"Признаю, я немного зарвалась, - признала она.
"Санса - не кто иная, как глубоко преданный человек. Вы были добры и любезны с ней в Королевской Гавани. Полагаю, она этого не забыла".
К чему он клонит? Да, Санса была верным человеком, с большим чувством справедливости, но даже если исключить из уравнения короля Севера и предполагаемую войну с мертвецами - что уже было большой натяжкой - она не могла представить себе Сансу, отправляющую войска на юг, чтобы сражаться в чужих битвах. Даже если она так поступит, то что от этого выиграет лорд Бейлиш?
«Достаточно лояльна, чтобы начать чужую войну?»
«А разве не так?» - спросил он. «После всего, что она пережила при Серсее, как может война с Ланнистерами не быть для нее личной?»
Маргери поняла, что речь идет не только о том, чтобы она была у него в долгу. Он хотел войны против Серсеи, по какой причине - можно только догадываться, но теперь она понимала, какую роль он отводил ей. Он требовал, чтобы она стала движущей силой для Сансы. Таким образом, все, что он планировал дальше, встанет на свои места.
Он предложил ей свою поддержку в возвращении ее дома за счет Сансы.
Осознав это, она бросила на него грубый взгляд и поднялась на ноги.
«Как всегда, вы дали мне много пищи для размышлений», - заметила она, плотно натягивая на себя шаль.
«Надеюсь, мы сможем продолжить беседу в другой раз», - заметил он и тоже поднялся, отвесив ей поклон и открыв дверь. «Миледи».
Она успела сделать всего пару шагов за следующий угол, как привалилась спиной к стене и глубоко вздохнула. Этот обмен мнениями тяготил ее больше, чем она хотела бы признать.
И хотя она корила себя за это, ей пришлось признать, что то, что он предложил, было логичным и, похоже, могло сработать. Если отбросить все отдельные факторы и обстоятельства, то, если судить чисто по цифрам, объединенная армия Севера и Долины обладала достаточной силой, чтобы справиться с армией Серсеи.
Как только эта мысль появилась, она тут же отбросила ее в сторону, насколько это было возможно. Ведь это было так нелепо, так безумно. Она не была дурой и тем более не была предательницей, и именно в это ее превратил бы любой сговор с Мизинцем.
Она никогда не смогла бы использовать Сансу подобным образом. Как бы тяжело ни давила на нее потеря родного дома и народа. Убедить Сансу пойти против собственного брата, чтобы заставить ее поддержать свои притязания, было невозможно. Да и не могло быть. Она слишком сильно заботилась о ней, чтобы сделать это. Она была слишком искренне рада, что ее дом и семья вернулись после всего, через что ей пришлось пройти.
Ее тоска по Хайгардену все еще была глубока, но она нашла другой способ добраться туда. Выносливость не была ее главной добродетелью, но в этом она становилась все лучше. Настанет время, когда она снова вернется домой и будет править Хайгарденом, как будто это было ее право по праву рождения. Однажды она окажется в центре всеобщего внимания как их заветная правительница. Но делать это она будет с чистой совестью.
С этой мыслью она почувствовала себя немного сильнее и решительно оттолкнулась от стены. Письмо для леди Мормонт все еще лежало в кармане ее рясы, и ей придется завершить эту первоначальную миссию, прежде чем вернуться к Сансе, поскольку она и так отсутствовала гораздо дольше, чем предполагалось.
Было ли это ее собственное умение притворяться или доверие Сансы, Маргери не знала, но Санса приняла ее оправдание о том, что она сбилась с курса вокруг Винтерфелла, с обожающей улыбкой.
Именно эта улыбка подсказала Маргери, что она поступает достойно.
Уже совсем стемнело, когда они вдвоем пробирались по грязным дорожкам двора к зданию, служившему приютом для лошадей. Они придерживались привычки совершать ночные прогулки, никогда не обсуждая ее, даже несмотря на то, что причина для этого была устаревшей. Маргери и днем получала достаточную порцию движения и свежего воздуха, но от ночных прогулок она не отказалась бы ни за что на свете. Может быть, потому, что тогда они были вдвоем. Может быть, потому, что так было заведено. Может быть, потому, что разговор шел свободнее, когда они были вдвоем. Санса даже не предложила отказаться от этого обычая, и Маргери была этому рада.
Когда Санса толкнула массивные ворота, в нос ударил знакомый запах лошадей и соломы, и ей пришло в голову, что здесь пахнет точно так же, как в конюшнях Хайгардена. На какой-то хрупкий миг она снова стала девочкой. Самой счастливой девушкой во всем Риче, вернувшейся после долгой прогулки, истощенной и измученной в лучшем смысле этого слова. Воспоминаний хватило, чтобы на короткое мгновение в ее глазах появилась пелена слез.
Около двух десятков деревянных ящиков отделяли лошадей от других, и Маргери пошла вдоль них, улыбаясь грациозным животным, которых она могла разглядеть в слабом свете, падавшем от входа. Когда она подошла к одной высокой, грациозной белой кобыле, та высунула голову навстречу ей. Она потянулась в карман плаща, достала порезанные кусочки моркови, собранные с обеденного стола, и протянула животному затянутую в перчатку ладонь. Даже сквозь толстую кожу она чувствовала влажный язык животного, слизывающий все до последнего следа. Свободной рукой она провела по гриве.
Она повернула голову, чтобы найти Сансу. «Покажи мне, кто из них твой?»
«Ты уже нашла ее», - с улыбкой ответила Санса и повернулась, чтобы остановиться по другую сторону головы.
Маргери улыбнулась и еще раз взглянула на кобылу. «Прекрасное создание», - утверждала она. «Добрые глаза». Она бросила взгляд в сторону Сансы. «Очень подходит вам».
«Бриенна купила ее у фермера, когда мы отправились в путь к Черному замку».
«Держу пари, она очень быстрая».
«Джон так и сказал, когда впервые увидел ее», - улыбнулась Санса. "Он беспокоился, что она может оказаться слишком быстрой для меня. Если бы это зависело от него, я думаю, он посадил бы меня на пони".
http://erolate.org/book/3891/342243
Готово:
