали, прежде чем она очаровывала их своей лучезарной улыбкой. Ее семья вскоре поняла, что нужно использовать этот необычный дар в своих целях. Будучи девочкой не старше пяти лет, она регулярно присутствовала при встрече важных гостей у бабушки. Или бегала по комнате, играя, или прямо за столом, который она еще не могла накрыть, даже сидя у бабушки на коленях. Уже тогда она была секретным оружием Оленны Тирелл. Она помогала разрядить неловкую или скучную обстановку, напоминала людям о том, какой великолепной невинности они угрожают, когда угрожают дому Тиреллов.
http://erolate.org/book/3891/342236
Готово:
